lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Borte

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
24 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
58
Verweise raus
42

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Borte f.

Borte f.

Borte f. ‘verziertes Gewebeband als Besatz, Randeinfassung’, ahd. borto (9./10. Jh.), mhd. borte, mnd. bōrde, aengl. borda, anord. borði ‘Band, kunstvoller Besatz, Saum’ sind schwach flektierte, maskuline Nebenformen (germ. *burdan-) zu den unter Bord behandelten starken Substantiven (Weiteres zur Herkunft s. d.). Genuswechsel zum Fem. setzt im 17. Jh. ein.
359 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    borteswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    borte swm. ein starkes, aus seide und goldfaden gewürktes ( borten mit golde worhten si Pass. 9,35 ), auch wohl mit edel…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bōrte

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Bōrte , plur. die -n, überhaupt der Rand, oder die Einfassung eines jeden Dinges, in welcher Bedeutung dieses Wort i…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Borte

    Goethe-Wörterbuch

    Borte Schmuckbesatz an Uniformen Auch hier [ Uniform Louis Philippe’s ] fehlt es nicht an B-n und Litzen .. Riemen und S…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Borte ( Borde ), Einfassung; Besatz eines Kleidungsstücks, besonders bandartiges Gewebe zum Besatz. Vgl. Bortenweberei. …

  5. modern
    Dialekt
    Borte

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Borte Band 2, Spalte 2,1695f.

  6. —
    Sprichwörter
    Borte

    Wander (Sprichwörter)

    Borte Wer nahe bei der Porten oder Staden des Reins gon will, der fallt gern darein und ertrincket. – Geiler, Seelenpara…

  7. —
    Spezial
    Borte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bor|te f. (-,-n) vëta cujida fora f.

Verweisungsnetz

80 Knoten, 77 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 55 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borte

49 Bildungen · 25 Erstglied · 24 Zweitglied · 0 Ableitungen

borte‑ als Erstglied (25 von 25)

bortelīn

KöblerMhd

borte·līn

bortelīn , st. N. nhd. Börtlein, kleine Borte Q.: GTroj, HvBurg (FB börtelīn), BDan, Philipp, StRPrag, Trist (um 1210) E.: s. borte (1), *lī…

bortelīnwirkære

KöblerMhd

bortelīnwirkære , st. M. nhd. Bordürenmacher ÜG.: lat. limbularius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. bortelīn, wirken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW…

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

bortengewant

MWB

borten·gewant

bortengewant stN. ‘Kleidungsstück mit Borten’ kleider unde bortengewant, / hûsgereht und swaz man vant / in den judenhiusern über al, / daz …

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Bortenhut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

bortenwirker

DWB

borten·wirker

bortenwirker , m. dasselbe: eines posamentiers oder bortenwürkers sohn. Felsenb. 1, 30.

bortenwirkære

KöblerMhd

bortenwirkære , st. M. nhd. Bortenwirker, Bordürenmacher Hw.: vgl. mnd. bōrdenwerkære* Q.: Beh (1462-1465) E.: s. borte, wirken (1) W.: nhd.…

bortesīde

KöblerMhd

bortesīde , sw. F. Vw.: s. bortsīde

‑borte als Zweitglied (24 von 24)

altārborte

KöblerMhd

altār·borte

altārborte , sw. M. nhd. Altarborte Q.: LS (1430-1440) E.: s. altāre, borte W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 44 (alterborte), Benecke/Müller/Zarn…

edelborte

KöblerMhd

edel·borte

edelborte , sw. M. nhd. „Edelborte“, wertvolle Borte Q.: Mai (1270/1280) E.: s. edel (1), borte (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (edelborte)

goldborte

DWB

gold·borte

goldborte , goldborde , f. , in älterer sprache auch m., aus echt goldenen oder goldfarbenen fäden gewebte borte, vgl. teil 2, sp. 246 und g…

goltborte

Lexer

golt·borte

golt-borte swm. BMZ mit gold durchwirktes seidenband Rul. Glaub. Kreuzf. 1462. Elis. 1994. aureola Dfg. 61 c .

gürtelborte

MWB

gürtel·borte

gürtelborte swM. ‘als Gürtel dienender borte ’ do truͦgz ain guͥrtelborten, / der waz ze allen orten / gelich dicke vnde brait; / [...] ain …

silberborte

DWB

silber·borte

silberborte , f. silberne, silberdurchwirkte, -gezierte borte. Campe, in süddeutscher deminutivform: während seiner diesmaligen abwesenheit …

stirnborte

DWB

stirn·borte

stirnborte , f. , so viel wie stirnband; im deminutiv: ich lasse meinen weiblichen geschmuck ... meine stirnbörtlin, meine schleierlin V. He…

turkīsborte

KöblerMhd

turkīsborte , sw. M. nhd. Borte aus Türkis Q.: RqvI, HvNst (um 1300) (FB turkīsborte) E.: s. turkīs, borte W.: nhd. DW- L.: Lexer 455a (turk…

zadelborte

Lexer

zadel·borte

zadel-borte swm. borte, an dem kein zadel ist? ieglich seil was sonderbar gewürket alsô rehte vîn, gar ein z. sîdîn Ls. 1. 134,118.

êrenborte

MWB

êre·n·borte

êrenborte swM. ‘Schmuckgürtel’ der werde singer Dietrich [...], / der als ein êren borte / mit zühten ist gesteinet; / vor schanden ist gere…

ērenborte

KöblerMhd

ēren·borte

ērenborte , sw. M. nhd. „Ehrenborte“, Schmuckgürtel Q.: KvWTroj (1281-1287) E.: s. ēre (1), borte (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1860 (ērenbort…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „borte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/borte/pfeifer_etym?formid=PF_Borte
MLA
Cotta, Marcel. „borte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/borte/pfeifer_etym?formid=PF_Borte. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „borte". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/borte/pfeifer_etym?formid=PF_Borte.
BibTeX
@misc{lautwandel_borte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„borte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/borte/pfeifer_etym?formid=PF_Borte},
  urldate      = {2026-05-09},
}