Aggregat · alle Wörterbücher
nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 5 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
vermasseln Vb. ‘zunichte machen, verderben, falsch machen’. Das aus der Gaunersprache stammende, um 1900 in die Umgangssprache aufgenommene Verb ist abgeleitet von Massel m. ‘(unverdientes, unerwartetes) Glück, Dusel’ (19. Jh.), dem jidd. masol, mazzal, hebr. mazzāl ‘(Glücks)stern, Gestirn’ zugrunde liegt (s. auch Schlamassel).
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
vermasseln Vb. ‘zunichte machen, verderben, falsch machen’. Das aus der Gaunersprache stammende, um 1900 in die Umgangss…
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege
Massel II [Màsl U. ] Glück, grosse Freude, Vergnügen. Denne Winter hän d Ko h le n händler M. Str. Morn han ih r ke i n …
Wander (Sprichwörter)
Massel 1. An dem is kei Massel un kei Broche, kei Broche un kei Zloche. ( Jüd.-deutsch. ) Wenn jemand kein Glück hat. 2.…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
41 Bildungen · 28 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen
Ableitung von massel
mas + -sel
massel leitet sich vom Lemma mas ab mit Suffix -sel.
SHW
Massel I Band 4, Spalte 561-562
SHW
Massel II Band 4, Spalte 561-562
SHW
Massel-broche Band 4, Spalte 561-562
SHW
Massel-mann (Nachtrag) Band 6, Spalte 1085-1086
BWB
Masselbruder Band 3, Spalte 3,547
KöblerMnd
masselen , sw. V. Vw.: s. māselen
MeckWB
Wossidia masselig (weiches -s- ) verdorben, vom Fleisch: dat Fleisch is all masselig un gammelig Lu Ludwigslust@Groß Laasch GLaasch ; von ma…
RhWB
Massel II,
RhWB
Massel III -as- Saarbr , Nahe, Hunsr, Elbf , Aach Sg. t.: unverschämtes Glück; hat der e M.! — Hebr. massâl.
RhWB
Masse-limchen, Masselirchen = Massliebchen s. Maden-;
RhWB
Massel IV -a-, Pl. -səln, –sələ veralt. in der Eifeler Eisenindustrie früherer Zeit, Siegld f.: kleine länglich-viereckige Eisengusstafel, n…
Meyers
Maßeller ( Maßholder ), der Feldahorn, s. Ahorn .
MeckWB
Wossidia masseln 1 Masern bekommen: 'pocken und masselen' Gry. Lb. 3, B 3 b .
MeckWB
Wossidia masseln 2 mischen in der Zs. taumasseln.
RhWB
Massel-präumchen -brę·i.mχən, Pl.- χər Eif o. O. n.: kleine runde Frühpflaume.
MNWB
masselrîe(n)werk Schnitzwerk.
LW
masselri(g)e, Schnitzwerk (geometrisches Zierwerk?) Vgl. metselrie.
MNWB
+ masselrî(g)en (masel- , maschel-) , pl. , geschnitzte Ornamente zur Füllung der Flächen , Maßwerk (?). —
KöblerMnd
masselrīe , F. Vw.: s. masselrīgene*
KöblerMnd
masselrīge , F. Vw.: s. masselrīgene*
KöblerMnd
masselrīgene , F. nhd. geschnitzte Ornamente zur Füllung von Flächen, Maßwerk? Hw.: s. metselrie E.: s. rīgene L.: MndHwb 2, 922 (masselrî[g…
KöblerMnd
masselsucht , F. Vw.: s. māselsucht
KöblerMnd
masselsǖke , F. Vw.: s. māselsǖke
RhWB
Masselter = Feldahorn s. Massholder .
LW
masselter-bôm, gefleckter, gemaserter Holunder oder Ahorn.
KöblerMnd
masselterbōm , M. nhd. „Maßholderbaum“, gefleckter oder gemaserter Holunder oder Ahorn E.: s. ahd. mazzoltar* 23, mazzaltar*, st. M. (a?, i?…
PfWB
Massel-tof n. : ' Glück ', Masseltoff [PfH 26/1975 28 (um 1830)]. — Das Bestimmungsw. zu PfWB Massel 4 1, das Grundw. zu Jidd. tof, tow 'gut…
Lexer
masseltürnîn s. maʒalterîn.
RDWB1
Schlamassel m неприятность, неразбериха, чёрт знает что идиом. , разг. , сам чёрт ногу сломит идиом. , разг. , чёрт те что и сбоку бантик ид…
Idiotikon
G(e)schlamassel Band 9, Spalte 544 G(e)schlamassel 9,544
PfWB
Mords-schlamassel m. : 'großes Durcheinander', -schlamassel [ Keiler 58]. —
RhWB
Schamassel Trier-Schleidw Sg. t. m.: wertloses Zeug.
DWB
schlamassel , schlammassel , mit wechselndem geschlecht und wechselnder form, böser, verdrieszlicher handel, zustand, miszgeschick, verwirru…
DWB
schlimmassel , subst. , nebenform zu schlamassel, schlammassel, s. dieses oben sp. 428. im sinne von unglück in den redensarten: wann e schl…
Wander
Schlimm-Massel Schlimm-Massel (s. Unglück). 1. Wann das Schlimm-Massel kommt, darf mer'm 'nen Stuhl stellen. – Tendlau, 742. Dem Glück soll …
DWB
schwimmassel , f. eine art asseln ( krabben ), s. Oken 5, 607 .
MeckWB
Wossidia Slamassel m. Dreck, Unglück. Wolf 4940. — Me. 4, 522.
DWB
stahlmassel , f. , vgl. DWB mässel , f., theil 6, 1710.
DWB
unmassel , m. : und wenn ihr's der 'unmassel' zu arg macht, soll sie zu ihrer mutter kommen M. Meyr a. d. Ries 2, 208 . ' unmensch ' Fischer…