lieht

lieht stN. auch lith (z.B. Lilie 23,30; Roth 3579 ), liet ( MarldA 23 u.ö.). ‘Licht’ 1 allg. ‘Licht, Helligkeit, Leuchten, Strahlen’
1.1 Licht des Tages
1.2 Licht von Sternen und Himmelskörpern
1.3 Licht von Lampen, Kerzen usw.
1.4 Leuchten, Glänzen oder Strahlen von Edelsteinen
1.5 durch göttliches Wirken hervorgerufene Lichterscheinungen, bes. als Merkmal von Heiligkeit, göttlicher Herrlichkeit (vgl. auch 4 )
2 eine Lichtquelle, ‘Lampe, Kerze, Fackel’ (u.ä.)
3 ‘Augenlicht, Sehvermögen’
4 bildl. Gebrauch
4.1 (bibelsprachl. beeinflusst) ein geistiges Licht als Erkenntnis Gottes, der göttlichen Wahrheit bzw. als Gott selbst (vgl. auch erliuhten 4 )
4.2 Licht als Merkmal des Göttlichen, auch für Gott und das Himmelreich selbst (bes. im Ggs. zur Finsternis der Hölle; offen zu 4.1 )
4.3 leitendes Licht, Leitstern (offen zu 4.1 )
4.4 philos./ myst. als Prinzip des Erkennens
4.5 Einzelnes
5 phras.
5.1 etw. zuo liehte bringen/ setzen/ tragen ‘etw. ans Tageslicht befördern, zustande bringen, öffentlich machen’
5.2 zuo liehte komen/ gân (u.ä.) ‘ans Tageslicht kommen, sich öffentlich zeigen’
5.3 etw. an daʒ ~ bewîsen ‘etw. offen zeigen’
5.4 jmdm. vor dem liehte stân ‘jmdm. im Wege sein, nicht hilfreich sein’
   1 allg. ‘Licht, Helligkeit, Leuchten, Strahlen’ des menschen gesicht [Sehvermögen] bedarf liehtes BdN 9,33 u.ö.; iz ne beluchte nie chein lith [man sah nie zuvor] / also manichen helin [l. helm ] guth Roth 3579; ThvASu 322,31    1.1 Licht des Tages: ôwê daz ie der tag erschein, / bî des liehte disiu nôt geschach Parz 526,13. 649,11; zer fossiure oben inne / dâ wâren cleiniu vensterlîn / durch daz lieht gehouwen în, / diu lûhten dâ unde hie Tr 16726; swie lieht liuht der tac: / niht wan einer klâfter lanc / hât daz lieht dar în [in die Höhle] sînn ganc EnikWchr 28912; genuoge erstunden an dem tage [der Kreuzigung Christi] , / die vor manegen jaren / gar ervulet waren; / [...] sich verwandelote daz lieht SüklV 834; do div abent rot / witen ir lieht der erden bot Albert 1489; SM:Had 51: 1,4; VMos 25,20    1.2 Licht von Sternen und Himmelskörpern: also enloikenet nieman daz der mane enpfahet sin lieht von der sunnen MNat 10,11; der stern [der Saturn] ist von seiner kraft kalt und trucken und ist sein lieht tunkel BdN 56,8; hitze und lieht der sunne hât, / sîn glast den ougen widerstât, / ir hitze und ouch ir liehtes maht / scheident uns tac unde naht RvEBarl 9359; Will 106,13; SEzzo 57. 66    1.3 Licht von Lampen, Kerzen usw.: dar inne stunt ein kerzestal / liht gab ez deme gezelte uberal VMos 81,15; der allerpest [der Smaragde] [...] ist der durchsihtich ist [...] und des grüen weder von der sunnen dunkelt noch von anderm lieht BdN 459,16; Eracl 2126    1.4 Leuchten, Glänzen oder Strahlen von Edelsteinen: eteslîcher [der Edelsteine] tagete bî der naht / mit sînem liehte daz er gap Wh 377,19; der steine glast den strâzen bar / alsô liehten liehtes schîn, / daz dâ mit stæte muoste sîn / tac zallen zîten RvEBarl 12411; Hochz 444    1.5 durch göttliches Wirken hervorgerufene Lichterscheinungen, bes. als Merkmal von Heiligkeit, göttlicher Herrlichkeit (vgl. auch 4 ): vnder div kom ein lieht von himele vber daz grap, vnde in dem liehte nam in [Johannes] vnser herre Iesus Christus ze sinen gnaden Spec 30,13 u.ö.; Roͮlant uon der werlt verschît, / uon himil wart ain michel liecht. / sa nach der wile / chom ain michel ertpibe, / doner unt himilzaichen Rol 6925. 8563; do trat der engel Gabriel har nider in einem himelschen liehte Mechth 5: 23,18; KvHeimHinv 680; Konr 6,12. 14,83    2 eine Lichtquelle, ‘Lampe, Kerze, Fackel’ (u.ä.): tag vnd naht so sol in der kirchen ain lieth prinnen SpitEich 4,6; auff dem turn stet ain liecht, / [...] es leuchtet durch die lange nacht, / welichs scheff auff dem mer far, / das er sich kund richten dar HvNstAp 1056; die tumben [die fünf törichten Jungfrauen] hâten niht genomen / öle, des muoste ir liehtes schîn / erloschen und verdorben sîn RvEBarl 3551; swer den sichtum [das Augenleiden] habe. der [...] in sal in kein wer [l. viuwer (vgl. La. der Hs. C)] noch in kein licht sen SalArz 35,38; miz eín liht einer dumelen [Daumenelle] lanc unde inbirn iz an deme sundage VatGeb 131; WüP 7d,2; Albrant 3,38; Mechth 7: 27,11; im Vergleich: ez sint auch etleich läut gegen der sunnen aufganch, [...] der augen läuhtent sam ain lieht in ainer lucern BdN 493,25. 438,25. – vörheinz [von Föhren, Kiefern] holz ist voller kiens und dâ macht man lieht [Kienspäne] auz BdN 314,16. – êwigeʒ ~ ‘immer brennendes Licht, ewiges Licht’ (vgl. auch 4.2 ): das ich auch ein ander vleishpanch [(Einnahmen aus einer) Fleischbank] shaffe [...] in diu capellen [...] zeinem ewigen liecht, das ewichlichen da brinnen sol UrkCorp (WMU) 653,45 u.ö.; er sol ein ewiges lieht erzivgen vber sin grab ze Rebdorf UrkWittelsb 2,103 (a. 1300). – ‘Lichterscheinung, Blitz’ so dannen erhoret werdent stimme jouch donerbliche, / die der vone varent mit brinnenten liehten diche Himmelr 11,16. 11,20; des drittin nachtis quam er [St. Nikolaus] vor deme tage mit grôzime lîchte alse mit einime blicke unt stîz die ture ûzze deme angin PrMd (J) 347,11    3 ‘Augenlicht, Sehvermögen’ einer hât daz vieber oder daz vergiht, / einer verliuset hœren oder daz liecht Erinn 548; chain blinder man mak geziuk [erg.: sin ] , ez ensi als verre do er gesah unde er sin lieht hete StRAugsb 177,28; do unser herr nahet zuͦ der stat ze Jericho, do chom dem blinten daz liht wider PrOberalt 53,31. 55,10; KvHeimUrst 603. KvHeimHinv 736; VEzzo 215; bildl. (vgl. 4 ): die uns dâ lêrent, die sint blint; / ir ougen diu sint âne lieht Priesterl 13; PrOberalt 54,1; vgl.: daz lieht ir liehten ougen Tr 18479    4 bildl. Gebrauch    4.1 (bibelsprachl. beeinflusst) ein geistiges Licht als Erkenntnis Gottes, der göttlichen Wahrheit bzw. als Gott selbst (vgl. auch erliuhten 4): wir schuͦln des lichtes gern von dem die hiligen engel erluͤchtet sint und alle die got gedient habent, des liehtes daz angeng noch ende hat, daz ist got selber PrOberalt 55,12 u.ö.; der gotes sun alrerst durch ire [der Apostel] munt dirre werlde chunte daz lieht des rehten geloͮben Spec 124,17; du [Maria] bis daz alinge [unversehrte] glas, da der durg quam / daz liet, daz vinesternisse der werlde benam MarldA 23. 24; ein liut, daz in der vinster gie, / daz sach grôzen liehtes schîn [vgl. Is 9,2] . / [...] daz lieht was der süeze Krist RvEBarl 2957; oben in dem throne siht man den spiegel der gotheit, das bilde der menscheit, das lieht des heligen geistes Mechth 3: 1,70. 1: Prol. 10 u.ö.; SEzzo 11; JPhys 12,11. 21,8. – in Wendungen (bes. daʒ wâre ~ , auch daʒ himelische, heilige ~ u.ä.): daz war licht und diu erchantnuͤsse des almæchtigen gotes die chumt den sæligen von dem heiligen geist der alle geschepf geschaffen hat PrOberalt 114,1; daz heidiniski lîut daz uone suntin inuinstere was. zuͦ gote bicherit wart unt zuͦ warim liehte JPhys 7,8; Spec 32,15; Rol 21; TrSilv 738; des himelischen liehtes schîn / erlûhte gar daz herze sîn: / er nam die lêre in den gedanc RvEBarl 3129; PrOberalt 31,40; so mir daz heiliche licht / ich negebeite sin vor deme kuninge nicht Roth 1058; wâtit [rüstet] ivch mit dem gewâffene des oberstin liehtis [vgl. induamur arma lucis Rm 13,12] Spec 10,24; Eckh 5: 26,15; BrZw Prolog. – in der Wendung daʒ/ ein ~ der wërlt für Christus und seine Jünger (lux mundi nach Io 8,12 bzw. Mt 5,14): wand des ich so lange muͦste beiden, / der werld liͤcht, den heilgen heilant MarlbRh 43,3; dar umb spricht unser herre zuo seinen zwelfboten und allen seinen jungern: ir seit ain lieht der werlt BdN 63,8; Konr 19,79; Spec 124,15; vgl. ähnl.: die selbi herrn [Petrus und Paulus] sint geheizzin an den buͦchin zwei lieht der christinheit, wande div christinheit zerste wart erluhtit uon ir wortin unde uon ir lêre ebd. 83,18    4.2 Licht als Merkmal des Göttlichen, auch für Gott und das Himmelreich selbst (bes. im Ggs. zur Finsternis der Hölle; offen zu 4.1 ): hincze den choren, da imer lieht ist ane vinstre vnd grozziu chraft ane allen siechtuͦm Konr 11,75; mit dir [Maria] diu vinstere wart / zu dem liehte verwandelot, / mit dir der ewige tot / aller wart zestoret SüklV 251; er lôste uns elliu unsriu phant / und wîste Âdam bî der hant / ûz der vinster an daz lieht KvHeimUrst 2053; got wil sie [die Gerechten] trosten immer mê, / sie beruret nimmer ach noch wê. / ir lieht sol da [im Himmelreich] schoner sin / wenne sibenstunt der sunnen schin Erz III 6,487. – unde da von sprichet st. Paulus ‘zuo den Ephesien,’ in dem fünften capitele: ‘etwenne warent ir vinster, aber nu sint ir lieht in dem herren. nu wandelent alse die kindere dez liehtes.’ [vgl. Eph 5,8] ThvASu 214,30. – vom Paradies: Adam unser erster vater der waz in paradiso, [...] do waz er in dem licht der hilicheit, do waz er in dem liht der himelischen froͤud PrOberalt 53,22. – häufig daʒ êwige ~ (vgl. auch 2 ): swer zu dem [Teufel] chert, der verliuset daz ewig licht PrOberalt 31,38; von dir [Maria] daz ewige liht / uber alle dise werlt irscein SüklV 67; nu uar du, liebiv moͮter min, in daz ewige lieht Spec 92,31; LobSal 217; Himmelr 7,2; vgl. ähnl.: da nefurhtent si den tot, / da vindent si ewechlich lieht VRechte 544; da ewicliche scinit daz unzegancliche lieht Himmelr 2,32; bezogen auf Christus: du [d.i. dô ] sprach daz ewige lieht AvaLJ 114,2. – niuweʒ ~ , von Maria: durch dri sachen haisset si [Maria] wol ain núwez lieht PrGeorg 328,8    4.3 leitendes Licht, Leitstern (offen zu 4.1): si dienete gotte andehtekliche in demuͤtiger einvaltekeit [...] und nachvolgete vesteklich und vollekomenlich dem liehte und der lere des predier orden Mechth Vorbericht 38; wande er vil rehte wege gat, / der uns daz lieht verlihen hat. / mit deme schulen wir uns bewaren, / daz wir vil rehte gevaren Hochz 525; LvRegFr 3930. – von Maria (vgl. leitestërne ): ave, vil liehtu maris stella, / ein lieht der cristinheit, Maria, / alri magide lucerna MarseqM 2; er mach dich [Maria] von dannen / zuo deme sternen wole zelen, / wande dich got selbe zu dem liehte wolde erwelen, / daz uns da sol wisen / zu deme vronen paradyse SüklV 123    4.4 philos./ myst. als Prinzip des Erkennens: swenne diu sêle kumet in daz lieht der vernünfticheit, sô enweiz si niht widersatzunge Eckh 1:136,15; ûzer aller dirre lêre, diu in dem heiligen êwangeliô geschriben ist und sicherlîche bekant in dem natiurlîchen liehte der vernünftigen sêle, vindet der mensche gewâren trôst alles leides ebd. 5: 11,21. 5: 240,4; daz licht der sonnen ist cleine wider deme lichte der fornuftikeit Parad 64,6 u.ö.; ThvASu 214,24; vgl.: bekantnisse ist ein lieht der sêle, und alle menschen begernt von natûre bekantnisse Eckh 5: 116,10; die vierde juncfroͮwe ist erbarmherzekeit [...]. si hat einen kamerer, das ist die huͦte [...]. er treit das lieht vor der brúte [...]. das lieht ist vernúnftekeit Mechth 1: 46,22    4.5 Einzelnes: vrou Herzeloyde gap den schîn, / wærn erloschen gar die kerzen sîn, / dâ wær doch lieht [strahlender Schein, prächtige Aura] von ir genuoc Parz 84,15. 167,19    5 phras.    5.1 etw. zuo liehte bringen/ setzen/ tragen ‘etw. ans Tageslicht befördern, zustande bringen, öffentlich machen’ swenne ich daz werc ze liehte trage / und ich ez an der strâze / sehen und hœren lâze KvHeimUrst 10; dô di frowe brâhte / daz bilide ze lîhte / unde ze mînen anesihte / daz hatte in irn handen SAlex 6153; von mîner kleinen kunst / nam ich mich an ze suochen / ûz den alten buochen / keiser zal unde phâht / und hân daz ze liehte brâht / ze tiutsche von latîn Ottok 18 u.ö.; wer mag wol dîn lob gesingen, / volleklîchen ze liehte bringen? SM:EvS 1: 5,10; Tr 15438; KvWTroj 37741. – ‘etw. offen zeigen, präsentieren’ ir banier vil von spêhem snite, / als sie in der hêten erdâht, / wâren dâ zu liehte brâht Kreuzf 1358; man hat auch gesetzt, daz nieman kain gra tuͦch noch kain leinen tuͦch sol ze liehte setzen noch verkaufen [...] denne in dem wathause NüP 92. – ‘etw. bekanntmachen’ dc wir [...] ze rát wurden, wie wir die alten gewonheit, die wir von alter han gehebt an dien muͥlinon, die ze Zouingen hoͤrent nuͥwerotin vnd ze liechte brêchtin UrkCorp (WMU) 3474,17    5.2 zuo liehte komen/ gân (u.ä.) ‘ans Tageslicht kommen, sich öffentlich zeigen’ Vlixes binnen fier tagen, / sint daz Ayax was erslagen, / entorste me zv lichte kvmen Herb 16760; von Kempten Heinrich allez barc / sich vor des keisers angesiht / und quam für in ze liehte niht KvWHvK 526; nu la den brieb [Brief] zu liechte gan Wartb (H) 423:6,1; so heymlich mag auch niht gewesen, / ez enmuze ie doch zu lihte cresen [ nec factum est occultum sed ut in palam veniat Mc 4,22] EvStPaul 2931; vgl. ähnl.: mîn name ist an daz lieht gevarn / in manger lande kreizen KvWTroj 37394    5.3 etw. an daʒ ~ bewîsen ‘etw. offen zeigen’ ez suln auch die maister [(Tuch-)Beschauer, Prüfer] die loden besehen unde zaichen an der stat auf dem hause, da sie beweiset sint an daz lieht, an kainer andern stat NüP 94    5.4 jmdm. vor dem liehte stân ‘jmdm. im Wege sein, nicht hilfreich sein’ ich stont ime ovch vor deme liechten / her ne bedorte min dar zo niehte Roth 1730

MWB 3,3 1127,9; Bearbeiter: Hansen