Aggregat · alle Wörterbücher

unreinigen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unreinigen verb.

Bd. 24, Sp. 1270

unreinigen , verb. , gth. v. reinigen. mhd. unreinigen, mnd. unreinegen, mnl. onreinigen. veraltet; dafür verunreinigen ( s. d. ). eigentlich: wiewol die faistigkait des Oels unrainiget die wunden Braunschweig chirurgia (1539) 38 . übertragen: wer .. aines andern gemahel unrainigt B. v. Chiemsee 679 ; 228; 540; was zuom mund eyngehe, unreynige nit den menschen Schwarzenberg zutrinken 35 ndr.; Fischer-Tümpel 3, 215 .

KöblerMhd mhd.

unreinigen sw. V.

unreinigen , sw. V. nhd. „unreinigen“, verunreinigen, besudeln ÜG.: lat. sordidare Gl Vw.: s. ver- Hw.: vgl. mnl. onreinigen, mnd. unrēinigen* Q.: Berth (um 1275), Gl E.: s. un, re…

Lexer mhd.

unreinigen swv.

un-reinigen swv. BMZ sordidare Dfg. 543 b . dîn ûʒsetzikeit unreiniget manige sêle Berth. 117,15.

MNWB mnd.

unrêinigen swv.

unrêinigen , -rêinegen , swv. : 1. verunreinigen , besudeln, „Jnmundare vnreynighen ” (De Man 246), „Jnquinare, co-, polluere, contiminare vnreynighen ” (ebd. 248), „ Dit geschiet …

MeckWB Dial.

unreinigen

Wossidia unreinigen a. Spr. verunreinigen, beschmutzen: 'wehr modtwilliger wise den hof beflemmet unnd unreiniget' (1576) Jb. 59, 115.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unreinigenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

un-reinigen swv. BMZ sordidare Dfg. 543 b . dîn ûʒsetzikeit unreiniget manige sêle Berth. 117,15.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unrêinigenswv.
Mittelniederdeutsches Wb.

unrêinigen , -rêinegen , swv. : 1. verunreinigen , besudeln, „Jnmundare vnreynighen ” (De Man 246), „Jnquinare, co-, pol…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unreinigenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

unreinigen , verb. , gth. v. reinigen. mhd. unreinigen, mnd. unreinegen, mnl. onreinigen. veraltet; dafür verunreinigen …
modern

Dialekt
unreinigen
Mecklenburgisches Wb.

Wossidia unreinigen a. Spr. verunreinigen, beschmutzen: 'wehr modtwilliger wise den hof beflemmet unnd unreiniget' (1576…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unreinigen KöblerMhd
un-reinigen Lexer
unreinegen KöblerMhd
verunreinigen KöblerMhd
unreinege BMZ
reinigen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unrêinigen MNWB
unrēinigen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

unreinigen DWB

Dialekt · modern

unreinigen MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unreinigen

5 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von unreinigen

un- + reinigen

unreinigen leitet sich vom Lemma reinigen ab mit Präfix un-.

Zerlegung von unreinigen 2 Komponenten

unrein+igen

unreinigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.