Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
man
man [mạŋ] f. (-s) 1 ‹anat› Hand f. 2 (na man de valch) Hand f., Handvoll f. (→ ciaspa, jomela), Büschel n.: na man de ciüfs ein Blumenbüschel 3 (funz: p.ej. de corú) Schicht f. 4 ‹fig› (podëi) Hand f., Macht f. 5 (direziun) Seite f., Richtung f. 6 (pro le laur) Fertigkeit f., Geschicklichkeit f. 7 f.sg. ‹sport› Handspiel n. ◆ bona man/man flinca Fingerfertigkeit f.; le mëte sö les mans ‹med› Handauflegung f.; man armada bewaffnete Hand; man abramida vor Kälte erstarrte Hand; man ciampa 1 linke Hand 2 linke Seite; man da cretes rissige Hand; man da moaster Meisterhand f.; man de corú Aufstrich m.; man frëida kalte Hand; man gaita ‹fig› Klaue f., gierige Hand (→ man ingordia); man groia grobe Hand; man paza schmutzige Hand; man rodosa Handrückseite f., umgekehrte Hand; mans che taca klebrige Hände; mans de Chël Bel Dî (Dactylorhiza maculata) ‹bot› Geflecktes Knabenkraut n.; mans suiades Schweißhände pl.; spiné dla man Handrücken m. ▬ a döes mans zweihändig; a man manuell, händisch, mit der Hand; a man ciampa links, nach links; a man ciampa! links um!; a man dërta rechts; a man dërta! rechts um!; a man lëdia freihändig; alzé (tigní sö) les mans die Hände hochhalten; avëi les mans liades 1 gebundene Hände haben 2 ‹fig› machtlos sein; avëi man lëdia freie Hand haben; avëi tles mans valgügn ‹fig› jdn. in Schach halten; che adora la man dërta rechtshändig; chësc laur ne me stá nia de man diese Arbeit geht mir nicht von der Hand, diese Arbeit liegt mir nicht; cun la man dërta ‹mus› mano destra; cun les mans manuell; ciaré pro cun les mans te gofa tatenlos zusehen; cun öna na man einhändig; cun sües mans eigenhändig; da man ciampa/dërta von links/rechts; da mëte man anfänglich, eingangs; da öna na man einhändig; da tó tla man tragbar; damané la man de na jona einem Mädchen einen Heiratsantrag machen, de bona man freigiebig, freizügig, spendabel; dé la bela man die schöne Hand geben; dé la man die Hand hinstrecken; de man dërta/ciampa rechts/links; de man foresta fremdhändig; de pröma man aus erster Quelle, aus erster Hand; de secunda man gebraucht, aus zweiter Hand; dé sö la pröma man (de corú) grundieren; de süa man eigenhändig, (lat.) manu propria; ester söla man einwandfrei feststehen; ester te de bones mans in guten Händen sein; ester tles mans de 1 in den Händen sein von 2 im Besitz sein von; fat a man handgearbeitet, handgemacht; fá man bassa stehlen, plündern; gní a mans handgemein werden; i á trames les mans liades mir sind beide Hände gebunden; jí a man ciampa/dërta links/rechts fahren/gehen; jí ite cun la man hineinfahren; jí suraía cun la man streichen; la cité é tles mans dl nemich die Stadt ist in Feindeshand; la man dërta die rechte Hand; la man publica die öffentliche Hand; lié a man handgebunden; man man allmählich, nach und nach; man tla man Hand in Hand; mans alalt!/mans tl’aria!/sö cun les mans!; mëte les mans danfora ‹fig› vorgreifen; na man che dëida eine hilfreiche Hand; na man da tó y na man da dé ‹fig› eine Hand zum Nehmen und eine Hand zum Geben; na man de arbëies eine Handvoll Erbsen; n’avëi no mans no pîsc weder Hand noch Fuß haben; öna na man lava l’atra ‹fig› eine Hand wäscht die andere; pié a man angehen, in Angriff nehmen, den Anfang mit etw. machen; pro ëra se dá meseria y ciorvel bel la man bei ihr paart sich Armut mit Geist; s’avëi tles mans sich zusammennehmen; se lascé sciampé de man na ocajiun die Gelegenheit verpassen; se tigní söla man dërta (ciampa) sich rechts (links) halten; söla man 1 (scioldi) bar, cash 2 ‹fig› (da odëi) augenscheinlich, augenfällig, auf der Hand; söla man dërta auf der rechten Seite; sté a man dërta (ciampa) sich rechts (links) halten; te mans privates in Privatbesitz; ti dé la man a valgügn jdm. die Hand hinreichen, jdm. die Hand hinstrecken; ti dé na man a valgügn jdm. helfen; ti mëte les mans ados a valgügn (a valch) sich an jdm. (etw.) vergreifen; ti tigní ia la man a valgügn jdm. die Hand entgegenhalten; ti toché la man a valgügn jdm. die Hand geben (drücken); tigní fora la man do valch die Hand nach etw. ausstrecken; tles mans (te lëtres) zuhanden, zu Händen; tó tles mans valch 1 etw. in die Hand nehmen 2 an etw. herangehen, etw. in Angriff nehmen; zënza mans freihändig.