Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flügel m.
flügel, m. ala, mhd. vlügel, mnl. vlogel, nnl. vleugel. in den goth. fragm. ist keine gelegenheit zu dem wort, ags. steht feðer penna zugleich für ala, altn. gilt vængr, schw. dän. vinge, woher auch engl. wing. merkwürdig, dasz das lat. wort sich nicht von volare wie flügel von fliegen, fittich von feder, πτέρυξ von πτερόν leitet, sondern zu axilla gehört und wie schwinge die kraft des schwingenden gelenkes ausdrückt. 11) der vogel regt, versucht, hebt, breitet, spreitet, wiegt, schwingt, schlägt, schränkt, schmuckt, hängt die flügel; der hahn schlägt die flügel und kräht; die schwalbe huscht auf den flügeln; die henne deckt mit ihren flügeln die küchlein, nimmt sie unter die flügel; die flügel nieder, fallen, hängen lassen; den vogel beim flügel haschen, erwischen; die flügel schwirren, rauschen, flattern; die flügel sind ihm schon gewachsen, sind ihm beschnitten. wie ein adeler ausfüret seine jungen, breitet seinen fittich aus und tregt sie auf seinen flügeln. 5 Mos. 32, 11; wenn ir zu felde ligt, so glenzets als der tauben flügel, die wie silber und gold schimmern. ps. 68, 14; beschirmen wie die vogel thun mit flügeln. Es. 31, 5; auffaren mit flügeln wie adeler. 40, 31; sihe, er fleugt daher wie ein adeler und breitet seine flügel aus. Jer. 48, 40; wie eine henne versamlet ire küchlin unter ire flügel. Matth. 23, 37; versamlen wie eine henne ir nest unter ire flügel. Luc. 13, 24; und adler und falken und habichte schweben und wiegen die flügel im blendenden strahl. Schiller 9a; o hette ich flügel wie tauben, das ich flüge und etwa bliebe! ps. 55, 7; o hätt ich flügel, flög ich auf! Göthe 12, 301. 22) flügel der engel, winde u. s. w. mhd. dô truoc der junge Parzivâl âne flügel engels mâl. Parz. 308, 2; im A. T. tragen die cherubim und seraphim flügel: und die cherubim sollen ire flügel ausbreiten oben überher, das sie mit iren flügeln den gnadenstuel bedecken und eins iglichen andlitz gegen dem andern stehe. 2 Mos. 25, 20. 37, 9; und er sprach, wer bistu? sie antwortet, ich bin Ruth deine magd, breite deinen flügel uber deine magd. Ruth 3, 9; beschirme mich unter dem schatten deiner flügel. ps. 17, 8; und unter dem schatten deiner flügel hab ich zuflucht. 57, 2; neme ich flügel der morgenröte und bliebe am euszersten meer. 139, 9; seraphim stunden uber im, ein iglicher hatte sechs flügel, mit zwen deckten sie ir andlitz, mit zwen deckten sie ire füsze und mit zwen flogen sie. Es. 6, 2; und ich höret die flügel rauschen wie grosze wasser und wie ein gedöne des allmechtigen wenn sie giengen, und wie ein getümel in irem heer, wenn sie aber still stunden, so lieszen sie die flügel nider, und wenn sie still stunden und die flügel niderlieszen, so donnerte es im himel oben uber inen. Ez. 1, 22—25; der wind mit seinen flügeln wird sie gebunden treiben. Hos. 4, 19; und das rasseln irer flügel war wie das rasseln an den wagen vieler ros, die in krieg laufen. offenb. 9, 9. schlaf bis der morgenröthe flügel der welt die farben wieder bringt. Günther 280; wenn wahn die halbe welt mit schwarzen flügeln decket. Uz 1, 91; damit wir uns hier in des Wingolf lichten hallen unter dem flügel der freud umarmen. Klopstock 1, 15; du verkennest ihn nicht, wenn du dem abendstern, nach den pflichten des tags schnellere flügel gibst. 1, 108; entzückt bestieg der hirt den hügel, die wonne glüht ihm im gesicht, er merkte selbst den raschen flügel der rauhen decemberwinde nicht. Kretschmann 2, 113; der schlaf der auch den knecht mit seinen flügeln deckt, fliegt vor dem lager fort, wo sich ein dichter streckt. Dusch verm. werke 333; wo warst du ewge macht, die du der fürsten leben mit deinen flügeln deckst? Weisze trauersp. 1, 93; und wann nun Theben stolz sein haupt erhebt und Spartas joch zertritt, die freiheit dann von banden los den goldnen flügel schlägt. 3, 39; huscht doch die freud auf flügeln schnell, wie schwalben, vor uns hin. Bürger 47a; wonne weht mit weichem flügel des piloten wangen an. 72b; wolgefühle wehn die flügel milder winde vor ihm her. 1a; winde, laszt die flügel fallen, rasselt nicht durch laub und rohr! 72a; der mond von einem wolkenhügel sah kläglich aus dem duft hervor, die winde schwangen leise flügel, umsausten feierlich mein ohr. Göthe 1, 75; unsre seele hebet sich auf ihrem flügel. Gotter 1, 41; an der begeisterung, die ihrer rede des sturmes flügel gab. 2, 314; jetzt da er die ehre recht beim flügel befestigt hatte. J. P. uns. loge 1, 160; ich hatte ohnehin den flügeln seiner phantasie nicht federn genug ausgerissen. 1, 185; presset die klopfenden vergänglichen herzen heisz an einander, eh sie der flügel der zeit zerschlägt. Hesp. 2, 106; der morgen legte allen seelen die flügel an, die der mittag den menschen immer bindet. Tit. 3, 35; Schoppe risz ihm die verklebten flügel auf. 3, 138; der scherz schlägt sich an jedem gitter die flügel wund. komet 1, xvi; was einem herzen flügel und flammen gibt. Fibel 38. 33) bildlich: ja sie hengen schon die flügel aller orten krank und matt. Soltau volksl. 519; zieh du vielmehr das schicksal aller menschlichen dinge in betracht, und der geist der spöttelei wird schon von selbst die flügel hängen lassen. Klopstock 12, 150; was läszt du die flügel hängen? Bettine br. 1, 2. wenn sie heute abend ihrem eheherrn meinen brief vorlesen, so lassen sie das aus, was ich von ihm gesagt habe, er würde sonst beide flügel schlagen und hoch krähen. Möser 3, 41; kaum ist der vater todt, so hebt der sohn die flügel, mit freuden öfnen sich der vollen kammern riegel, die kasten springen auf und das verscharrte geld, gefangne, grün von rost, zerstreun sich durch die welt. Lichtwer recht der vernunft 67; ein jüngling musz die flügel regen, in lieb und hasz gewaltsam sich bewegen. Göthe 13, 160; sie haben ihm sehr die flügel beschnitten; und der adel musz auch bei zeiten suchen ihr (der inquisition) die flügel zu beschneiden. Göthe 8, 176; wer sollte nicht auch hier seine flügel versuchen? Schiller 113a. 44) flügel eines gewandes, einer haube, patagium, die herabhängenden theile eines rocks: ich hatte meine sackpfeife kaum aufgeblasen, da erdappte mich einer aus ihnen beim flügel. Simpl. 1, 40; Eurylas kriegte hierauf den mahler beim flügel und sagte, wie sitzt ihr da, als wenn ihr eure drei pfund allein behalten wollet. Weise erzn. 200; nun eilst du emsig vor den spiegel und streichst die augenbraunen glatt, legst haare und des nachtzeugs flügel, so wie es ein geschicke hat. Ossenfelder oden u. lieder 148. in der dichterischen beschreibung der haube zu eingang des Helmbrecht kommt der ausdruck flügel nicht vor. s. fittich sp. 1694, 3, flügelhaube, flügelkleid. 55) flügel eines heers, ala, cornu, der rechte oder linke flügel, die flügel dehnen sich aus; auf dem rechten flügel hub das treffen an; der linke flügel ist in die flucht geschlagen; den flügel schwenken; reiter stehn auf beiden flügeln aufgestellt. vgl.flug 4. beide flügel bindend schlieszt der Telamone, den die stolze Salamis gebar, mit zwölf schiffen dieses zuges krone. Schiller 217a. eine anwendung auf die grammatischen casus. wann ich dann mach ein ordnung schon müssens in dreien flügeln ston, drei declination ich halt, so ist mein schlacht sehr wol bestalt, primam, secundam, tertiam. Gilhusius grammatica 116. flügel eines wagengespanns: bunte schenkel, gelbes mähnenhaar schmückten das gespann auf jedem flügel, weiszgeflecket war das deichselpaar. Schiller 216b. 66) flügel eines hauses, ala, einer thür, valva: das gebäude hat noch einen flügel; der hintere flügel brannte ab; er sah dasz die beiden flügel der pforte sich aufthaten. Wieland 12, 274; der herr des hauses wohnt in éinem und die frau im andern flügel. Möser 1, 131; und der schwarzen kammer flügel öfnen sich. Gotter 1, 52; der flügel der thür sprang auf. 77) flügel, arm der windmüle, pinnae molae vento agitatae, l'aile d'un moulin à vent: ich wil, wo euch geliebt, die flügel die der wind an einer mül umreiszt, wenn sie im schwange sind, allein mit einem streich entblöszter kling aufhalten. Gryphius 2, 106. 88) flügel bei der weberei: von diesem weberbaum laufen fäden durch das blatt in der lade sowol als durch die flügel des geschirrs. Göthe 23, 63. 99) art eines groszen clavieres in gestalt eines flügels: sie spieit den flügel schön und kann vortreflich singen. Gellert 1, 206; ich sasz eben am flügel als er kam, und da probierten wir ein kleines duet. Kretschmanns fam. Eichenkron 13. 1010) die beiden seiten, wände der nase, alae, latera nasi, nasenflügel, nasenlappen; lungenflügel, alae, lobi pulmonum; ohrenflügel, pinnae auris: dasz das ohr platt geschlagen und an den knorpelichten flügeln geschwollen erscheint. Winkelm. 4, 211. 1111) flügel heiszen auch kleine dünne blättchen an den samenkelchen einzelner pflanzen, namentlich pinus silvestris, anethum u. s. w. foliola aliformia. 1212) in der jägersprache sind flügel die von einem ende des waldes zum andern gehauenen wege.