manacé

manacé [ma·na·cę́] I vb.tr. (manacia) 1 drohen, androhen, bedrohen 2 beeinträchtigen, gefährden, kompromittieren 3 ermahnen, verwarnen II vb.intr. 1 drohen, herankommen, herannahen, heraufkommen, im Anzug/Verzug sein, in der Luft liegen, nahen, sich nähern, vorstehen, vor der Tür stehen, zukommen, eindringen (→ ciodé) 2 zuneigen III adj. (-ciá, -ciada) bedroht, gefährdet. ▬ al manacia la plöia es droht Regenwetter ein, es schickt sich zum Regnen an; al manacia le tëmp ein Gewitter zieht auf; al manacia n prigo Gefahr ist im Verzug; al manacia ri tëmp es droht ein Regenwetter; che manacia drohend; ester manacé (da) unterliegen; manacé bur tëmp Schlechtwetter dräuen; manacé da crëie che... der Ansicht zuneigen, dass...; manacé da lovines lawinengefährdet; manacé da medefüch brandgefährdet; manacé da morí fora vom Aussterben bedroht; manacé da saré ia valgügn jdm. Arrest androhen; manacé da taché füch brandschatzen; manacé da morí dem Tode nahe sein; manacé püch che... nahe daran sein zu...; manacé valgügn jdm. drohen, auf jdn. eindringen.