Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
weih Adj.
weih , Adj.
- nhd.
- weich, schwach, schlaff, aufgeweicht, mild, krank
- ne.
- soft (Adj.), weak, sick (Adj.)
- ÜG.:
- lat. aeger Gl, debilis Gl, elumbis Gl, imbecillis Gl, (imbecillitas) N, imbecillus N, iners Gl, infirmatus NGl, infirmus Gl, N, NGl, languidus Gl, lassus Gl, lentus Gl, liquens Gl, (male fortis) Gl, molestus Gl, mollis Gl, N, T, sorbilis Gl, (tabes) Gl, tener N, udus Gl
- Vw.:
- s. lidu-, unlidu-
- Hw.:
- vgl. as. wēk*
- Q.:
- BR (?), Gl (765), N, NGl, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. liquidus?, udus?
- E.:
- germ. *waika-, *waikaz, *waikwa-, *waikwaz, Adj., weich, schwach; s. idg. *u̯eik- (4), *u̯eig-, V., Sb., biegen, winden, sich wenden, weichen (V.) (2), Wechsel, Abwechslung, Pokorny 1130; vgl. idg. *u̯ei- (1), *u̯ei̯ə-, *u̯ī̆-, *u̯ei̯H-, V., drehen, biegen, Pokorny 1120
- W.:
- mhd. weich, Adj., weich, biegsam, nachgiebig, zart, schwach
- nhd.
- weich, Adj., weich, DW 28, 455
- L.:
- ChWdW8 322b (weih), ChWdW9 947a (weih)
- Son.:
- Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)