pfand

pfand, n. pignus. ahd. mhd. phant, pfant (plur. phant und phender), altfries. niederl. pand, neufries. pan; im nhd. ist der pl. pfänder durchgedrungen, früher auch pfand weisth. 1, 77. 125, pfande 335. 695. statutenbuch (1572) 101^a. 104^a. Schweinichen 2, 271. 3, 76. Möser 4, 174, umgelautet pfent österr. weisth. 6, 153, 31, pfände Stieler 1432. Butschky Patmos 836. Ein zuerst in der lex Frisionum viii, 1 vorkommendes fremdwort (der deutsche ausdruck dafür war goth. vadi, ahd. wetti, s.wette), dessen ursprung noch nicht mit sicherheit aufgeklärt ist: Diez⁴ 654 läszt es mit angefügtem dental entstehn aus altfranz. pan (stück tuch, fetzen, dann auch eine weggenommene sache, verb. paner, wegnehmen), so dasz es ursprünglich ein stück (wie noch in deichpfand, freispfand), sodann ein weggenommenes (vermögens-)stück bedeuten würde, s. Meibom pfandrecht 24; Pott in den beiträgen zur vergleichenden sprachforschung 2, 49 nimmt als etymon an ein lat. panctum für pactum (von pango, woher auch pignus). vgl. Kluge 251^a. II. unter pfand oder unterpfand (s. dasselbe) versteht man alles dasjenige (bewegliches oder unbewegliches eigenthum oder die eigene person selbst), was als sicherheitsleistung genommen oder gegeben wird, im eigentlichen und bildlichen sinne. es ist im mhd. dem baren gelde entgegengesetzt und wird von jeder bezahlung gebraucht, die nicht in barem gelde geschieht (s. Kinzel zu Lamprechts Alex. 1114), und hat schon damals eine reiche bildliche verwendung in der sprache gefunden, s. wörterb. 2¹, 477 ff. Lexer 2, 226 f. — es heiszt pfand sein, zu pfande stehn; ein pfand oder etwas zum (zu) pfande geben, setzen, einsetzen; ein pfand oder etwas zum (zu) pfande fordern, nehmen; auf pfand leihen, borgen; ein pfand kaufen, verkaufen, lösen, einlösen, zurückgeben u. s. w. I@11) von personen, synonym mit bürge, geisel, vergl.pfandmann, pfandleute: mhd. ir müeʒet mit dem tôdephant daʒ Kriemhilde wesen. Nibel. 1862, 4; die Rüedegêres heldesint unser ellenden phant. 2159, 4; sô wil ich dich haben mir ze phande. Gudrun 129, 4; hêrre, ich sol dâ wesen pfant ... habt iuch an mich: sîn pfant ich bin. Parz. 323, 4. 8; nhd. obsides, die sich zuo pfand stellen. Dasyp. 157^d; bei den alten Teutschen haist 'geisl' pürgen und lebendig pfand des frids zuischen den herren. Aventin. 5, 283, 28; muest ain iede partei der andern geisel geben, lebendig pfant und pürgen setzen. 113, 15; ich hatte seinen son gen Rom zur geisel oder pfand geschickt. Luther vorr. zum Dan., Bindseil 7, 373; der hat mir euwern herrn zuo pfand gelassen und zuo bürgen geben. Pauli 50 Öst.; so einer von seinem feind gefangen wirt, mag er etlich personen zu geisel oder pfandt setzen. statutenbuch (1572) 101^b; Ruben gibt seine sön zum pfand, er wöll ihn (Benjamin) wider bringen. Frischlin 81 Strausz; ein gut freund ist ein gutes pfand. Eyering 2, 101. das leben, den leib, das haupt, den hals, die seele, das herz zum pfande setzen u. s. w.; mhd. lâʒen lîbes phant. Karlmeinet 200, 4. 202, 33; des sî mîn houbet iwer phant. Nibel. 828, 4; des sî mîn sêle iuwer pfant. Iwein 1236; nhd. der mich mein höchstes pfand soll stehn (das leben kosten). Gryphius lyr. ged. 291 P.; (sie) versetzen ihren halsz ... zum pfande. Opitz (1644) 1, 89; wilst du versichert sein, erforderst du ein pfand, mein hertze wolt ich dir .. zum bürgen setzen. Hofmannswaldau heldenbr. 92; der hund ist nicht toll, dafür setze ich meinen kopf zum pfande. Pfeffel 2, 303 Hauff; sagt mir bei eurer seelen pfand. Immermann Münchh. 4, 116. Kinder sind das den eltern von gott anvertraute pfand (Mühlpforth leichenged. 262), sowie das pfand der gelobten ehelichen liebe und treue: [] kinder sind getreuer hertzen pfand, der liebe leim und zweier seelen band. Rist Parnasz 483; die pfänder, so du .. mir geboren. Hofmannswaldau heldenbr. 21; die süszen pfänder der liebe, die blühenden söhne. Wieland Hermann 3, 199 neudruck; um das pfand, das sie verloren, seufzt die mütterliche treu. Gotter 1, 184; Isabella. dein wort hast jenem du verpfändet, du gabst auch mir .. ein theures pfand, .. ich bin mutter. Uhland (1879) 3, 187; auch Christus heiszt der mutter pfand: er kam herab gefahren aus seines vaters schosz und ward der mutter pfand. Fleming 3; ein megdlein (Maria) trug ein heimlich pfand. Leisentrit 1, 25. eine person, die wie ein pfand übergeben und anvertraut wird: ungefodert geben wir ihnen (dem vater) das theure pfand (die zum klosterleben bestimmte tochter) wieder, das sie unserer obhut anvertraut haben. Gotter 3, 70; soll der vater das ihm anvertraute pfand (kind) auf ewig zu grunde richten? Schiller 2, 27 (räuber, schausp. 1, 1); nur dir (der mutter) kann ich das theure pfand (die braut) vertrauen. 14, 78 (braut von Mess. 2, 6). Christus, ebenso der heil. geist ist den menschen ein pfand der verheiszenen göttlichen gnade und seligkeit: ist er doch unser gnädiger gott, desz pfand wir haben, nämlich seinen son .., das wir gar nicht zweifeln können an seiner gnade. Luther br. 4, 324; gott ists aber, der .. in unser hertzen das pfand, den geist gegeben hat. 2 Cor. 1, 22 (und gab daʒ phant deʒ geistʒ in unseren herzen cod. Tepl.); der heilige geist ist das pfand unsers erbes. Ephes. 1, 14; weil du bist unser höchstes pfant, mach uns den vater wol bekant. Leisentrit 1, 183; er (gott) giebt mir seinen geist, das pfand, daran wir seine liebe merken. Gellert 2, 115. I@22) verpfändetes oder als pfand genommenes vieh heiszt gängiges, blutiges, essendes (das genährt werden musz, th. 3, 1168), zehrendes pfand: gängige pfand, das ist ross, vech, schaf, geissen. landrecht von Entlibuch 364 (Brandstetter mundart von Bero-Münster 29); und sind es essende pfender, so sol der meier dem vich ze essen geben uff die hute. weisth. 32 (vom j. 1347); blutiges (blut in sich habendes, lebendes) pfand. 125; holsteinisch en freetend pand, ein hund oder ein anderes hausthier, das mehr wegfriszt und kostet als es nützt. Schütze 3, 188. I@33) verschiedene bewegliche oder unbewegliche habe, oft übertragen auf ein abstractes, geistiges unterpfand: ist es ein ligend pfand, so soll er es gehalten hinder sinen schlossen (s. kistenpfand). weisth. 1, 326. 695; ein verstandenes, fahrendes pfand, ein verfallenes, verkäufliches pfand Haltaus 442. Frisch 2, 47^b; ein verfallenes phant. österr. weisth. 6, 41, 32. im einzelnen I@3@aa) auf pfand leihen, borgen, durch pfand sicher stellen: so leicht mir ouch kein jüd on pfant. fastn. sp. 384, 32; ich bitt euch jüd, leicht mir zuo hand bargelt auf bürgen oder pfand. Schwarzenberg 122^b; win geben uff pfennig oder uff pfand. weisth. 1, 77; darlehen geschahen oft auf blosze treu und glauben ohne weitere sicherheit, oft aber wurden sie durch pfand und bürgen versichert. Grimm rechtsalt. 618; und ob sie gleich auf pfänder leiht, so seufzt sie doch um trost bei ihrer dürftigkeit. Gellert fabeln u. erz. (1763) 53; vielleicht bracht's (das schmuckkästchen) jemand als ein pfand, und meine mutter lieh darauf. Göthe 12, 143. sprichwörtlich: der borget ohne pfand, der hat ein wurm im verstand. Lehmann 103, 19. bildlich: das glück, das nur auf pfand uns seine schätze leiht. Gryphius trauersp. 524 P. um ein pfand etwas leihen: hier wo umb geld und pfand ein weib entlehnet wird. Opitz lob des krieges gottes 768. I@3@bb) ein pfand geben, einsetzen oder etwas zum pfande setzen, als pfand lassen u. s. w.: der solt zalen vorhin oder pfand da lassen. Richental chron. 152 Buck; so gib mir ein pfand, bis das du mirs (den ziegenbock) sendest. 1 Mos. 38, 17; ob er ... sich pfenten liesz oder phant gäb. österr. weisth. 6, 36, 21; [] man sach si (um von den juden geld zu bekommen) setzen al zehant vil maneger hand kostlîcher pfant. Lichtenstein 96, 3; dan das er für das gelt pfender insatzt. Th. Platter 89 B.; so heiszt das ein pfant, das dem glaubiger uberantwort wirdt. statutenbuch (1572) 200^a, eingeben ist 99^b; gter, so ihm des geliehen gelts halber zu pfandt ... gesetzt sein. 103^b; wenn im die pfand versetzt sind. weisth. 1, 77; welche (4000 thaler) mir auch bald ausgezahlet wurden gegen einstellung der pfande. Schweinichen 3, 76; doch hat für deine bewirthung dir der redliche Braun ein pfand gelassen. Göthe 40, 30. bildlich: ich setze dirs mîn triuwe vür ein phant. Flore 5803; des setze ich mîne wârheit dir ze phande. minnes. 2, 234^a; des gib ich euch mein treu zu phandt. Ayrer 293, 16; mein ehr will ich zu pfand dir geben, das dir geschehen sol kein leid. 2267, 14; wer seinen geist zu pfand vor ruhm und freiheit setzt. Gryphius trauersp. 23 P.; ich habe meine ehre zum pfande gegeben, dasz ich das mädchen besitzen wollte. Leisewitz Julius von Tarent 3, 3. pfandes oder zu (zum) pfande stehn, als pfand versetzt sein: er loste ouch Offenburg ... von dem marggraven, dem es pfandes stunt von dem riche. Königshofen 668, 22; bildlich: meine ehre steht zum pfande. Leisewitz Jul. v. Tarent 1, 2; meine treue steht zu pfand. Uhland (1879) 3, 181. I@3@cc) ein pfand fordern, nehmen, empfangen, ein pfand inne haben, besitzen, oder etwas zu (zum) pfande fordern, nehmen u. s. w.: swâ noch ein jude pfandes gert. Parz. 12, 8; wenn du deinem nehesten irgend eine schuld borgest, so soltu nicht in sein haus gehen, und ihm ein pfand nehmen. 5 Mos. 24, 10; wenn du von deinem nehesten ein kleid zum pfande nimpst. 2, 22, 26; wann ainer ain pfand schulden halber inhat. Nürnb. reform. 20, 1, 1; so soll der .. dem andern pfant nehmen (ihn pfänden). österr. weisth. 6, 24, 13 (16. jahrh.); so empfing der könig die pfänder. Göthe 40, 206. bildlich: doch wo man pfand (liebespfand) begehrt, da giebt man zu verstehen, dasz man nicht trauen wil. Fleming 235; und diese freundschaft musz nur eh und blut verbinden, der sachen eigenschaft erfordert solches pfand. Hofmannswaldau heldenbr. 22; ja! schön ist mir die hoffnung aufgegangen, ich nehme sie zum pfande gröszern glücks. Schiller 12, 101 (Piccol. 2, 3). I@3@dd) ein pfand lösen, einlösen, eigentlich und bildlich (mhd. wb. 2¹, 479^a f.): und löset der sin pfand nit in acht tagen. weisth. 1, 657 (vom jahre 1384); ob er das pfandt lösen wolt. statutenbuch (1572) 104^b; versetzte pfande zu lösen. Schweinichen 2, 271; sie lief ... zum gläubiger, ihr pfand zu lösen hin. Blumauer (1839) 2, 114. das pfand löst auch den schuldner von personalhaft oder schützt ihn vor derselben, daher sprichwörtlich es ist ein gut pfand, das seinn herrn löszt. Frank 1, 159^b; bedenk dasz sprichwort, dasz almaln ein guttes pfand seinen herrn löst! Ayrer 3170, 27. ein pfand kaufen, verkaufen, versetzen, widergeben u. s. w.: sie mögen ... dieselbe pfand versetzen, verkaufen. weisth. 3, 416 (vom j. 1461); wie pfande mögen verkauft oder vergantet werden. statutenbuch (1572) 104^a; dasz dieselbigen pfänder ganz und gar verkauft würden. Schweinichen 2, 52; so der glaubiger vollkommene bezalung bekompt, ist er ihm (schuldner) das pfandt widerzugeben schuldig. 105^a. österr. weisth. 6, 41, 38. I@3@ee) die zum pfande gesetzte summe oder wertsache beim spiele: es sol ouch nieman ûf den andern mêre spilen, danne er an pfanden und pfenningen bî ime hât. Alsatia diplom. 952 (vom jahre 1332); sô mahtu spilen sunder phant (bildlich). Parz. 88, 5; nhd. bei gesellschaftlichem spiele (pfänderspiel) ein gegenstand, den der gegen die regel des spiels sich verfehlende einsetzen musz, um ihn nachher 'durch vollstreckung desjenigen befehls, der ihm in der gesellschaft auferleget worden', wieder einzulösen Amaranthes frauenzimmerlex. 1469: jene kleinen spiele ... sind groszentheils auf pfänder gegründet, bei deren einforderung die küsse keinen unbedeutenden lösewerth haben. Göthe [] 26, 13; ich sah manchen, der in der hoffnung auf ein saftiges pfand sein mäulchen spitzte. 16, 35. es heiszt um pfänder oder blosz pfänder spielen: (er) spielt nur um kleine pfänder. Weisze kom. opern 3, 231; kommen sie aber nahe an die vierzige, dann werden sie wieder jung, hüpfen herum, spielen um pfänder mit den jungen mädchen. Knigge umgang³ 3, 59; nach tische sollten und muszten pfänder gespielt werden. Göthe 19, 279; ihr spieltet? — pfänder — so! 7, 6; ein pfand einfordern, lösen 19, 279. 26, 13. 14. I@3@ff) der handschuh als pfand für erfüllung von pflichten; der fordernde warf zum pfande, dasz er sich stellen werde, den handschuh hin (th. 4², 417) Schm.² 1, 434 (vgl.fehdehandschuh): der falsche ritter erbot sich, solches kämpflich zu erweisen. also warf der fromme ritter sein pfand, wider den falschen ritter zu kämpfen. buch d. liebe 311^a; zum .. pfand des kampfes um mein erbreich, werf ich meinen ritterlichen handschuh vor euch. Klinger theater 1, 122; einen handschuh biet ich euch an, so wie ihn zu rechte jeder fordernde reicht, ihr mögt ihn zum pfande behalten. Göthe 40, 205. I@3@gg) der ring als pfand des verlöbnisses Weinhold d. d. frauen² 1, 341 ff.: Ginover gap ein vingerlîn Gasozein ze minne pfant. Crone 13858; nimm den ring, das pfand des eides. Günther 320; mein werthes ringlein golden, verkünde du mir frei, du pfand von meiner holden, wie steht es mit der treu? Uhland (1879) 2, 117. I@3@hh) sonst eine gabe, ein geschenk als pfand der liebe, der treue, der versöhnung, der erinnerung: Dido gabs (das pferd) im, der lieb ein pfand. Murner En. (1559) Q i^b; meiner armen band war das angenehmste pfand, das umb deinen halsz kont hangen. Weckherlin 402; er erinnert sie an .. die pfänder ihrer treue, die er in händen habe. Lessing 2, 519; Leonore. ich stelle deswegen die letzten überbliebenen pfänder ihrem rechtmäszigen besitzer zurück (sie legt einige galanterien auf ein tischgen). Schiller 3, 86 (Fiesko 3, 3); nimm das geschenk, es ist ein zweifach theures pfand der schönen liebe mir und der versöhnung. 13, 257 (jungfrau von Orl. 3, 3); ist mir nichts von ihr geblieben, nicht ein süsz erinnernd pfand? 11, 201. namentlich der gewechselte kusz ist ein pfand der liebe (wie auch des verlöbnisses Weinhold d. d. frauen² 1, 342 f.): beide nun allein zusammen .. wechseln sie der liebe pfänder. Herder stimmen der völker 210; traurig wird in dieser stunde selbst der liebe süsztes pfand, kalt der kusz von deinem munde. d. j. Göthe 1, 111. auch etwas zum andenken an eine geliebte person heimlich genommenes Fleming 174 f. I@3@ii) auch sonst oft in bildlichem sinne eine bürgschaft, ein unterpfand, ein beweis wofür (genetiv oder von): pfand der treue. Stieler 1432; (du bist) ihrer hoffnung pfand. Weckherlin 86; viel hundert mutterküsz auf dieser büchnen rinden mit thränen wohlgenetzt, die werdt ihr als ein pfand der mütterlichen treu und festen hoffnung finden. Fleming 121; sie gaben mir zu unzweideutge pfänder von ihrer fehlbarkeit. Wieland Idris 1, 89; am ufer liegen sie ... die pfänder deines muths. Gotter 2, 37; das leben ist des lebens pfand; es ruht nur auf sich selbst und musz sich selbst verbürgen. Göthe 9, 278; glückselge vorbedeutung, frohes pfand des siegs. Schiller 13, 139 (Macbeth 5, 3); so fest vertraut' ich auf des glückes pfand. 14, 78 (braut von Mess. 2, 6); heute empfinde ich, was ihr empfandet, als ich von euch floh und euch das pfand der ruhe raubte. Klinger Medea in Korinth 3. act. I@3@kk) verallgemeinert die angeborene gabe, naturanlage, die sicherheit bietet: das lauffen ist des hasen pfand. Weckherlin 519. [] IIII. in übertragener anwendung. II@11) bergmännisch was pfändung, pfandholz, pfandkeil Chemnitzer bergm. wb. 383^b. Veith 363. II@22) was deichpfand, deichfach.