reinigen

reinigen, verb. purificare, mhd. reinegen, das ältere reinen verdrängend, nld. reinigen; eine mhd. kürzere form reingen auch gelegentlich noch nhd.: mein aug, entwöhne dich jetzt der gereingten blicke. Lessing 3, 300; im dän. entspricht rense, im schwed. rensa dem gebrauche nach, welche auf altn. hreinsa zurückführen. dieses ist wol nicht im niederd. reinsen screare, reinsinge screatio Dief. 520^c wiederzufinden, das seinerseits zu rächsen sp. 30 gehört, und etwa auf ein früheres rechensen zurückgeht; wol aber zeigt sich hreinsa in die romanischen sprachen gedrungen, altfranz. rincer für rinser auch reinser Diez⁴ 670, und von da aus ins englische gewandert: to rinse ausspülen. die bedeutung von reinigen ist eine eigentliche und eine übertragene; ist das zu entfernende verunreinigende näher angegeben, so wird es mit von angefügt (wie mhd.): die flasche von staub, den angeklagten von aller schuld reinigen; selten und dichterisch dafür mit dem genitiv verbunden (wie das adj. rein, s. oben sp. 681 II): zu reinigen dich des blutes und staubes. Stolberg 12, 48; reinigen mit weglassung des objects: reinige in mînem munde mit des heiligen geistes unde. Wackernagel kirchenl. 2, 45, 33. 11) in eigentlichem sinne. 1@aa) von anhaftendem schmutze, flecken befreien: kopf, gesicht, bart, zähne, mund, hände, waffen, kleider, wäsche, hut, stiefeln, stube, treppe, flur, weg, schornstein, geschirr u. s. w. werden gereinigt; Mephiboseth der son Saul kam auch er ab dem könige entgegen, und er hatte seine füsze noch seinen bart nicht gereinigt und seine kleider nicht gewasschen. 2 Sam. 19, 24; eine palette, eine taschenuhr reinigen, eine wunde reinigen. 1@bb) von fremdartigen, geringwerthigeren, beschmutzenden, trübenden bestandtheilen befreien: gereinigtes wasser; wein von hefe reinigen; durch durchseihen reinigen. so besonders in zahlreichen technischen bezeichnungen: mineralische farben, wachs, quecksilber, salz reinigen; gereinigtes öl, gereinigter alcohol; getreide, mehl reinigen (durch sieben u. dgl.). gleichbedeutend mit läutern: erze auf dem waschheerd reinigen, silber, gold reinigen. er wird sitzen und schmeltzen, und das silber reinigen, er wird die kinder Levi reinigen und leutern, wie gold und silber. Maleachi 3, 3. baumwolle reinigen. die luft, der himmel reinigt sich, wird gereinigt von gewölk: wenne aber si (die sonne) des âbendes rôt scheint, so bedäut eʒ den andern tag schœn. daʒ ist dar umb, daʒ si des âbendes durch die wolken scheinet, die si mit ir under hât gezogen von unserm luft und hât den gerainget. Megenberg 58, 7; diu vogelîn hœhent ir gesanc, der himel reinget sich. MSH. 2, 229^a; 1@cc) in anwendung auf den menschlichen körper und einzelne theile desselben, von gesundheitswidrigen stoffen befreien, sehr häufig in älteren medicinischen werken reynigende artzney, purgatz. Maaler 331^b; das blut, den magen reinigen (purgieren), die brust, lunge reinigen u. ähnl.; gesicht, augen, ohren reinigen: si (die negelein) sint auch guot zuo den augen, wan si rainigent daʒ gesiht und vertreibent daʒ vel in den augen. Megenberg 368, 13; eʒ sprechent auch etleich, wer den senif nüchtarn trink, dem klær eʒ die vernunft und rainig daʒ hirn. 422, 17; (der senf) rainigt daʒ antlütz und meldet daʒ faul bluot in dem menschen. 422, 15; jera composita Galieni. disz latwerg reinigt das haubt, die augen, die oren, den magen, die leber, das miltz und die muoter, von übriger kalter feüchte. L. Fries spiegel der artzney (1532) 64^b; besonders vom weiblichen organismus (menstruation, s. reinigung): dise latwerg (diacurcuma) ... reiniget auch die frawen, die nit jren bluomen haben. 63^a; auch freier gewendet: gebrant ertz, aes ustum, ist heysz unnd trucken am vierdten grad. disz reyniget melancholiam. E. Röszlin kräuterb. (1533) 93^a. im biblischen gebrauch, vom aussatz befreien (s. oben rein 2, d): und sihe ein aussetziger kam, und betet jn an, und sprach, herr so du wilt, kanstu mich wol reinigen. Matth. 8, 2; schweiz. sich bereinigen, s. unter reinen. 22) freiere, übertragene anwendung. 2@aa) von fremdartigem, irrthümlichem, störendem, feindseligem, gefährlichem befreien, in sehr mannigfaltiger anwendung: den acker von unkraut reinigen. es ist gut pflügen, wenn der acker gereinigt ist. Luther 5, 141^b; den weg reinigen, in freierm sinne, in das sittliche gebiet hinüberspielend: warin kan ein jüngling seinen pfad reinigen? wenn er sich helt nach deinem wort. Luther 1, 521^a; in anderem sinne: die straszen reinigen, von wegelagerern sicher machen; ebenso das land vom feinde reinigen: Geldern hatte der graf von Megen beinahe ganz von den rebellen gereinigt. Schiller 7, 278. einen druck, manuscript reinigen von fehlern aller art: unmittelbar darauf werden die wahlverwandtschaften in die druckerey gegeben, und indem diese fleiszig fördert, so reinigt und ründet sich auch nach und nach die handschrift. Göthe 32, 45. die sprache reinigen, in weiterem sinne von fehlerhaftem befreien, in engerem sinne von fremdwörtern reinigen: unsere schriftsprache kennt keine gesetzgebung, keine richterliche entscheidung über das was zulässig und was auszustoszen ist, sie reinigt sich selbst, erfrischt sich und zieht nahrung aus dem boden in dem sie wurzelt. W. Grimm kl. schr. 1, 512; der ich von jugent auf einen hohen rhuem geachtet, ... von hertzen wünschend, dasz unsre edle zu allen zeiten hochgerhümete teutsche und teutsches geehrt-geliebtes vatterland nicht nur von einmeng- und vermischung frembder wörter in deren uralte wort und sinnreiche muttersprache gerainiget, sondern auch von so vielen durch ausländische völker eingeführten schädlichen miszbreuchen und lasztern geseubert ... werden möge. E. v. Starhemberg bei Krause ertzschrein 104; die muttersprache zugleich reinigen und bereichern ist das geschäft der besten köpfe. reinigung ohne bereicherung erweist sich öfters geistlos. Göthe 45, 143 (s. oben rein, adj. 2, f). von irrthümlichem reinigen: einen geschichtlichen vorgang von entstellungen reinigen u. ähnl., eine lehre reinigen, in dogmatischem sinne. die lutherische nennt sich die gereinigte lehre; im comparativ: er hat sich gegen unsern vater der gereinigtern lehre (Luther), nicht als einen wahrheitliebenden gegner, sondern als einen unsinnigen lästrer, erwiesen. Lessing 4, 87; gereinigte vorstellungen, anschauungen, begriffe, definitionen, gereinigte kritische methode u. s. w., von unschönem, stilwidrigem befreit, gereinigte stilrichtung, kunstübung u. ähnl. 2@bb) reinigen in rituellem gebrauch, häufig in biblischer sprache, in strengerer und freierer anwendung; menschen die nach jüdischem ritualgesetz befleckt sind, müssen gereinigt werden: wenn aber jemand irgend einen todten menschen anrüret, und sich nicht entsündigen wolt, der verunreiniget die wonunge des herrn, und solche seele sol ausgerottet werden aus Israel, darumb das das sprengwasser nicht uber jn gesprenget ist, so ist er unreine, so lange er sich nicht davon reinigen lesst. 4 Mos. 19, 13. der geheilte aussätzige wird vom priester gereinigt: und sol den lebendigen vogel nemen mit dem cedernholtz, rosinfarb wolle und isop, und in des geschlachten vogels blut tuncken am fliessenden wasser, und besprengen den, der vom aussatz zu reinigen ist, sieben mal, und reinige jn also, und lasse den lebendigen vogel ins frey feld fliegen. 3 Mos. 14, 6; und sollen also sieben tage lang den altar versünen, und jn reinigen. Hesek. 43, 26; und die stimme sprach zum andern mal zu jm, was gott gereiniget hat, das mache du nicht gemein. ap. gesch. 10, 15. reinigen, entsühnen von bestimmter schuld: ists uns zu wenig an der missethat Peor? von welcher wir noch auff diesen tag nicht gereinigt sind, und kam ein plage unter die gemeine des herrn. Jos. 22, 17. von sünden überhaupt, entsühnen: denn an diesem tage geschicht ewr versünung, das jr gereinigt werdet, von allen ewrn sünden werdet jr gereinigt fur dem herrn. 3 Mos. 16, 30; wassche mich wol von meiner missethat, und reinige mich von meiner sünde. ps. 51, 4. in bezug auf die versöhnung durch Christum: denn so der ochsen und der böcke blut, und die aschen von der kue gesprenget heiliget die unreinen, zu der leiblichen reinigkeit, wie viel mehr wird das blut Christi, der sich selbs on allen wandel, durch den heiligen geist, gotte geopffert hat, unser gewissen reinigen. Ebr. 9, 13; reynigen von sunden, piare. Dief. 432^c; gereyniget, expiatus 218^b, s. Lexer 2, 390; das gereiniget mag werden, piabilis. Dasyp. in freierer anwendung findet sich dieser gebrauch von reinigen besonders dichterisch in der nhd. schriftsprache: reisz dich von dannen, fort und reinige vom greuel deines anblicks meine staaten. Schiller Phädra 4, 2; auf der stelle, wo ein mord geschah, kann sich ein tempel reinigend erheben. braut von Messina 2715; der tod hat eine reinigende kraft. 2729. sich von schuld reinigen, auf der anderen seite in dem sinne gegenüber einer anklage seine unschuld nachweisen (vgl. sich rein waschen oben unter rein, adj. 3, a): freie reinigten sich durch eid und eideshelfer. Grimm rechtsalterth. 911; er gebot dem herkommen gemäsz dem herzog Otto, sich durch einen zweikampf zu reinigen. Schlosser weltg. 6, 246; sein zeugnisz, wenn er noch lebte, würde mich vollkommen gereinigt, aller schuld entledigt haben. Schiller M. Stuart 4, 6; wie? ihr konntet mit einem wort euch reinigen, und lieszt die welt in diesem unglücksel'gen irrthum? jungfrau von Orleans 5, 4. 2@cc) in innerlichem sinne von dem seelenleben des menschen in mannigfaltiger anwendung, in bezug auf sittliche veredlung, heiligung, klärung: wasschet, reiniget euch, thut ewer böses wesen von meinen augen. Jes. 1, 16; (gott) macht kein unterscheid zwischen uns und jnen, und reinigete jre hertzen durch den glauben. ap. gesch. 15, 9. mit näherer angabe: deshalb bild' ich mir aber nicht ein, irgend ein hübscher mann könne dadurch von dem gelüst nach eines andern weib zu blicken gereinigt werden. Göthe an Zelter 707; die seele reinigen von heftiger leidenschaft, erregung, sie klar und heiter stimmen (nach 2, a hinweisend): hier, wo die freiheit des himmels und die schönheit der gegend jedes gemüth zu reinigen schien. Göthe 19, 36; Johann von Fiesole pflegte sein gemüth durch gebet zu reinigen und zu erheben, ehe er den pinsel zur hand nahm. A. W. v. Schlegel 9, 313; entfernt des vorwurfs glühend bittre pfeile, sein innres reinigt von erlebtem graus. Göthe 41, 4; wer da will die flamm' entzünden, ohne selbst sich zu verzehren, musz sich reinigen von sünden. Tieck Octav. 36. anders gewendet: in diesem umfange soll das mitleid und die furcht, welche die tragödie erweckt, unser mitleid und unsere furcht reinigen. Lessing 7, 348. ebenso in ästhetischem sinne: gereinigter geschmack u. ähnl.: es ist nicht zu verkennen, dasz hr. B. (Bürger) an kraft und fülle, an sprachgewalt und an schönheit des verses gewonnen hat; aber seine manier hat sich weder veredelt, noch sein geschmack gereinigt. Schiller 6, 329; ich fühle dasz sich mein geschmack reinigt, nach dem masze wie meine seele mehr gegenstände faszt. Göthe 29, 88.