Aggregat · alle Wörterbücher

Sparen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Idiotikon ▾

Anchors: 29 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 81
Verweise raus: 57

Eintrag · Schweizerisches Idiotikon

Sparen

Bd. 10, Sp. 412

Sparen

Band 10, Spalte 412

Sparen 10,412

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

sparen

sparen Vb. ‘nicht völlig aufbrauchen, Geld nicht (völlig) ausgeben’, ahd. sparōn (8. Jh., vorwiegend frk.), sparēn (9. Jh., vorwiegend obd.), mhd. sparn ‘(ver)schonen, bewahren, be…

KöblerMhd mhd.

sparen sw. V.

sparen , sw. V. nhd. sparen, sparen für, schonen, verschonen, erhalten (V.), zögern, warten, sich verzögern, aufschieben, versäumen, verschieben, verlegen (V.), aufsparen, aufspare…

KöblerMhd mhd.

sparen st. N.

sparen , st. N. nhd. Sparen, Zögern Vw.: s. ver-* Q.: EvSPaul (FB sparn), Kirchb, NvJer, PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. sparen (1) W.: nhd. Sparen, N., Spar…

Lexer mhd.

sparen

sparen s. sparn; , sparer s. sporer.

+ 24 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

sparen sw. V.

sparen , sw. V. Vw.: s. spāren (2)

KöblerMnd mnd.

sparen sw. V.

sparen , sw. V. Vw.: s. spāren (1)

LW mnd.

sparen

sparen, sw. v. sparen, hegen; schonen, verschonen; ungebraucht, ungethan lassen, säumen; refl. sich schonen.

LW mnd.

sparen

sparen, sw. v. mit Dachsparren versehen.

MNWB mnd.

²spāren swv.

2 spāren , swv. , trans. mit Dachsparren, Sparrenwerk versehen. Vgl. spēren.

Adelung nhd.

1. Sparen

1. Sparen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, schimmeln, ingleichen faulen, in die Fäulniß gerathen, die Anwesenh…

Adelung nhd.

2. Sparen

2. Sparen , verb. regul. act. welches in verschiedenen, doch sehr nahe verwandten Bedeutungen gebraucht wird. 1. Zum künftigen Gebrauche aufheben. (1) Eigentlich. Spare deine Weish…

Campe nhd.

Sparen v., ntr, trs

2. † Sparen , v. I) ntr . mit haben , schimmeln, wie auch faulen, und schimmelicht riechen; im O. D. z. B. in Franken. I manchen Gegenden lautet es spuren . Der Keller sparet oder …

Campe nhd.

Sparen Der

† Der Sparen , — s , o. Mz . O. D. der Schimmel, die Fäulniß.

Campe nhd.

Sparen v., intrs, trs, ntr, rec

1. Sparen , v. I) intrs . u. trs . 1) Für den künftigen Gebrauch behalten, aufheben. Etwas für die Zukunft, für den morgenden Tag sparen . Geld zu einer Reise sparen . Die Fortsetz…

DRW nhd.

sparen

sparen, v. I (jn., etw.) sicher bewahren, behalten; behüten, beschützen himiles nolle Christ porge (frido vel spare) um 875 Carmen ad Deum/MSD. 221 Faksimile von eurer keyserlichen…

DWB nhd.

sparen verb.

sparen , verb. schimmeln, in fäulnis geraten. Adelung. sieh unten sporen.

DWB nhd.

sparen verb.

sparen , verb. parcere. gemeingermanisches wort, für das nur im got. belege fehlen; altn. spara, ags. sparian, neuengl. to spare, afr. spara, ndl. sparen, ahd. sparên, sparôn, mhd.…

DWB nhd.

sparen verb.

sparen , verb. , in der sprache der weiszgerber in spar- ( s. oben sp. 1920), kalkbrühe die felle einweichen. Adelung.

GWB GWB

sparen

sparen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Sparen

Sparen 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl. : Of saving comes having. 2. Besser gespart, als übel verwandt. Engl. : Better spared than ill spent. ( Bohn I…

ElsWB Dial.

sparen

spare n [pârə Su. Co. Str. Betschd. ; pórə Dachstn. Geisp. ; pôrə K. Z. ] sparen. Spw. (mit hochd. Formen) E Trunk i n de n Salat spart im Dokter e Dükat; Hast awer kei n Wein, …

LothWB Dial.

sparen tr. v.

spare n [špárə fast allg.; špúrən, špuorən Si. ] tr. v. sparen: de Rut sp. an ebber einen nicht gehörig bestrafen Ri. Spruch: was du sparscht an dinem Mund, das fresst die Katz un …

PfWB Dial.

sparen schw.

sparen schw. : 1. 'etwas nicht oder sparsam aufbrauchen, nicht benötigen', spare (šbārə, šbrə) [verbr., Christmann Kaulb 60 Heeger Südostpf. 21 Karch Gimmdg/Muttstdt 235 Mang 198 …

SHW Dial.

sparen

sparen Band 5, Spalte 1117-1118

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

spāren V.

spāren V. [allg.] 1. (Geld) nicht (völlig) ausgeben, sondern (für einen bestimmten Zweck) zurücklegen (und auf ein Konto einzahlen). Hä hïet sik a en netten Groschen spāt ( Dor Wl …

LDWB2 spez.

sparen

spa|ren I vb.tr. 1 (zurücklegen) sparagné (-gna), mëte da pert, mëte ia 2 (aufsparen) tigní sö, sparagné sö 3 (einsparen) sparagné (-gna) 4 ‹fig› (scheuen) schivé (-va), sparagné (…

LDWB2 spez.

Sparen

Spa|ren n. (-s) 1 (Zurücklegen) sparagné m. 2 (Einsparung) sparagn (-s) m.

RDWB1 spez.

sparen

sparen копить Ich habe 200 Euro gespart. - Я скопил / накопил 200 евро. экономить Die Firma muss sparen. - Фирме приходится экономить. Er konnte sich die Mühe sparen fest. - Мог не…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
sparen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

sparen s. sparn; , sparer s. sporer.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sparensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

sparen , sw. V. Vw.: s. spāren (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Sparen
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

1. Sparen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, schimme…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sparen
Goethe-Wörterbuch

sparen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
sparen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

spare n [pârə Su. Co. Str. Betschd. ; pórə Dachstn. Geisp. ; pôrə K. Z. ] sparen. Spw. (mit hochd. Formen) E Trunk i …
—

Sprichwörter
Sparen
Wander (Sprichwörter)

Sparen 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl. : Of saving comes having. 2. Besser gespart, als ü…
—

Spezial
sparen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

spa|ren I vb.tr. 1 (zurücklegen) sparagné (-gna), mëte da pert, mëte ia 2 (aufsparen) tigní sö, sparagné sö 3 (einsparen…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 92 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sparēn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

sparen GWB
Ersparte GWB
gewinnen GWB
gutmachen GWB
sammeln GWB
schenken GWB
schonen GWB

Sprichwörter · —

Sparen Wander
Die Wander
Heute Wander

Dialekt · modern

sparen ElsWB
Sparen Idiotikon
sparen LothWB
sparen PfWB
sparen SHW
spāren WWB
sparen II RhWB
ersparen PfWB
absparen PfWB
aufsparen PfWB
einsparen PfWB
karg PfWB
zusammensparen PfWB

Spezial · —

sparen LDWB2
Sparen LDWB2
sparen RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sparen

40 Bildungen · 12 Erstglied · 22 Zweitglied · 6 Ableitungen

sparen‑ als Erstglied (12 von 12)

Sparenberg

Wander

sparen·berg

Sparenberg Von Sparenberg kommt man leicht nach Reichenbach. Wortspiel mit zwei Ortsnamen, um den Gedanken auszudrücken, dass der Sparsame l…

sparendchen

DWB

spar·endchen

sparendchen , n. ' ein lichtstachel, auf welchem man aus sparsamkeit das ende eines lichtes völlig verbrennen läszt '. Campe ; hauptsächlich…

Sparenichts

Wander

sparen·ichts

Sparenichts Sparenichts und Habenichts wohnen unter Einem Dache.

sparen II

RhWB

sparen II das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -ārə [uNahe auch -- ; Goar-Weiler -E- ]; Mosfrk -ārə(n) [WMosfrk --, –ă- ]; Siegld -ārn ; Rip…

спаренный

RDWB2

спаренный спаренный телефон устойч. - ein und derselbe Telefonanschluss

spārenrat

MNWB

sparen·rat

° spārenrat , n. , Sparren-, Stangenrad (Radb. 34 oder l. spōrenrat ?).

Sparenschmalz

Idiotikon

sparen·schmalz

Sparenschmalz Band 9, Spalte 947 Sparenschmalz 9,947 M.

spārenstücke

MNWB

sparen·stuecke

spārenstücke , n. , Holz zu Sparren.

spārenvenster

MNWB

sparen·venster

spārenvenster , n. , Lattenfenster.

sparenweitauf

RhWB

sparen-weitauf -ārəwītop  Adj.: sperrangelweit offen.

Sparenzen

PfWB

spar·enzen

Sparenzen 'Flausen, Possen' s. Speranzen .

Sparenzien

Wander

sparen·zien

Sparenzien Sparenzien machen. – Trachsel, 54. Soviel wie Umstände.

‑sparen als Zweitglied (22 von 22)

absparen

DWB

abs·paren

absparen , detrahere cibo suo, durch sparen entziehen: er hat es sich, seinem munde, seinem leibe abgespart; er suchte es nun von allen mögl…

aufsparen

DWB

auf·sparen

aufsparen , recondere, asservare, aufheben, zurücklegen: 1 1) von sachen, geld, capital, getraide aufsparen: zur feldmaus kam einmal die sta…

aussparen

DWB

aus·sparen

aussparen , reservare, gleichviel mit aufsparen: die mahler sparen stellen aus, halten sie noch frei von farbe; die ausgespartesten situatio…

besparen

DWB

bes·paren

besparen , reservare, aufsparen, ersparen, nnl. besparen: die balsamkräfte zu besparen, und sie am meisten für den morgen und für den abend …

entsparen

KöblerMhd

ent·sparen

entsparen , sw. V. nhd. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontsparen Q.: Ksk (um 1170) (intsparen) (FB entsparn) E.: s. ent,…

ersparen

DWB

ers·paren

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst d…

gesparen

KöblerMhd

ges·paren

gesparen , sw. V. nhd. „sparen“, aufschieben, aufheben, bewahren, bewahren vor, verschonen Hw.: vgl. mnl. gesparen, mnd. gesparen Q.: Mar, H…

hindersi(ch)sparen

Idiotikon

hindersi(ch)·sparen

hindersi(ch)sparen Band 10, Spalte 409 hindersi(ch)sparen 10,409

Holzsparen

Idiotikon

holz·sparen

Holzsparen Band 10, Spalte 403 Holzsparen 10,403

intsparen

KöblerMhd

int·sparen

intsparen , sw. V. Vw.: s. entsparen*

ridderspāren

MNWB

ridder·sparen

ridderspāren s. *° ridder(spōrn).

stālspāren

MNWB

stal·sparen

stālspāren (stael-) Sparren die auf die Hauptsparren des Daches auflaufen.

Unsparen

Idiotikon

uns·paren

Unsparen Band 10, Spalte 403 Unsparen 10,403

upspāren

MNWB

upspāren , swv. : (Häuser) mit Dachsparren versehen, „ de Huͤser bi den Gallis, welcke weren ... vam Leemstaken dorchgetunet unnd geflochten…

versparen

DWB

vers·paren

versparen , verb. , verschimmeln, s. versporen .

voresparen

KöblerMhd

vore·sparen

voresparen , sw. V. nhd. „vorsparen“, aufsparen Q.: Minneb (FB vor sparn), Herb (1190-1200) E.: s. vore (1), sparen W.: nhd. (ält.) vorspare…

vorsparen

DWB

vors·paren

vorsparen , verb. , vgl. fürsparen teil 4, 1, 1, sp. 830; mhd. vürsparn Lexer 3, 610 ; vorsparn mhd. wb. 2, 2, 485 b ; reservare est in futu…

vüresparen

KöblerMhd

vüresparen , sw. V. nhd. „fürsparen“, voraussparen, aufsparen, auf die Zukunft sparen Q.: Chr (1488) E.: s. vüre (1), sparen* (1) W.: nhd. (…

zuosparen

KöblerMhd

zuo·sparen

zuosparen , sw. V. nhd. vorbehalten, bestimmen für E.: s. zuo, sparen W.: nhd. DW- R.: ditz ist dem gelouben zugesparet: nhd. das ist dem Gl…

īnsparen

KöblerMhd

īnsparen , sw. V. nhd. „einsparen“ Q.: WildM (1170/1180) E.: s. in, sparen* (1) W.: nhd. einsparen, sw. V., einsparen, DW2 7, 1034 L.: DW2 7…

ūfsparen

KöblerMhd

ūfsparen , sw. V. nhd. aufsparen, aussetzen Q.: Enik, Hawich (FB ūf sparn), PleierMel, Walth (1212/1221) E.: s. ūf, sparen W.: nhd. aufspare…

ūtsparen

KöblerMnd

ūtsparen , sw. V. Vw.: s. ūtspȫren*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „sparen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sparen/idiotikon

MLA

Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sparen/idiotikon. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sparen/idiotikon.

BibTeX

@misc{lautwandel_sparen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sparen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sparen/idiotikon},
  urldate      = {2026-05-14},
}

Sparen

Sparen

sparen‑ als Erstglied (12 von 12)

‑sparen als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von sparen (6 von 6)