Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
furchtbar adj.
furchtbar, adj. furcht hervorbringend, furcht bewirkend. es findet sich weder ahd. noch mhd. und nhd. nicht vor der zweiten hälfte des 17. jh., gegen dessen ende Stieler 588 das wort neben furchtlich hat, aber die blosze anführung bei ihm läszt schlieszen, dasz es noch wenig gebraucht gewesen, und das scheint sich auch dadurch zu erweisen, dasz Rädlein, Dentzler, Weismann, Kirsch, die den ersten jahrzehnten des 18. jh. angehören, furchtbar oder, wie die drei erstgenannten schreiben würden, forchtbar nicht aufgenommen haben. selbst bei Steinbach, Frisch, Ludwig, welche die form mit u haben müsten, sucht man das wort vergeblich. Gottsched, der es übrigens in seiner grundlegung s. 201 unter -bar noch nicht angibt, verzeichnet es in seiner aus jener erweiterten deutschen sprachkunst von 1762 s. 247; dagegen scheinen es Nieremberger, Bernhold, Crichton (1769) und Weber wieder nicht zu kennen. der erste, der es aufs neue in ein wörterbuch aufnahm, war Moerbeek, dessen deutsch-holländ. wb. (3. ausg., Leipzig 1768) s. 116b furchtbar enthält; in das deutsche wörterbuch aber führte es dann für immer Adelung ein, der es in dem 1775 erschienenen zweiten theile sp. 361 mit dem beifügen hat »in der edlen und höhern schreibart der neuern«, was deutlich dafür zeugt, dasz das wort ein nicht lange her geläufig gewordenes ist. die eben angegebene eigentliche bedeutung ist die üblichste. und wenn der kalte nordwind blies und seine furchtbarn flügel stürmten, die schnee auf schnee verderblich thürmten. Uz (1768) 1, 187, durch welche töne wälzt mein heiliger gesang wie eine flut von furchtbarn klippen, sich strömend fort und braust von meinen lippen! 207; die porzelane zeit war es, die mit einer furchtbaren hippe den zerbrechlichen Amor in der laube herumjagte. Thümmel Wilhelmine 113 (1764 s. 81); das hohle furchtbare getöne der stürmenden glocken. 127 (91); man kann einen gegenstand als furchtbar betrachten, ohne sich vor ihm zu fürchten. Kant 7, 111; furchtbarer fremdling! bist du vielleicht der satanische poltergeist dieser wüste? Schiller nachlese 1, 104 (räuber, Mannh. theaterausg. 4, 16); der könig von Schweden mit einer furchtbaren armee vor den thoren. werke 923b; warum dürfen wir ihrer lachen? weil wir einen furchtbaren haufen ausmachen! 327a. [] aber diese eigentliche bedeutung geht nicht selten in die über: durch überwältigende grösze furcht hervorbringend. daraus entwickelt sich dann noch die weitere: durch überwältigende grösze oder durch gewaltige macht tiefen eindruck machend. alle bedeutungen lassen sich mitunter schwer scheiden, namentlich die beiden letzten. ich bringe dir befehle vom herrscher des Olymps, von jener furchtbarn macht, von der der himmel bebt, des erdballs achse kracht. Schiller 41a; furchtbarer Talbot! unbezwinglicher! 472a; Sorel. gott, sie verstummt. Thibaut. das musz sie vor dem furchtbarn namen (des dreieinen), der in der hölle tiefen selbst gefürchtet wird! 479b; sollt ich noch unglückselger werden, als ich war! furchtbare heilge! deine hand ist schwer! 482b; zwar, weil der vater noch gefürchtet herrschte, hielt er durch gleicher strenge furchtbare gerechtigkeit die heftigbrausenden im zügel. 489b; wenn die wolken gethürmt den himmel schwärzen, wenn dumpftosend der donner hallt, da, da fühlen sich alle herzen in des furchtbaren schicksals gewalt. 510b; furchtbarer schatten! wesenloses schreckbild! 571a; wo meiner ahnherrn alte mahle sind, stellt sich ein tempel dar, furchtbar dem meineid. 623a; was habt ihr denn in eurem furchtbarn rath beschlossen über sie? Göthe 9, 284. vgl. fürchterlich.