Eintrag · Goethe-Wörterbuch
heiligen
heiligen vereinzelt ‘heiliget’ u (PartPrät) ‘geheiliget’; nahezu die Hälfte der knapp 50 Belege in Pkt 3 1 jdn, eine Sache (in einem sakralen Akt) weihen, einer relig Funktion widmen; meist Zustandsperf a jdn reinigen, läutern, einem gottgefälligen, heiligen Leben zuführen od entspr inspirieren, einmal ‘jds Herzen h.’; vereinzelt iSv erwählen, begünstigen [Übersetzungsübung] Der Heilige Geist .. wird nicht allein heilig genent weil er selbst heilig ist, sondern auch .. weil er uns heiliget [= sanctificat] damit wir Gott gefallen können. Er heiliget die Menschen theils durch Wort Gottes theils aber durch die Sacramenta .. Wer .. [sie] verachtet, der bleibet unheilig und unrein DjG31,50,20f Labores juv [1758] [betr die letzte Ölung] Zum Schlusse werden sodann, damit der ganze Mensch geheiligt sei, auch die Füße gesalbt und gesegnet. Sie sollen .. einen Widerwillen empfinden, diesen irdischen .. Boden zu berühren GWB27,122,18 DuW 7 [Iph zu Pylad:] Die Priesterin, von ihrer Göttin selbst | Gewählet und geheiligt, spricht mit dir GWBIph2 816~GWB39,352,23 Iph1 der himmlische Friede, welchen Klopstock bei Conception und Ausführung dieses Gedichtes [‘Messias’] empfunden, theilt sich noch jetzt einem jeden mit .. So erwarb [er] .. das .. Recht, sich als eine geheiligte Person anzusehen, und so befliß er sich auch in seinem Thun der aufmerksamsten Reinigkeit GWB27,298,7 DuW 10 [für: sanctificare] DjG31,48,27 Labores juv [1758] GWB27,123,9 DuW 7 uö b etw weihen, einsegnen, von Kultstätte, -objekt od Festzeit ua, vereinzelt hinsichtl der Präsenz od Wirksamkeit eines Heiligen; auch mit Bezugsverschiebung und er [der Türmer] flüchtet sich schnell | Nun hinter geheiligte Thüren GWB1,208 Totentanz 23 [Metzler zur Frau des ihm verhaßten Adligen:] Ich möchte von Sinnen kommen, und seinen Knaben hier wieder den geheiligten Altar schmettern GWB39,151,1 Götz1 V [Machiavell:] Wie eine rasende Menge [Bilderstürmer] .. Capellen .. und Klöster anfallen .. alles was sie nur Geweihtes, Geheiligtes antreffen, zerschmettern, zerreißen, zertreten GWB8,185,12 Egm I nach Assisi .. den geehrten .. geheiligten Galgenberg1) lies ich lincks liegen, sah des heil. Franziskus [dortige] Grabstäte nicht GWBT1,323,4 v 26.10.86 GWB421,75,2 InschrHeilsbg GWB1,247 Vs 218 RömEleg XII uö 2 etw heilighalten, für/als heilig (er)achten, verehren, erklären Daß nun ein solches Gebäude [Holztempel], durch die Andacht der Völker geheiligt, zum Muster [für Tempel aus Stein] ward GWB47,63,23 ZTheorie bildKünste:Baukunst Mehrere runde, heilig, symbolisch .. zu nennende Zahlen kommen in der Bibel .. vor [zB] die Zahl Vierzig .. so soll .. das ganze Volk [Israel] durch so viel mühselige Jahre abgesondert .. gleichen Zeitraum bestätigt und geheiligt haben GWB7,179,23 DivNot 3 übertr zum Ausdruck höchster (profaner) Wertschätzung u Verehrung; mehrf (insbes in c) bei Rückbezug auf die relig Bed a sanktionieren u allgemein verbindl machen, zur ästhet, wiss od sozialen Norm erheben od (dogmatisch) für wahr, gültig erklären; einmal ‘etw zum Gesetz h.’ Daß man sich [in der Kunst] von Gesetzen loß macht die bloß durch Tradition geheiligt sind, dagegen ist nichts zu sagen GWB32,455,14 ItR [betr architekton Vorbilder der griech Tempel] Vitruv bringt das Mährchen von der [Holz-]Hütte zu Markte, das nun auch von so viel Theoristen angenommen und geheiliget worden ist GWB47,60,8 ZTheorie bildKünste:Baukunst [Orest zu Thoas:] So beginne | Die neue Sitte [des Zweikampfes] denn von dir und mir! | Nachahmend heiliget ein ganzes Volk | Die edle That der Herrscher zum Gesetz GWBIph2 2048~GWB39,400,9 Iph1 GWB31,226,2 ItR uö moralisch rechtfertigen: in der Devise ‘der Zweck heiligt die/alle Mittel’ GWB3,345 ZXen V 1540 GWBN11,254,9 MeteoreLiterarHimm uö b durch eine best (wiederholte) Handlung uä zu einem kostbaren persönl Besitz, Gut machen od erklären, (im Gedicht) verherrlichen, (in der Erinnerung) lieb u teuer werden lassen [Rosette:] dieß ist der Platz [im Park], | An dem die Baronesse sich | Gar oft gefällt, | Den sie sich angepflanzt, den sie geheiligt GWB12,233 UnglHausgenossen 216 [betr Ludwigs Geschenk, eine Gipsmaske der Medusa Rondanini] Das Medusenhaupt, sonst wegen unseliger Wirkungen furchtbar, erscheint mir wohlthätig und heilsam, durch hohe Gunst und unschätzbares Andenken gewürdigt und geheiligt GWBB40,195,26 Ludwig I vBayern Nov 25 K In diesen Kleidern, Lotte, will ich begraben seyn. Du hast sie berührt, geheiligt AA155,30 Werth1 II~Werth2 Tasso 190 uö c iSv sakrosankt od für eine weitere Nutzung unbrauchbar machen, für unberührbar erklären bei’m Dessert .. forderte uns Leopold [Gf Stolbg] auf, seiner Schönen Gesundheit zu trinken .. Nach geleerten Gläsern rief er aus: Nun aber ist aus solchen geheiligten Bechern kein Trunk mehr erlaubt; eine zweite Gesundheit wäre Entweihung GWB29,95,18 DuW 18 Seitdem jenes leidenschaftliche Mädchen [Tochter des Tanzmeisters, vgl WA I 27,291f] meine Lippen verwünscht und geheiligt (denn jede Weihe enthält ja beides), hatte ich mich .. in Acht genommen, irgend ein Mädchen zu küssen GWB28,13,8 DuW 11 PartPrät attr spezieller vom (gesalbten) Monarchen sowie von einer Fürstin [Erzbischof vMainz zu Maximilian:] Es müsste der kühnste Rebell seyn der einer geheiligten Majestät in’s Angesicht widersprechen .. wollte GWB39,79,13 Götz1III GWB17,210,26 GrCoph IV 4 PartPrät attr: unverletzlich, unangreifbar (u über alle Kritik erhaben); im Huldigungs- und Demutsgestus gegenüb dem Richteramt Wenn sie [gegnerische Eingabe] in ihrem Dünckel die geheiligte Persohn eines Richters angreifft .. so rufft das laut nach exemplarischer Bestraffung DjG32,244,9 RAnw [3.2.72] → GWBentheiligen GWBhochgeheiligt Syn zu 1 GWBweihen zu 1a GWBauserwählen GWBbegünstigen GWBerwählen GWBreinigen zu 1b GWBeinweihen GWBsegnen GWBwidmen zu 2u3 GWBheilighalten GWBverehren zu 3a GWBsanktionieren zu 3b GWBverherrlichen zu 3c GWBweihen 1) “‘Galgenberg’ ist auch ‘Golgatha’ in volkstümlicher Übersetzung” (FfA II 3,817; dort auch ein Hinweis auf den demütigen Beisetzungswunsch des Heiligen; vgl ferner GT 12,615) Horst FleigH.F.