Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flug m.
flug, m. volatus, pl. flüge, der goth. ausdruck unbekannt, ahd. fluc pl. flugî, mhd. vluc pl. vlüge, altn. flug n., ags. flyge m. neben flyht f., nnl. vlugt. 11) im eigentlichen sinn. mhd. an ir hôhem vluge wart ir wê. Parz. 282, 19; einer snëller swalwen fluc. MS. 2, 238b; als dër valke enfluge tuot. MSF. 156, 13; und möhte ich dëm arn beschrôten sîne wîte vlüge. krone 18423. nhd. wie ein vogel der durch die luft fleuget, da man seines weges keine spüre finden kan, denn er regt und schlegt in die leichte luft, treibt und zuteilet sie mit seinen schwebenden flügeln, und darnach findet man kein zeichen solchs fluges darinnen. weish. Salom. 5, 11; ein hänfling, den der erste flug aus seiner eltern neste trug. Lichtwer ...; mir träumt, ich war ein vögelein und flog mit gaukelhaftem flug, dann auf die weisze hand, dann wieder auf das busentuch und pickt am rothen band. Hölty 39; nun wiegt sich der raben geselliger flug. Göthe 1, 99; wie er im raschen flug hin durch die wolken schifte, stumm durch den zwitschernden zug, der Ahasver der lüfte! ged. von Anast. Grün 3 aufl. s. 277. dies 'im fluge' wird häufig gesetzt für schnell, wie ein vogel vorüberfliegt, poln. w lot, böhm. letmo von lot, let flug: im fluge haschen, fangen: die im flug vorüber ziehen. Göthe 1, 235; er ist im fluge von Paris zu Madrit. 10, 70; ihren schatten habe ich schon im fluge gesehen, lasz mich sie wieder in meine arme fassen. 20, 101; im flug gesprochne worte. Naubert volksm. 1, 61; ich schreibe dir im flug. Bettine br. 1, 136. gleichviel ist der gen. fluges, flugs, wovon nachher besonders. 22) übertragen auf alles sich schnell bewegende, auf wind, seele, gedanken, seufzer, traum, auge, blick, wagen, rad, pfeil, fusz: ist sie schon auf den flug, die seele, so ists aus. Fleming 30; den vers eines gesanges, der die seele dahin erhebt, wohin der redner wünscht, dasz sie ihren flug nehmen möge. Göthe 18, 220; du sowol ihrer seufzen flug, als ihr geschrei und klag wol merkest. Weckherlin 40; der gott des schlafs fliegt ihr (der nacht) zur seiten, die phantasie, der träume flug, der eulen banger schwarm begleiten den ernsthaft feierlichen zug. Boie an den abend im musenalm. 1770; zittert eine gestalt, dämmernd in mildem glanz, leises fluges vor dir vorbei, winkt und lächelt dir zu, Miller, es ist dein freund! Hölty 81; die erde scheint wie nichts in jenen gegenden des lichts, wo deiner blicke flug an fremden welten landet. Uz 1, 69; durch die schwebende welt flieg ich des windes flug. Schiller 6a; wirf ganze alter weg und winsle statt der reu, wie gar zu schnell der flug der augenblicke sei. Dusch verm. werke 351; der stunden flug. Gotter 1, 467; der schnellen füsze flug. Wieland 4, 16; des sonnenwagens flug, 22, 202; mit geschwinden sohlen eines wagens flug zu überhohlen. Schiller 216b; dichter, die so gern ihren flug weit über alle fassung des gröszten theils ihrer leser nehmen. Lessing 1, 155; jede wunde, die auf des dichters ersten flug ein kalter recensent ihm schlug. Gotter 1, 452; er hat die flüge gethan! ob er sie ferner wird thun, das steht bei meiner gebietenden laune. Kl. Schmidt kom. dicht. 4. 33) in den weisthümern erkennt die formel 'zug und flug' fischfang und falkenjagd zu, es steht oft geschrieben zock und flock (pflock). RA. 45. 46. oder anders ausgedrückt 'den fisch im wasser, den vogel in der luft', loiseau els aire et le pechon sur le gravier. auch mit hinzufügung 'und darmit den hohen flug' (weisth. 2, 29); man möchte Parz. 282, 19 lesen: an dës hôhem fluge wart ir wê, weil der falke aus der höhe auf die lagernde gans stiesz, die gans kann nicht hoch geflogen sein. N. M. Cap. 39: éiniu Thalia diu ward ze leibo (blieb zurück, dahinten) in einemo fëlde scônemo, wanda iro albiʒ floug ze sêwe, dô sî dia burdi joh ten hôhflug erlîden ne trûwêta. 44) flug drückt nicht selten flügel aus (wie zug zügel): mhd. und het ër danne zwêne flüge ich wolt in für ein engel hân. Geo. 4782; und het ër flüge, ich wânt daʒ ëʒ ein engel wære. Albr. Tit. 166, 2; auf seinem helm furte ein flug von chlarem golde reich. Suchenw. 15, 212; ouch stieʒen, als diu wârheit giht, zesamen ir gespreiten flüge. Oberlin 402; vielleicht ist auch krone 18324 die vlüge beschrôten die flügel schneiden; nhd. nun hat die gegenwertig nacht mit ihren schwarzen flügn gmacht die himelwolken dunkel zwar. Ayrer 180d. der pl. flüge entspricht dem lat. alae exercitus, was wir heute flügel nennen: die vlüge dô ze vëlde vlugen. krone 18529; wan ich hân in arebeit die vlüge gesëhen fürwâr. 18274. 55) ein flug tauben, rebhüner, vögel, eine rotte, ein haufe, was wir heute kütte nennen, und wofür wiederum flucht gilt (sp. 1833); ein flug bienen, examen, schwarm. 66) flug, gelegener raum und vortheilhafte richtung auszufliegen. ein bienenstand musz so angebracht sein, dasz die bienen einen guten flug haben. s. flugloch. s.abflug, anflug, aufflug, ausflug, durchflug, einflug, eulenflug, nachflug, umflug, vogelflug, vorflug, zuflug.