Eintrag · Rheinisches Wb.
schlimm
schlimm das Wort ist allg., doch unterscheiden sich hinsichtl. der Bed. 3 Geb. α. das WMosfrk mit Ausläufern nach allen Seiten, wo ausschl. die ursprüngliche Bed. »schief, krumm« gilt (s. Bed. 1); β.Heinsb, wo die Bed. »schlau« gilt; γ. das übrige Geb. mit der nhd. Bed.; u. zwar Rhfrk -i-, sonst -e- [u. Merz-Düppenw, Saarl-Diefflen Nalb Bilsd Aussen Limb u. weiterhin zum Hochw. ö. einschl. Merz-Brotd Bachem Hausb Bergen, Saarbg-Greimerath Serrig Ockfen Schoden -eə-, –əa-; weiterhin im WMosfrk im Geb. 1 -emp, flekt. -·m.ə u. bei tiefster Senkung in NWSaarbg, Trier, Wittl, SPrüm, WDaun -amp, fl. -·m.ə; NPrüm, Malm, Schleid -ǫmp, Pl. -·m.ə; Prüm-Stdt -ę-; Daun-Strohn, Koch-Urschmitt [] -ump, flekt. -u·m.ə im Geb. 2 a bei tiefster Senkung -ǫm, –-, –ø-, –ǫ-, –ę-; Eup-Stdt -ęmə; in Heinsb (2 b) -øm, -y- Adj.: 1.a. schief, schräge, krumm, gebogen, dies die ursprüngl. Bed., mhd. slimp, slim; das Geb. hat hierfür die alte Form -emp, –a-, –ę-, –ǫ-, fl. -·m.ə, während Bed. 2, falls sie vorkommt, -em, –i-, –ø- lautet; im Kerngeb. fehlt diese nhd. Bed., dafür arg, bös, übel Verbr. im Hauptgeb. mosfrk. Saar von Mettlach an, Mos von Trier bis Koch-Greimersbg Bertrich, WEif in Wittl, WDaun, Bitb, Prüm, Malm, mit Ausläufern in Trier in den Hochw hinein, in folg. auch Bed. 2 in Bernk-Allenb, Birkf-Idar (-emp, 2 -em), Simm-Laub (-imp, 2 -im), Goar-NGondershsn (ebenso); -em May-Kollig, Aden-Herschb, Ahrw-Sinzig Ramersb Vettelhv (-ę-); -ǫm Schleid-Ahrhütte Dollend Dreiborn Rohr; -ø- Monsch-Witzerath, Eusk-Cuchenh Stdt; -e- Aach-Stdt 1836, Kemp veralt.), rrhn. -e- Neuw vielfach; -- Sieg-Braschoss Heisterbacherrott Hennef Ittenb ODollend, in Zus. u. im Zeitw. noch weiter gehend; das übrige Rhfrk, Mosfrk hat für diese Bed. schepp, das Rip, Nfrk scheif (s. d. W.); de Schuh (udgl.) sein ganz schl. schief getreten; schl. Schuh; en schl. Fur (Furche) (de schlamm Gewan Flurabteilung Bitb); e schl. Gesicht; en schl. Maul machen aus Unzufriedenheit; schl. Bän krumme u. lahme, hinkende Beine; e Schlammen ein Krummer, Lahmer, Hinkender; e schl.ən Hund Schimpfw. für diesen, — Itzik, — Teis, — Pest, — Deiwel, — Heppekrat, — Haspel; e schlamp Dingen, Geschier, Dier, Bäschtchen; de Won (Wagen) as schl. geloden; dau hos dengen Hot (Hut) schl. opsetzen; dat Renfass hot su schl. gestann, dat et Wasser bal half fortgelof es; schl. leien (liegen), — stohn; den Stofft reisst schl.; ebbes schl. schnegden (schneiden); schl. gohn in schiefer Haltung, lahmen, hinken infolge krüppeligen Fusses oder eines Leidens am Fusse Bitb, Allg. in diesem Geb. RA.: Schl. es engelesch Neuw-Dattenbg. — b. -amp, flekt. -·m.ə links; de schl. Hand (Faust); e Schlammer Linkshänder Daun-Gerolst Hillesh, Prüm-Steffeln (-ǫ-), Schleid (s. 1 a), -øm Monsch-Witzerath; de schlömm Seck die gegenüberliegende Seite des Wahnbaches (nur in dieser Verb.) Sieg-Braschoss. — 2. in nhd. Bed. Verbr. im übrigen Geb. (also mit Ausnahme von 1 a, wo dafür arg, böse, übel, u. 2 b, wo dafür arg, quad), auch Trier-Stdt inmitten von Geb. 1 a, dessen Bed. hier fehlt; Formen auf -mp fehlen für diese Bed. a. den Übergang von 1 a zu 2 vermittelnd, in den Wend.: Die Sach steht schl. bedenklich; et steht schl. met der Sach, — met em seiner Gesundheit, geschäftlichen Lage, — öm de Sach, — öm en, et sieht schl. us met der Sach, — met em; et s. sech schl. met em an Rip, Allg. — b. sehr weh, entzündet; ene schl.ə Fenger; schl. Oge usf.; verallgemeinert he hät en schl. Krankhet, ene schl.ə Hos (Husten) usf. Rip, Allg.; ek sin schl. dran krank, in üblen Verhältnissen; et geht em wiər vill schl.ər OBerg, Allg.; et ös op et Schlömms gewes es heilt nun wieder, die Krise ist überstanden Kemp. — c. nicht gut, verderblich, [] Schaden bringend, zu bedauern; ene schl.ə Fall gedohn han; do häste ävver ene schl.ə Prozess am Hals; en schl. Wedder; schl. Sorgen usf. Rip, Allg.; da's schl. vör de Froch (Getreide), wenn et so früs (friert), da's ös schl., dat e alles verloəren hät; et kös (könnte) noch schl.ər siən; schl.ər konn (kann) et wall nit siən; mer mutt (muss) sech marr (nur) ömmer jet Schlömmeres (— mersch) füərstelle Kemp, Allg., o, dat es half so schl. damit begütigt man Kinder oder Kranke; dat es nich schl. dass wir zu früh am Bahnhof waren, es ist gradezu erfreulich; et es net su schl., wie et ussüht Rip, Allg.; et ös te (zu) bister (stürmisch) van Dag (heute), noch schl.ər äs gister Mörs; mak (drif) et nich te schl. sei nicht ausgelassen, halte Mass, überfordere nicht; der macht och alles glech schl.ər wie et es er übertreibt in seinen Klagen Gummb-Wiehl, Allg.; er duht noch schl.ər wei e klä Kend übertreibt sein Ungemach Birkf, Allg. RA.: Et es geng (keine) schl.ər Lag, äls wenn me sich net helpe ka Aach, Monsch. Schl. Deng, saij N., duw hatt de Geit (Ziege) et Nerwefiewer Geld-Kevelaer. Schl. för en Mus, wenn se märr (nur) eə Louch (Loch) hat Aach, Allg. Dat es (hei) noch schl.ər as (en) de Hell (Hölle) Geld, Allg. Nicks es schl., wo men et Engk (Ende) van süht MGladb. Es et schl., dann mache (binne, drehe) mer e Limpche (Läppche) drim! halb ironisch, halb tröstende Antw. auf die Behauptung: das äs schl. Simm, Allg. — d. beträchtlich, wichtig Siegld; sehr, mit bösen Folgen et brennt schl.; he es schl. gefalle, — herengefalle; et es schl. kalt (usf.); der es (bei dem es et) schl. dür (teuer) Rip. — e. vom Charakter des Menschen. α. sittl. schlecht; dat ös ene Schl.ə ein Taugenichts, ein Gauner, ein Durchtriebener (halb anerkennend auch ein Schalk, der einen zum Besten hält, bes. auch in witzigen, bedenklichen Reden zu Frauen); da's de Schlömmste noch long net Kemp, Allg. RA.: Hej es noch schl.ər as der Düwel en der Hell, — der D. un sin Grotvadder Rees, Allg., — ennen Apotheker Rees, — e Jödd (Jude) Sieg, Allg., — ene welche Schmuggeler Eup, — en Hemd Kreuzn-Langenth. Je frommer, je schl.ər Schleid-Hellenth. Wu krummer (krüppelhaft), wu schl.ər Trier, Bernk, Koch, Daun (z. T. also auch im Geb. 1 a) Heinsb (im Geb. 2 b). Je dummer, je krummer; je schl.ər, je deiwelhaftiger Saarl-Berus. Di van Noət ze Broət kommen, dat seng de Schl.sten Gummb-Wiehl; die von neischt her sin, dat sin de Schl.schten Saarl. — β. geizig; der es su schl., dat er sech net satt esst Neuw-Rossb; erpicht; der is so schl. uf den wie der Deiwel uf e arm Seel Saarbr-Berschw. — b. der hot schl.ə Ogen em Kopp er sieht alles OWesterw; -ø-, –y- schlau; enen te schl. af sin; schl. kike; he es su schl. as ene Foss (Fuchs). Schl. Houhnder leggen auch wahl ens in de Netele (Nesseln) Heinsb.