dorn

DWB2DORN m. DWB2 (1) ahd. mhd. dorn. as. thorn, mnd. dōrn; anfrk. thorn, mnl. dorn, nnl. doorn; afrs. thorn; ae. þorn, me. ne. thorn; an. isl. þorn, norw. dän. schwed. torn; got. þaúrnus. mit ai. tṛ́ṇa-m ‘grashalm, gras, kraut’, gr. τέρναξ ‘kaktusstengel’, aksl. trъnъ ‘dorn’, strъnь ‘halm’ zu idg. ^*(s)ter-n- ‘stechender pflanzenschaft’, einer n-bildung der idg. wz. ^*(s)ter-‘starr, steif sein’. (2) in die a-deklination übergetretener u-stamm. – in der 2. hälfte des 14. jhs. erste zeugnisse für einen deutlicher gekennzeichneten plur.: M14.jh. dornir Cranc 43 Z. u1375 doͤrnen (dat.) Johann v. Neumarkt 3,9 K. vom 15. bis ins 18. jh. mehrere konkurrierende bildungen: dörne, dorner, dörner, dornen, dörnen und der alte a-plur. dorne. zunächst, besonders in der barockliteratur, leicht überwiegendes dörner seit ende des 17. jhs. von schon bei Luther dominierendem dornen zurückgedrängt seit etwa 1750 gilt schriftsprachlich die unumgelautete schwache form. er-plur. nur noch vereinzelt bei obd. autoren und, ebenso wie dorne, gelegentlich noch einmal poetisch in der 1. hälfte des 19. jhs.: 1788 dörner Sailer pastoraltheol. (1793)1,112. 1836 dorne Rückert ges. poet. w. (1868)1,36. abweichende, auf älteren verhältnissen beruhende pluralbildung zeigen die mdaa., die die umgelautete starke form bevorzugen, und der der schriftsprache fernerstehende handwerklich-technische gebrauch (5b: dörner; 5d nach Adelung wb. (1774)1,1390: dörner; seit 19. jh. häufig: dorne). – frnhd. vereinzelt schwache flexion, besonders ndal.: 1557 den dornen (a. sg.) Frey gartenges. 74 LV. v1666 dornen (n. sg.) Dannhauer catechismvs milch 10(1673)110. noch mdal. els.: dorneⁿ. – gelegentliches nhd. fem. wohl im hinblick auf den schwankenden genusgebrauch von stachel: 1636 die dorne sey geschewt Lund ged. 76. ein kollektives neutr.: 1338 scharfez dorn Hiob 11938 DTM. (3) formen mit sproßvokal besonders in obd. texten des 15./16. jhs. ein frühes zeugnis: hs.E12.jh. doren cod. pal. vind. 2682 1,47 LGF. auf der vokalentfaltung zwischen r und n beruhen mundartformen wie schweiz. doreⁿ, östlich schwäb. dǭrә, ofrk. (Tauberbischofsheim) dōrә, lothr. dor, saarländ. dore, lux. dâr, götting. dôren, d̂öre(n). (4) das im gesamten dt. sprachgebiet gleichmäßig bezeugte wort wird seit dem ausgehenden 18. jh. in der bis dahin dominierenden bedeutung 1 ebenso wie in 2 und 3 rasch durch zuss. wie dornstrauch, []-zweig ersetzt und schließlich fast ganz auf die poetische sprache und die mdaa. beschränkt. jüngere hauptbedeutung ist 4. DWB2 DWB21 stachelige pflanze. DWB2a in der regel klassifizierend wie kraut, strauch, baum. DWB2α DWB2 überwiegend für dornsträucher. zu einer eventuellen mitbeziehung auf disteln u. dgl. s. β: 8.jh. uirgultum spine zein thornes ahd. gl. 1,237,38 S./S. u830 noh sie ni lesent fon thornun uúinberu ..? (de spinis) Tatian ²41,3 S. 1546 sawerach, erbsal .. disen dorn mag ich wol Bock kreütterb. 3,21^b. 1763 die anlegung lebendiger zäune, von dornen und allerhand buschhölzern allg. forstmagazin 1,201 S. 1912 was du unterm arm hast, leg man auf den wall untern dorn Kröger nov. (1914)1,179. in adjektivischer verbindung einen bestimmten strauch bezeichnend: 1349/50 der paum geleicht dem weizen dorn Konrad v. Megenberg b. d. natur 347 P. DWB2– vielleicht auch von mehreren als zusammenhängendes ganzes erscheinenden dornsträuchern: u830 ni lâsut ir in Moyseses buohhun ubar then thorn, .. vvuo imo got quad: ih bim got Abrahames Tatian ²127,4 S. 13.jh. dâ sal sie (Isolde) .. bî dem wege spên/ einen gar dicken dorn :/ den habe ich dâ zû ûz irkorn,/ daz wir dar inne wollin sîn Eilhart 6335 L. 1530 hecken odder dornen, umb die ecker, weinberge und garten Luther w. 31,1,123 W. 1815 da kroch der jud’ in den busch ..; der dorn aber zerstach seine kleider Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]424 P. mdal. noch pfälz., lüneb., hadel. und brand. bezeugt. – DWB2 der plur. oft im sinn von dornengestrüpp: hs.A9.jh. daz .. in dea dorna ist gasait monsee fragments 9,16 H. 1955 damals suchte die straße .. den .. weg, der möglichst den .. dickichten mit dornen, morästen .. und steinblöcken auswich Hornsmann wald 16. in gleicher verwendung der kollektive sing.: u1230 (Gawan) hât sîn ors verlorn,/ des enmohte er gedrenge und dorn/ ze vüezen niht erstrîchen Heinrich v. d. Türlin krone 2105 LV. 1911 ein eichbaum, alt und zerrissen,/ .. nesseln und dorn umstehn ihn in schwarzer wand Heym dicht. 1,81 Sch. häufig in formelhafter verbindung mit synonymen: u1147 durch dorne und durch hagene/ fuorten si den gotes trût (einen märtyrer) kaiserchr 6356 MGH. besonders mit alliterierendem distel: 1474 daz closter .. verwildet jemerlich, daz tistel und dorn und unkrut allenthalb .. gewachset waz J. Meyer ref. 1/3,23 R. 1946 es ist nicht leicht, als esel .. nichts als disteln und dornen zu fressen Gerlach vierfüssler 28. sprichwörtlich: 1541 vnder den dornen leg schuͦch an Franck sprichw. 1,59^a. weitere sprichwörter s. Wander sprichw.-lex. (1964) 1,677 ff. DWB2– im bilde und bildlich steht der dornstrauch seit alters für etwas widerwärtiges, sündhaftes, quälendes, schwieriges. auch auf personen bezogen: 790/802 duruh zuruuaridono dorno (propter scandalorum spinas) benediktinerregel 224,12 S. u1220 du gedruͤgs dat weizenkorn,/ dat van dinem live wart geborn./ niͤn gedruͤgs du der sünden dorn rhein. marienlob 104 LV. 1776 sollte man einen weg, der ohnehin mit so vielen dornen besetzt ist, durch allgemeine schmach .. nun völlig ungangbar machen? Lenz ges. schr. 4,311 B. 1946 die katecheten, die ihren samen zwischen dornen und dickicht werfen Langgässer siegel (1948)348. DWB2β wie in einigen nd. mdaa. (s. 1 b β) konnte dorn auch im älteren hd. andere stachelgewächse insbesondere disteln, bezeichnen, läßt sich aber in dieser verwendung nur selten eindeutig nachweisen: 1349/50 ain stiglitz .. nert sich von den disteln .. dâ pei verstê die guoten lêrer .., die .. in den dornen diser werlt frœleich got dienent Konrad v. Megenberg b. d. natur 183 P. 1598 carduus doͤrner Hutter dict. 670. 1674 man achtet hoch in Schottland die ritter der dornen, die .. eine güldene kette mit güldenen dornen .. anhencken Stosch trauerreden 326. DWB2b gelegentlich auch für eine bestimmte pflanzenart. DWB2α bestimmter dornstrauch: 1652 der wall wol gesetzt mit wurtzelichter verwachsung .., als mit dorn, item sawrach oder saurdorn und dergleichen Schildknecht harmonia 1,126. mdal. für den weißdorn (schweiz., pfälz., rhein., schlesw.-holst., preuß.), die schlehe (schweiz., pfälz., rhein., siebenb.), die heckenrose (bad., schwäb., siebenb.), die brombeere (schweiz., hadel.), den rotdorn (preuß.) bezeugt. DWB2β andere mit stacheln versehene pflanzen: 1791 dorn .. ‘nickdistel’, carduus nutans Mensing schlesw.-holst. wb. 1,777. 1927 dorn .. ‘hauhechel’, ononis []spinosa ebd. DWB2γ marrubium vulgare L. (auf volksetymologischer deutung von andorn beruhend?) A15.jh. macauro (d. i. marrubium) doren Diefenbach n. gl. 247^b. DWB2c vereinzelt als stoffbezeichnung: u1632 ein stecklein von dorn Aitinger vogelstellen (1653)49. DWB22 zweig eines stachelgewächses. DWB2a DWB2 in unbearbeitetem zustand eine bei älteren belegen mögliche beziehung auf nichtstrauchartige pflanzen läßt sich nirgends mit sicherheit nachweisen: u1147 der chunich .. hiez die hailigen man/ mit hagenen und mit tornen an slahen kaiserchr. 10925 MGH. v1438 er sahe eÿnen .. menschen, der .. het ein pürdin dorn gehawen. do er die tragen wolt, do waren die dorn ze schwaͤr Nider harpffen (1484)23^a. 1772 zwei gradir- oder lekkhäuser .. sind mit dornen belegt Halle werkstäte (1761)5,26. 1930 aus dornen .. zusammengebundene straucheggen Dengler waldbau 403. für die dornenkrone Christi: u830 flehtenti corona fon thornon Tatian ²200,2 S. 1785 sei gegrüßt, vom strauch gehau’ne krone,/ .. um Jesu schläfe haben/ sie geflochten deinen scharfen dorn Schubart s. ged. (1787)1,112. 1949 Christus .., mit dornen gekrönt Heer aufgang 279. DWB2– bildgebrauch: u1517 die lilg (d. i. Frankreich) wirt .. mit scharpffen dornen vßgeietten Gengenbach 95 G. 1861 (Lessings) mit ruhm und dornen gleichmäßig gekröntes heldenleben Stahr kl. schr. litt. (1871)2,311. 1954 in einem strauß blumenreicher floskeln auch die dornen politischer beschwerden .. überbringen Schaper gouverneur 114. DWB2b stock, stab aus dem holz eines dornstrauchs: 1576 eine person .. hatte ein langen gefärbten rothen dorn in den händen zur anzeigung der justiz Schweinichen denkw. 105 Oe. noch mdal.: 1927 hornbeker husoren kriegt wat mit’n d[orn] Mensing schlesw.-holst. wb. 1,777. 1959 Teut hadeler wb. 1,411. DWB23 aus dornsträuchern bestehendes gehölz: 1320 jugera .. in villa Russillensheym sita .., videlicet .. iuxta dinkilnacker .. an dem dorn .. hess. urk. 1,269 B. 1790 oft lausch’ ich .., wie hund und horn/ .. tönt durch busch und dorn Voss s. ged. (1802)6,194. 1953 durch den wilden dorn/ .. trägt mich mein tier Miegel ges. w. [1952]2,41. –im bilde: 1912 Helmold hielt das herz des hirsches in der hand .., als wäre es sein eigenes. auch er hatte einen .. blattschuß bekommen .., floh durch dorn und dickung Löns s. w. 7,380 C. DWB24 pflanzenstachel. DWB2a DWB2 bis in die 2. hälfte des 18. jhs. und außerhalb der botanischen fachsprache auch danach ohne einschränkung auf gebilde bestimmter entstehung, vor allem von den stacheln der rose: 10.jh. (germen) sudibus (perarmat carduus) dornen ahd. gl. 2,488,32 S./S. v1022 vueiche sint ze êrist die dorna an ramno Notker 3,2,376 ATB. 1542 wa sich .. einer an eynem dorn sticht, er hawet derwegen den rosenstock nit gar vmb Herold ee 104^b. 1773 andere kostbare reliquien ..: ein dorn von der krone Christi Caesar Steyermark 1,571. 1874 als ich eben .. rosen abgeschnitten hatte .. und .. die spitzigen dörner abkratzte .. Keller leben ²3,98 E. 1964 so sitze ich, pose des dornausziehers, aber ich ziehe keinen dorn aus Frisch Gantenbein 187. im sprichwort: 1818 die rosen des herrn v. Malesherbes, von Kotzebue. dem. Lindner, Susette; herr Otto, Malesherbes; herr Schmitt, Peter. – keine rose ohne dornen! dem. Lindner war die rose Börne 2,73 G. 1916 Warburg pflanzenwelt (1913)2,135. DWB2– der bildgebrauch ist von dem weitgehend entsprechenden unter 1 a α nicht immer eindeutig zu unterscheiden, wie auch mit neubeziehung ursprünglich zu 1 gehöriger bilder auf jünger dominierendes 4 gerechnet werden muß: v1022 vuard ih uuêneger demo dorne stechontemo. so dû mih in nôt prâhtost. .. so stungta mih diu uuizentheit Notker 3,1,170 ATB. 1676 demnach .. der merkur-stern mit so vielen dornen, wolte sagen mit so manchen difficulteten (bei der beobachtung) .. umringet ist Francisci lust-haus 623. 1786 jeder gedanke an Meta war ihm ein dorn im herzen Musäus volksmärchen ¹⁹1,206 Z. 1956 es gibt .. weiber, die uns die rosen ihrer reize durch die dornen ihrer anmaßlichen dummheit verleiden Doderer dämonen 297. auf der mhd. geläufigen bildlichen verwendung von dorn für sünde beruht die bezeichnung Marias als rose ohne dorn: u1180 ein rehte rôse âne dorn Pilatus 114 W. auch auf andere frauen bezogen []und nhd. selbst in abstraktem zusammenhang: 1199 im (könig Philipp) sleich ein hôhgeborniu küneginne nâch,/ rôs âne dorn Walther ¹¹19,13 K. 1796 wo nimmer dein born,/ o jugend, versiegt,/ die ros’ ohne dorn/ am pfade sich wiegt Matthisson ged. 2,26 LV. DWB2– redensarten. jmdm. ein dorn in den augen, im auge sein jmdm. ein ärgernis sein: u1230/40 (Roland) ist sînen vîanden/ in den ougen ein dorn Stricker Karl 3467 B. 1964 das einheitliche auftreten der arbeiter .. war der direktion ein dorn im auge Kral streik 208. im anschluß an biblisches ein pfahl im fleisch auch ein dorn im fleisch sein eine quelle ständigen verdrusses oder unbehagens sein: 1851 Louis .., den er .. als einen wahren dorn im fürstlichen fleische, als den störenfried aller standesmäßigen etikette .. betrachtete Gutzkow ritter (1850)5,251. 1927 da steckte der dorn im fleisch des küsteramts Sohnrey dorf (1936)133. jmdm. den dorn in den fuß stecken, stoßen u. ä. jmdm. schaden zufügen: 1240/50 ir woltet uns des shaden dorn/ haben gestecket in den fuͦz Ulrich v. Türheim Rennewart 14150 DTM. auch ‘etwas auf jmdn. abwälzen’ 1657 er will den dorn aus seinem fuß ziehen, und ihn in seines freundes fuß stecken Schupp freund 17 HND. DWB2b seit der 2. hälfte des 18. jhs. einsetzende bestrebungen, die verschiedenen pflanzlichen stachelgebilde terminologisch zu unterscheiden, führten nach anfänglichem schwanken zu dem noch heute geltenden fachsprachlichen gebrauch: 1774 in engerer bedeutung führen nur diejenigen spitzen den namen der dörner, spinae, welche aus dem holze durch die rinde hervorragen; dagegen diejenigen, welche sich bloß an der rinde befinden, .. am häufigsten stacheln, aculei, genannt werden Adelung wb. 1,1389. 1780 andere (geuächse sind) mit dornen in der rinde oder mit stacheln, die nemlich aus dem holze selbst entspringen, versehen Blumenbach naturgesch. (1779)2,460. 1923 die als stacheln (fälschlich oft als dornen) bezeichneten auswüchse (der rose) Hegi flora [1908]4,2,979. DWB25 einem pflanzenstachel ähnlicher gegenstand. DWB2a am menschlichen oder tierischen körper. DWB2α dorn bezeichnet verschiedene gebilde an der außenseite des tierkörpers. in dieser verwendung seit frühnhd. zeit durch stachel eingeschränkt und in einigen fällen (igel, stachelschwein) ersetzt: u1070 in demo mere ist einez hêizzet serra daz hébet vile lánge dorne ín ímo ält. physiologus 10,2 W. 1563 ein .. thier .. mit einer .. schalen .., in welche es sich zeücht wie der igel in seine doͤrn Forer thierb. (1583)95^a. 1793 die raupen .. sind mehrentheils mit dornen besetzt Donndorff thiergesch. 644. 1930 tiere .., die .. einen dorsalen schutzpanzer und dornen ausbildeten (aspidosaurus) Osborn, ursprung 187. speziell insektenstachel. nur al. mdal. bezeugt: 1908 Fischer schwäb. wb. 2,279. 1969 i^ch han der d[orn] ūßer’zogeⁿ schweiz. id. 13,1629. DWB2β knochen: 1349/50 der dorn, der den rucken zesamen helt, ist auz vil painen Konrad v. Megenberg b. d. natur 24 P. 1950 der dorn am zweiten halswirbelknochen war abgebrochen Mostar im namen d. gesetzes 34. DWB2γ gräten: A15.jh. spina dorn o. fisch grot Diefenbach n. gl. 345^b. mdal. noch schweiz. und rhein. bezeugt. DWB2δ männliches glied. beim menschen: 1.h15.jh. das [pfant] der dören solte sein,/ das nam sy [in] ir henttelein :/ ‘seyt gott wolkummen, mein kolbetter herre ..’ augsb. liederb. 97,10 B. 1971 dorn: penis Borneman sex wb. beim pferd: 1700 der dorn eines schellhengsts, il membro genitale d’uno stallone Kramer dict. 1,235^c. DWB2ε hautverhärtung: 1942 Kück lüneb. wb. 1,394. DWB2b hüttentechnischer fachterminus für die zacken an erkalteten metallschmelzen, insbesondere, im plur., für den seigerrückstand: 1557 ein sieben zwoͤlffteil sylbers in den kinstoͤcken vnnd doͤrnen Bech bergkwerck 416. 1693 brand-stücke schiest einen dorn Schönberg berg-information 2,117. noch in: 1963 seigerdörnern (d. pl.) lex. hüttentechnik 576^b G. DWB2c künstliche stacheln: u1180 ein brucke .., beslagen .. mit îsnînen dornen Alber Tnugdalus 752 W. 1932 Mac Lean zog .. den .. dorn (des wolfseisens) aus dem fuß Wiechert magd 109. DWB2d dornförmige geräte und geräteteile. DWB2α schnallendorn: v1209 ein vürspan/ dâne was niht mê gesmîdes an/ niwan ein dorn guldîn Wirnt 10565 K. 1940 schnallen .., bei denen der bügel fest .. und nur der dorn beweglich gestaltet ist Reinerth []vorgesch. 1,270. DWB2β schlüsseldorn: 1540 ein schloss, do ein dorren anzumachen ist siebenb.-sächs. wb. 2,63^a. 1973 um einen dorn drehbare blechzuhaltungen müssen von den einschnitten im schlüsselbart .. auf die richtige höhe gehoben werden Brockhaus enzykl. (1966)16,734^b. DWB2γ angel: 1721 auf das bret .. wird die röhre .. fest geschraubt und darein die hülse .. mit dem dorne .. gesteckt Ch. Wolff vers. 1,126. 1965 die dorne der preisschilder Faecke milan 125. türangel: 1780 den dorn .., um welchen das gewinde .. des bandes sich drähet Popowitsch vers. 191. 1926 Lueger lex. 1,451 F. DWB2δ werkzeug zur herstellung bzw. erweiterung von löchern: 1591 einen eisen dorn, mit dem du .. gute loͤcher machen moͤgest Brechtel buͤchsenmeisterey M 4^a. 1726 eine ragette anbohren .. geschiehet .. durch küpferne, längliche runde dornen Fleming soldat 686^b. 1935 wie sie (die nieter) mit den großen dornen voranstoßen Lersch pulsschlag 109. DWB2ε werkzeug zur erzeugung eines rohrkalibers: 1700 2. röhrchen .. so lang und inwendig so weit .. wie der dorn, den er (ein schmied) .. vorwies Hosmann denck-mahl 1,20. 1963 lex. hüttentechnik 128^b G. DWB2e der fisch syngnathus acus L., die seenadel: A14.jh. zingna dorn ahd. gl. 3,47,27 S./S. H.-G. Maak DWB2