Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
heiligen verb.
heiligen, verb. sacrificare, consecrare, ahd. heilagôn, mhd. heiligen; nach verschiedenen bedeutungen des adjectivs heilig entwickelt. 11) heilig halten, als heilig verehren, in bezug auf die göttlichen personen, propheten, märtirer: daselbs (in der stiftshütte) wil ich den kindern Israel erkandt und geheiligt werden in meiner herrligkeit. 2 Mos. 29, 43; darumb, das ir euch an mir versündigt habt .. das ir mich nicht heiligetet unter den kindern Israel. 5 Mos. 32, 51; (dasz) gott der heilige geheiliget werde in gerechtigkeit. Jes. 5, 16; heiliget aber gott den herrn in ewrem herzen. 1 Petr. 3, 15. in bezug auf den göttlichen namen: unser vater in dem himel. dein name werde geheiliget. Matth. 6, 9; weit über unser stammeln weit geht deines namens herrlichkeit! ihn heilige, von lieb entbrennt, wer deinen groszen namen kennt. Klopstock 7, 257; durch Hieremiam den heiligeten. Schade sat. u. pasqu. 3, 28, 27. auch von dem canonisationsacte der kirche: Luittoldus bischoff zuo Augspurg, der pracht zuo Rom zuo wegen von dem bapst, das man sant Ulrich hailiget. d. städtechron. 4, 298, 7. 22) ebenso in bezug auf dinge des cultus und feste: gedenke des sabbaths tags, das du in heiligest. 2 Mos. 20, 8; das sie kemen und hütten der thor, zu heiligen den sabbathtag. Neh. 13, 22. mhd. und uns allen geboten hât, daʒ man den ruowetac heiligen sol. Br. Berthold 268, 38, gegen: dû solt dînen ruowetac heilig machen. 268, 1; das er den feiertag nicht allein gebeut zu halten, sondern auch heiligen, oder heilig achten. Luther 1, 244b; du solt heilgen den siebend tag, das du und dein haus rugen mag. 8, 361b. auch in bezug auf heidnische feste: heiliget dem Baal das fest. 2 kön. 10, 20; oder auf andere dinge des heidnischen cultus: dise (schlangen) heiligt man zuo Calicut und darf yhn bei leib niemandt leids thuon. Frank weltb. 203a. 33) in bezug auf opfer und gaben die gott dargebracht werden, erlangt heiligen den sinn weihen, als zeichen der verehrung spenden: heilige mir alle erstgeburt. 2 Mos. 13, 2; ich hab das geld dem herrn geheiliget. richt. 17, 3; alle hebopfer die die kinder Israel heiligen dem herrn. 4 Mos. 18, 19; alles silber und gold, sampt dem ehrnen und eisern gerete sol dem herrn geheiliget sein, das (dasz es) zu des herrn schatz kome. Josua 6, 19; wenn jemand sein haus heiliget, das (dasz es) dem herrn heilig sei. 3 Mos. 17, 14. Christus wird als opfergabe gedacht: ach, unsere kinder tödten, den, der für sie sich heiliget, tödten sie. Klopstock 4, 157. eine kirche heiligen, sie zur stätte gottes bestimmen: heiligen, sanctificare, dedicare, videlicet ecclesiam. voc. inc. theut. i 3b; ein bild heiligen, dedicare, consecrare simulacrum Stieler 887; sie haben die heidnischen tempel dem wahren gott geheiliget, templa ethnicorum deo vero dedicaverunt. Steinbach 1, 724. 44) heiligen von personen die sich gott zu eigen geben und ihr denken und thun nach seinen gesetzen regeln (vergl. heilig 5, sp. 833); in verschiedenen beziehungen. 4@aa) in der bibelsprache heiligt der priester das volk, damit es würdig ein göttliches fest begehe: gehe hin zum volk, und heilige sie heute und morgen. 2 Mos. 19, 10; stehe auf und heilige das volk, und sprich, heiliget euch auf morgen. Josua 7, 13; versamlet das volk, heiliget die gemeine. Joel 2, 16. ebenso reflexiv sich heiligen: denn ich bin der herr ewr gott, darumb solt ir euch heiligen, das ir heilig seid, denn ich bin heilig. 3 Mos. 11, 44; also heiligeten sich die priester und leviten. 1 chron. 16, 14. 4@bb) anders aber ist reflexives heiligen mit dem dativ der person: sich gott heiligen, sich ihm ganz zu eigen geben; die keuschen nonnen, welche sich gott dem herrn geheiliget, sein heilige gefäsze. Butschky Patmos 232; ähnlich: wenn ihr bei beleidigungen gottes .. eure hände aufhebet, sie zu hindern, so heiliget ihr eure hände gott. Nicolai Gökingks leben 114 (aus einer jesuitenpredigt). 4@cc) gott heiligt menschen, erhebt sie aus dem zustande der sünde: heilige sie in deiner wahrheit. Joh. 17, 17; nach dem geist, der da heiliget. Röm. 1, 4; der gott des friedes heilige euch durch und durch. 1 Thess. 5, 23; gottes wort ist heilig und heiliget alles, das an im und in im ist. Luther 3, 511a. ebenso der glaube: der glaube heiligt dich. Gellert 2, 178. daher das particip geheiligt, rein, von sünden frei: ein herz, von eigenliebe fern, ... geheiligt durch die furcht des herrn. Gellert 2, 143; gott vernahm der frommen angst gebete, und geheiligt ging sie ein zur ruh. Bürger 100b; nichts ist verwerflich, das mit danksagung empfangen wird, denn es wird geheiliget durch das wort gottes und gebet. 1 Tim. 4, 5. 55) heiligen von etwas, geht in den sinn reinigen, von etwas befreien über: sol mit seinem finger vom blut drauf (auf den altar) sprengen sieben mal, und ihn reinigen und heiligen von der unreinigkeit der kinder Israel. 3 Mos. 16, 19. 66) abgesehen von diesen der bibelsprache und der sich ihr anschlieszenden sprechart angehörigen bedeutungen steht heiligen, zunächst mit dem acc. des objects und dat. der person, in freiem sinne (nach heilig 8) in bezug auf dinge die einen würdigen oder erhabenen zweck haben, einer guten bestimmung geweiht werden: wolan, ihr edlen jünglinge .. diese meine hände, diese meine brust, dieses mein gemüth hab ich euch geheiliget, ihr möget mir nun folgen, oder zuvor laufen. Schuppius 851; er heiligte, bei der geschäfte menge, den tag dem staat und seinem wein die nacht. Hagedorn 3, 44; wie meinst du, dasz Canut nun von mir fodern darf, die pflicht zu hintergehn, der ich mich unterwarf, und aus strafbarem hasz für Ulfos übelthaten, ihn, dem ich meine treu geheiligt, zu verrathen? J. E. Schlegel 1, 227; vor dem herannahn, und dem ausspruch der freien, die sich dem tode gelassener heiligen, entfliehn sie! Klopstock 1, 192; den jüngling, der sein ganzes leben dir und der lächelnden weisheit heiligt. F. L. Stolberg 1, 3. auch ohne dativ: auf dem wahlplatz heiligten die ahnen ihrer eichen stolze riesenpracht. Körner 1, 61. 77) heiligen, von dingen, die durch gefühl und anschauung als erhaben, verehrungswürdig bezeichnet werden: die durch Corneille, Racine und Voltaire geheiligte theorie. Gotter 2, v; ein schreckliches loos, nur darum der erste (d. h. könig) zu sein, um von .. der priesterwuth ersonnene verbrechen zu heiligen. Klinger 4, 216; Lavatern besonders konnte man zum ruhme nachsagen, dasz er wirklich höhere zwecke hatte und, wenn er weltklug handelte, wohl glauben durfte, der zweck heilige die mittel. Göthe 26, 296; er (der weise) stirbt getrost: er segnet seine zeiten, und heiliget sein theil der ewigkeiten. Hagedorn 1, 13; ach! die freundin hier und dort! deren nam uns diesen ort heiligt und verschönet! Voss 5, 202; du willst die macht, die ruhig, sicher thronende, erschüttern, die in verjährt geheiligtem besitz, in der gewohnheit festgegründet ruht. Schiller Wallensteins tod 1, 4; weh dem, der an den würdig alten hausrath ihm rührt, das theure erbstück seiner ahnen! das jahr übt eine heiligende kraft; was grau für alter ist, das ist ihm göttlich. das.; ich räche eines vaters blutgen mord, die fromme sohnspflicht heiligt meine waffen. jungfrau 2, 2; entfernt sich die verehrte, heiligt er den pfad, den leis ihr schöner fusz betrat. Göthe 9, 108; nachahmend heiliget ein ganzes volk die edle that der herrscher zum gesetz. 93. in bezug auf schutz und schirm stehend heiszt heiligen unverletzlich machen (s. heilig 10, sp. 836): die person des fürsten ist geheiligt; das geheiligte gastrecht.