Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schach m. n.
schach, m. n. name eines spieles, mhd. schâch. das wort stammt aus dem persischen schâh könig, woher auch die Araber ihr schâh entlehnten. durch deren vermittelung kam es zu den romanischen völkern, die mit dem namen der hauptfigur das schachspiel bezeichneten. vgl. span. xaque, jetzt jaque, port. xaque, ital. scacco, prov. escac, frz. échec Diez4 282. vom frz. auch engl. chess, früher check. langen stammvocal gegen kürze im romanischen zeigen wie mhd. schâch: isländ. skák, dän. skâk, holländ. schaak. es scheint, als ob diese aus dem mhd. schâch entlehnt seien, und für dieses ist wegen der ähnlichkeit mit dem persischen (man beachte auch den auslaut ch gegen cc im romanischen) nicht romanische vermittelung, sondern directe einwirkung des persisch - arabischen anzunehmen. eine häufige nebenform von schâch ist schâcht mit unorganischem t: wenn ich reich wäre, wollte ich mir ein gülden schacht und silberne karten werklich lassen zurichten zu einer erinnerung, denn gottes schacht und karte sind grosze mächtige fürsten, könige, kaiser. Luther tischr. 2, 101. Bedeutung. 11) hauptfigur, könig im schachspiel, hier nur masc., schâch, rex in ludo latrunculorum. voc. 1482: das königsspiel, wo der schach oder könig der wichtigste unter allen steinen ist. Wieland 24, 109. 22) von der hauptfigur ist der name auf das schachspiel übertragen; das geschlecht ist ins neutr. (nach spiel) übergetreten: das schach ist ein scharfsinniges spiel. Adelung. in redensarten: eine partie schach mit jemand spielen. Campe; sie spielten alle nachmittag nach eingenommenem mahle in einer sommerlaube schach und aszen kalte schale. Hölty 26 Halm. schach ziehen: der ritter mit sampt Friderichen anfieng das schach zu ziehen, damit sie den abendt mit freuden zu ende bringen möchten. buch d. liebe 48b; zwei knaben wollten schach ziehen. Lessing 1, 141. von der einzelnen partie: ich lade dich, geliebter, heut abends auf ein schach. Rückert liebesfrühl. 5, 8. 33) schach, auch schachbrett, ebenfalls neutr.: setzte das schach an das fenster. Klinger 10, 30; willst du wissen, dasz alle unsere weiblichen künste einzig für dieses wehrlose stichblatt fechten, wie auf dem schach alle officiere den wehrlosen könig bedecken. Schiller Fiesko 4, 12; daher auch im schach ziehen, spielen für schach spielen: Philomon und Gabriotto anhuben in dem köstlichen schach zu ziehen. buch d. liebe 242, 2; wer im schach ziehen und ein bergwerk bauen will, darf seine augen nicht in die tasche stecken. Simrock sprichw. 8774. 44) aus dem orientalischen zuruf, z. b. 'schâh rûch, dem schach droht der roche' entwickelt sich die bedeutung schach (als masc. neutr.) für eine stellung, die dem könig gefahr droht: der schâch bediutet ein vordern des rehten und ist als vil gesprochen: o künec tuo mir daʒ reht und daʒ muoʒ sîn. Massmann gesch. des schachspiels (1839) 135; schach ist der angriff einer figur oder eines bauers auf den feindlichen könig. Bilguer handb. des schachspiels (1858) 9; im bilde: die trunkenheit gêt auch dar nâch, der sælikeit ein schêdlich schâch. Heinr. v. Beringer schachged. 9089 f. schâch namentlich als drohenden zuruf gegen die figur des königs im spiel: der künec sprach zuo der küniginne dâ schâch! dâ schâch sprach diu künegin. Heinr. v. Freiberg Tristan 4155; swelch stein den künec vindet ûf dem veld dâ er möhte komen, sô wirt der krî von im vernomen, so hœret man in schrîen: schâch. Heinr. v. Beringen schachged. 10054; Sittah. schach! und schach! und schach! Lessing 2, 228; schach dem könig! Göthe 8, 53. bildlich: in fünf wochen konnte der werbeofficier nicht einmal sagen: schach der königin! J. Paul uns. loge 1, 8; der mann, der ... das leben tausender in seiner hand es hinsetzt wie zum fröhlich leichten bretspiel, auf das von blut und staub geteilte feld und ausrief: schach! als wenn es steine wären. Grillparzer 5, 109. häufig in verbindung mit matt (s. d.): da fand ich schâch und mat an mangem stolzen wîb. Altswert 173, 22; do sprach er, o du veile statt, wie werstu so bald schoch und matt, wenn du ein koufmann hettst allein. Brant narrenschiff 46, 54. feste verbindungen: schach sagen, sprechen, bieten, thun, geben: nu trahtet wol, des ist iu nôt, unde sehet iuch vor, ich tuon iuch schâch. Massmann a. a. o. 59; so oft er dem könige schach bothe. Olearius reisebeschreib. 89b; er bietet mir im spiele das erste schach. J. Paul uns. loge 1, 16. 55) die häufige bildliche verwendung von ausdrücken und redensarten, die aus dem schachspiel entnommen sind, bekundet die ungemeine verbreitung und beliebtheit des schachspiels im mittelalter, besonders wird so der krieg, die liebe zwischen zwei personen, aber auch das leben selbst symbolisch als ein schachspiel aufgefaszt. 5@aa) vom kriege: begunden luogen wie si mit hübeschen fuogen getæten eteslîchen schâch. Konr. v. Würzburg troj. krieg 27575; alsô endet sich der schâch (der krieg). Biterolf 13041; tâten in einen schâch ûf und nider um den stat, sie wâren vil nâch worden mat. Herbort v. Fritzlar 14558; chrieg sagt lant und lewten schâch. Suchenwirt 37, 67; des wirt gesprochen maneger schâch mit venden und mit alten. 20, 19. 5@bb) von der liebe: allen ir fröuden mat wart dâ gesaget sunder schâch. Heinr. v. Freiberg Tristan 1560 f.; mich leit (leitet) ir süeʒen ougen schâch swar si wil. minnes. 1, 115b Hagen. 5@cc) vom leben, das vom tode besiegt wird: der tôt so manegen seit mit matte schâch. Lohengrin 5829; der tôt sagt uns mit den alten schâch, dar nach erzeiget er sin mat. Koloczaer cod. altd. ged. (1817) 153. 5@dd) auf andere verhältnisse übertragen: vliuch ir (der schande) mat, si sagt dir schâch. minnes. 2, 62b Hagen; halte er die lêre mîn und spreche der unkiusche schâch. Heinr. v. Beringen schachged. 7277; er besasz keine tugend, welcher nicht durch irgend ein angrenzendes laster immer schach geboten worden wäre. Wieland 7, 413. 5@ee) erst im nhd. üblich sind die verbindungen im schache stehen, in bedrohter lage sein: während ich zog in der tugend feld, sah ich es stehe die lieb im schach. Platen 84b. einen im oder in schach halten, ihm immer aufs neue schach bieten, sodasz er nicht zur ruhe kommt: sie wolleu euch und euren gegenpart nur im schach halten, um beiden das eigne oder fremde gut abzudringen, ohne eine züchtigung befürchten zu müssen. Eichendorff Lucanor 9; indem wir zugleich die studenten von allen demonstrationen zu feindseligkeiten abhielten, und zu ruhigem ausharren ermunterten, gelang es uns, den tobenden haufen etwas in schach zu halten. Vogt ocean u. mittelmeer (1844) 1, 172. 66) (als masc. und neutr.) eine figur von der form der felder im schachbrett, quadrat und verallgemeinert raute (vgl.schache): haben auch unterschiedliche wappen neben der hennen gehabt, der ain thail die saue, der ander aber den halben adler sampt dem schach. Zimmerische chron. 4, 116, 5; schach, ein schild, der etliche mal nach der länge und breite durchzogen und die feldlein mit zweyerlei tinkturen abwechseln. dieses wird geschacht oder gewürfelt genennet. Jablonsky lex. der künste u. wissensch. 976b. 77) als masc. wie könig, bezeichnung der würde orientalischer herscher, selbständig, und ohne zusammenhang mit der früheren entlehnung aufgekommen; heute im häufigen wechsel mit der nebenform schah: der grosze sultan, der Perser schach im zirkel ihrer frauen. Hölty 25 Halm; eine andere hätte ihre liebeswerber auf blutig schwere abenteuer aus gesendet sich mit riesen 'rumzuschlagen, dem schach zu Babel, wenn er tafel hält, drei backenzähne höflich auszuziehn. Schiller 13, 368 (Turand. 2, 1); auch dasz vom throne fürstenhort sich nicht für uns verliere, giebst du dem schach ein gutes wort und giebst es dem veziere. Göthe 5, 43; doch im munde eines fürsten, eines schaches, ist ein toman gülden stets; ein schach empfängt und er giebt nur goldne toman. H. Heine 1, 364 Elster; schach Mahomet hat gut gespeist und gut gelaunet ist sein geist. 1, 367 Elster.