Eintrag · Pfälzisches Wb.
weich Adj.
weich Adj.: 1. allg. 'nicht hart, auf Druck nachgebend', waaich (wāiχ) [mancherorts NPf Christmann Kaulb 24 Krämer Gal 240], wäich (węiχ) [KU-Schmittw/O Altenhofer 20], wḁḁich (wiχ) [KB-Mörsf FR-Mühlh Mang 131], waach (wāχ) [KU-Adb RO-Imsb PS-Busbg KB-Kriegsf GH-Wörth Christmann Kaulb 74], weech, wääch (wēχ, wEχ) [mancherorts mittl. Pf SWPf verbr. SOPf vereinzelt übrige Pf Bernhard 184 Bertram § 141 Karch Gimmdg/Muttstdt 243 Müller Dietschw 70 Wilde 20 Lambert Penns 175 Krämer Gal 240], weesch, wääsch (wēš, wEš) [HB-Bliesdlh RO-Hochst LU-Assh Neuhf Bertram § 220 Castleman Zwbr. 31 Henn Mda.-Int. 74, 75, 81 Hussong Kirkel 169 Karch Gimmdg/Muttstdt 243 Schneckenburger 53]; zur Verbr. s. auch K. 221 (weicher) Käse; vgl. luck, lück; Zs.: brei-, pritsch-, butter-, teller-, dottel-, dotter-, kernen-, leder-, wachs-, windelleder-, windelweich; wääche Ääer 'weichgekochte Eier' [GH-Kand, mancherorts]; waache Detz 'Brüste' [KB-Kriegsf]; wääche Knepp 'Kartoffelklöße' [PS-Gersb]; wääch Holz, z. B. vom Weidenbaum [vereinzelt]; e wääch Koppkisse [Kraus Gutsjer 17]; weescheʳ Krae 'Kragen an sportlicher Kleidung' [KL-Wörsb]; w. wie Duddele 'Brüste' [BZ-Dernb]. Das Ei hat e wääche Schal [ZW-Battw]. Dann unser Pälzer Menschefleesch / Kocht sich so angenehm un weech [Münch Werke I 124]. De Gaul hot e wäich Maul [KU-Schmittw/O]. Der hot bei de Kih ... uffn wääche Schlund geguckt, vom Viehkäufer [NW-Gimmdg]. Du, Hedi, hascht die wäächte (Superl.) Plätzjer [Kraus Gutsjer 38]. Ich hann mich uff ebbes Wääches gehockt! [Kühn Kumödi 19]. Vom Eis: 's werd w. 'Es taut' [NW-Herxh]. RA.: w. wie Butter (Wachs) 'sehr w., zu w.' [mancherorts, Kamm 82, vereinzelt Don Gal Buch]; e Herz so w. wie Butter, von einem gutmütigen Menschen [LU-Opp Fogel Prov. Penns Nr. 1802]; w. gebackt 'zart veranlagt' [WD-Niedkch]. Ich schlaan dich w. [HB-O'bexb]. Volksgl.: En weechi grieni Walniss uff Waarze geriwwe un no unnich der Dachdrapp gegrawe, nemmt Waarze weg [Fogel Beliefs Penns Nr. 1684]. Einen VR. s. Josef 1 a. — 2. im Bes. a. 'streichfähig', vom frischen Käse 1 a (Quark), weecheʳ, wäächeʳ, waacheʳ, waaicheʳ, waicheʳ Kees [zur Verbr. s. K. 221]; in der festen Fügung weicheʳ Käse liegt die Betonung häufig, analog zum Bestimmungsw. in einem Kompositum, auf der ersten Silbe des Adjektives: (ˈwāiχə̩kēs) [KB-Harxh]; vgl. Käseschmiere, Schmierkäse 1 a, weiß. RA.: Es schneid aa warem Wasser un wäächeʳ Kees, vom stumpfen Werkzeug [mancherorts]. Einen VR. s. Schäse 1 a. Rhein. IX 1338 N 21. — b. 'einen gewissen Reifegrad erreicht haben', von Trauben, Obst, Käse. Die Trauwe werrn w. 'reifen' [RO-Dielkch (WKW 23, 24) KB-Zell BZ-Pleisw]. Die Beer (Birne) is w. [RO-Semb PS-Steinalb mancherorts südl. VPf]; Zs.: dreck-, kernen-, schwarzweich; s. K. 86 teigig (von Obst); Syn. s. morsch. Eine Scherzrede s. Hotzenplotzen. De Kees isch w. 'Der Käse ist reif' [GH-Hay, LA-Offb]. — 3. übertr. a. 'gutmütig, gutherzig, nachgiebig'. Er hot e weich Herz [LU-Opp]. Ball jeder werd do wääch [Kraus Arwed 45]. Un weil 'es Pälzer Herz so weech / Un zart is als wie merber Deeg ( Teig) [Münch Werke I 164]. — b. 'lau, lind', von der Luft, dem Wetter [ZW-Hornb KL-Reichb]. BR.: Wenn die Contwiger Luft geht, wird's warm, denn die isch w. [ZW-Battw]. Volksgl.: Wann die Grabe 'Krähen' nider fliege gebt's weech Wetter [Fogel Beliefs Penns Nr. 1226]. — c. 'mild, säure- und schwefelarm', dann auch 'trüb', vom Wein. Er is w. [KB-Zell, KU-Wolfst RO-Ebbg Nd'mosch LU-Dannstdt NW-Haardt Neustdt LA-Edh Mörzh BZ-Kap], wird w. 'trüb' [LA-Hainf]. — Rhein. IX 363/64; Els. II 782.