lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sparen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
29 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
81
Verweise raus
57

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

sparen

sparen, v.

I (jn., etw.) sicher bewahren, behalten; behüten, beschützen
  • himiles nolle Christ porge (frido vel spare)
    um 875 Carmen ad Deum/MSD. 221 Faksimile
  • von eurer keyserlichen majestat, die der almechtig got zu langen seligen zeitten mechtig und gesunt sparen welle
    ProtBKammerger.(1465/80) 409
  • god, ... de ju lange friste unde spare gesund
    1481 OstfriesUB. II 140 Faksimile
  • god spar juw sallich unde gesunt
    1494 HanseRez.³ III 299
  • so schal de schipher ... bringen den kopluden er gud wor he ene dat ghelauet heft, so verne en got sparet vor vngheual
    1497 HambStR.(Eichler) P 6
  • wir ... verhawen die jungen und nachgeenden wäld, die man doch zu aim schatz und rechter not billich sparen, behalten und hayen solt
    1524 SalzbWaldO.(FRAustr.) 46
II jn. verschonen; den Fall sparen das Besthaupt nicht in Angriff nehmen
  • þæt mon ne sparige nænne þeof þe æt hæbbendre honda gefongen sy, ofer xii winter ⁊ ofer eahta peningas [dass man keinen Dieb schone, der bei handhafter Tat gefangen wird, (wenn er) über 12 Jahre und (das Gestohlene) über 8 Pfennige ist]
    926/30 (Hs. Mitte 11. Jh.) Liebermann,AgsG. II As 1
  • wirt er [gotzhusman] siech, und lengt sich der siechtag, het er einen gutun val und ander vih, so sol er das minst vih angriffun und den val sparen
    1344 Witnau/Burckhardt,Hofr. 240 Faksimile
  • hevet desulve greve G. ... luede ghemordet unde in eren hueseren vorbrand, wedeme unde krame nicht ghespaert unde vele meer quaedes ghedaen
    1474 OstfriesUB. II 28 Faksimile
III jm. etw. vorenthalten
  • sver sich rechtes versteit, ... rechte spreche her unde vare / an rechte her nemanne en spare / die wile her sprechen wille / oder her svige stille
    1224/35 (Hs. 1369) SspLR. praef. rhythm. V. 130 Textarchiv: SspLR. praefatio rhythmica
  • welher ... irem gemainen knecht pfand darumb sparti, den suͥllen und wellen wir och darumb bessern und straufen
    1379 UlmRotB. 252 Faksimile
  • man sal behalden / an gerichte gerne die alden / wanne si nicht sparin / daz recht, si sint wol erfarin
    Anf. 15. Jh. Von der stete ampten 508
  • so man ydenman wil peclagenn, der anderswo ist gesessen ... vor paß schol man das recht nicht sparen, man schol dem clager rechtis gehelfen vnnd seÿn vrtail verfuren
    1403/39 OfenStR.(Mollay) Art. 359
IV etw. vermeiden, (zeitweilig) unterlassen; aufschieben; keinen Fleiß/keine Arbeit/keine Mühen sparen uä. sich einer Sache mit Sorgfalt annehmen
  • ist das iemanne iht geschiht, spart er die clage jar unde tag, die clegide sol man danach numme hoͤren
    1270 StraßbUB. IV 2 S. 7 Faksimile (PDF)
  • es soll ... kein jar uff das annder gespart, sunder in jeden ecker nit mehe dann beruerte anzale der vierundzweintzig schwyn geschlagen werden
    1536 SchlettstStR. 216 Faksimile
  • soll ... der bott ... sein namen, auch desjenigen, dem er die verkündung gethan, alles ordenlich schreyben und hierin keyn fleyß oder arbeyt sparen
    1555 RKGO.(Laufs) I 38 § 19 Textarchiv: RKGO.(Laufs) I 38
  • ein spittalmeister sol sine rechnungen dermaßen unsern g.h. geben, das er alle restantzen selbs bezale und nit uff sinen nachfaren spare, ußgnommen die zinß, so jm urbar stand
    1590 LuzernSTQ. IV 446 Faksimile
  • sonst sol ... ein straßmeister allen überflüßigen costen, so jmmer möglich, abschalten und sparen
    um 1590 LuzernSTQ. IV 256 Faksimile
  • daß er [waldtmann] khain gang, zeit noch mühe nit sparen und auf alle waldtsachen fleißig achtung geben solle
    1592? SalzbWaldO.(FRAustr.) 135
  • solle auch der cleger seine ... argumenta ... gleich anfangs in seiner beschwer-supplication einlegen und nicht biß auf den gegenthail sparen
    1608 OÖLTfl. II 7 § 8
  • es sollen auch die partheyen alle jhre behilff vnd beylagen in den ersten schrifften vorbringen vnd einlegen, vnd nicht zum vorthl oder benehmung der veranthworthung in die lezte sparen
    1654 NÖLO. I 26 § 10
  • daß ihr also diesem unserm mandat und gebott in allen puncten und articuln gehorsamblich gelebet und nachkommet, und darinnen kein muͤhe, fleiß oder arbeit nicht sparet
    1655 CAustr. I 277 Faksimile
V etw. aufheben, aufbewahren
  • daß man daß gemain holz an dem besten orth soll jährlich sparren der gmain zu nutzen
    18. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 112 Faksimile
VI Geld ansammeln, ansparen

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sparen

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    sparen s. sparn; , sparer s. sporer.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sparensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    sparen , sw. V. Vw.: s. spāren (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Sparen

    Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

    1. Sparen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, schimme…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sparen

    Goethe-Wörterbuch

    sparen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    sparen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    spare n [pârə Su. Co. Str. Betschd. ; pórə Dachstn. Geisp. ; pôrə K. Z. ] sparen. Spw. (mit hochd. Formen) E Trunk i …

  6. —
    Sprichwörter
    Sparen

    Wander (Sprichwörter)

    Sparen 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl. : Of saving comes having. 2. Besser gespart, als ü…

  7. —
    Spezial
    sparen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    spa|ren I vb.tr. 1 (zurücklegen) sparagné (-gna), mëte da pert, mëte ia 2 (aufsparen) tigní sö, sparagné sö 3 (einsparen…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 92 Sackgasse 20

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sparen

40 Bildungen · 12 Erstglied · 22 Zweitglied · 6 Ableitungen

sparen‑ als Erstglied (12 von 12)

Sparenberg

Wander

sparen·berg

Sparenberg Von Sparenberg kommt man leicht nach Reichenbach. Wortspiel mit zwei Ortsnamen, um den Gedanken auszudrücken, dass der Sparsame l…

sparendchen

DWB

spar·endchen

sparendchen , n. ' ein lichtstachel, auf welchem man aus sparsamkeit das ende eines lichtes völlig verbrennen läszt '. Campe ; hauptsächlich…

sparen II

RhWB

sparen II das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -ārə [uNahe auch -- ; Goar-Weiler -E- ]; Mosfrk -ārə(n) [WMosfrk --, –ă- ]; Siegld -ārn ; Rip…

спаренный

RDWB2

спаренный спаренный телефон устойч. - ein und derselbe Telefonanschluss

spārenrat

MNWB

sparen·rat

° spārenrat , n. , Sparren-, Stangenrad (Radb. 34 oder l. spōrenrat ?).

sparenweitauf

RhWB

sparen-weitauf -ārəwītop  Adj.: sperrangelweit offen.

Sparenzien

Wander

sparen·zien

Sparenzien Sparenzien machen. – Trachsel, 54. Soviel wie Umstände.

‑sparen als Zweitglied (22 von 22)

absparen

DWB

abs·paren

absparen , detrahere cibo suo, durch sparen entziehen: er hat es sich, seinem munde, seinem leibe abgespart; er suchte es nun von allen mögl…

aufsparen

DWB

auf·sparen

aufsparen , recondere, asservare, aufheben, zurücklegen: 1 1) von sachen, geld, capital, getraide aufsparen: zur feldmaus kam einmal die sta…

aussparen

DWB

aus·sparen

aussparen , reservare, gleichviel mit aufsparen: die mahler sparen stellen aus, halten sie noch frei von farbe; die ausgespartesten situatio…

besparen

DWB

bes·paren

besparen , reservare, aufsparen, ersparen, nnl. besparen: die balsamkräfte zu besparen, und sie am meisten für den morgen und für den abend …

entsparen

KöblerMhd

ent·sparen

entsparen , sw. V. nhd. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontsparen Q.: Ksk (um 1170) (intsparen) (FB entsparn) E.: s. ent,…

ersparen

DWB

ers·paren

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst d…

gesparen

KöblerMhd

ges·paren

gesparen , sw. V. nhd. „sparen“, aufschieben, aufheben, bewahren, bewahren vor, verschonen Hw.: vgl. mnl. gesparen, mnd. gesparen Q.: Mar, H…

upspāren

MNWB

upspāren , swv. : (Häuser) mit Dachsparren versehen, „ de Huͤser bi den Gallis, welcke weren ... vam Leemstaken dorchgetunet unnd geflochten…

voresparen

KöblerMhd

vore·sparen

voresparen , sw. V. nhd. „vorsparen“, aufsparen Q.: Minneb (FB vor sparn), Herb (1190-1200) E.: s. vore (1), sparen W.: nhd. (ält.) vorspare…

vorsparen

DWB

vors·paren

vorsparen , verb. , vgl. fürsparen teil 4, 1, 1, sp. 830; mhd. vürsparn Lexer 3, 610 ; vorsparn mhd. wb. 2, 2, 485 b ; reservare est in futu…

vüresparen

KöblerMhd

vüresparen , sw. V. nhd. „fürsparen“, voraussparen, aufsparen, auf die Zukunft sparen Q.: Chr (1488) E.: s. vüre (1), sparen* (1) W.: nhd. (…

zuosparen

KöblerMhd

zuo·sparen

zuosparen , sw. V. nhd. vorbehalten, bestimmen für E.: s. zuo, sparen W.: nhd. DW- R.: ditz ist dem gelouben zugesparet: nhd. das ist dem Gl…

īnsparen

KöblerMhd

īnsparen , sw. V. nhd. „einsparen“ Q.: WildM (1170/1180) E.: s. in, sparen* (1) W.: nhd. einsparen, sw. V., einsparen, DW2 7, 1034 L.: DW2 7…

ūfsparen

KöblerMhd

ūfsparen , sw. V. nhd. aufsparen, aussetzen Q.: Enik, Hawich (FB ūf sparn), PleierMel, Walth (1212/1221) E.: s. ūf, sparen W.: nhd. aufspare…

ūtsparen

KöblerMnd

ūtsparen , sw. V. Vw.: s. ūtspȫren*

Ableitungen von sparen (6 von 6)

besparen

DWB

besparen , reservare, aufsparen, ersparen, nnl. besparen: die balsamkräfte zu besparen, und sie am meisten für den morgen und für den abend …

entsparen

KöblerMhd

entsparen , sw. V. nhd. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontsparen Q.: Ksk (um 1170) (intsparen) (FB entsparn) E.: s. ent,…

ersparen

DWB

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst d…

gesparen

KöblerMhd

gesparen , sw. V. nhd. „sparen“, aufschieben, aufheben, bewahren, bewahren vor, verschonen Hw.: vgl. mnl. gesparen, mnd. gesparen Q.: Mar, H…

Unsparen

Idiotikon

Unsparen Band 10, Spalte 403 Unsparen 10,403

versparen

DWB

versparen , verb. , verschimmeln, s. versporen .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sparen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sparen/drw
MLA
Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sparen/drw. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sparen/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_sparen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sparen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sparen/drw},
  urldate      = {2026-05-15},
}