Aggregat · alle Wörterbücher

Trennen

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 22 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 126
Verweise raus: 37

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Trennen

Bd. 4, Sp. 1306

Trennen Wenn man die, so für einander interessirt sind, will trennen, so muss man dem einen Theil ein Feisten vnd verdawlichen Bissen geben. – Lehmann, 814, 20.

Pfeifer_etym nhd.

trennen

trennen Vb. ‘eine Verbindung lösen, (ein Ganzes) auseinanderbringen, in seine einzelnen Bestandteile zerlegen, unterscheiden, absondern’, reflexiv ‘auseinandergehen’. Das nur im Dt…

KöblerAhd ahd.

trennen sw. V. (1a)

trennen , sw. V. (1a) nhd. trennen, auftrennen, zerreißen? ne. separate (V.), rip (V.) (1) ÜG.: lat. dissuere Gl Vw.: s. int-, zi- Q.: Gl (12. Jh.) E.: germ. *trannjan?, sw. V., tr…

FindeB mhd.

trennen swv.

trennen swv. RAlex.

KöblerMhd mhd.

trennen sw. V.

trennen , sw. V. nhd. trennen, scheiden, spalten, sich aufspalten, vergehen, sich richten auf Vw.: s. abe-, be-, en-, er-, ūf-, ver-, zer- Hw.: vgl. mnl. trennen, mnd. *trennen? Q.…

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

trennen st. N.

trennen , st. N. nhd. Trennen, Scheiden (N.) Q.: Hadam (14. Jh.) E.: s. trennen (1) W.: nhd. Trennen, N., Trennen, DW- L.: LexerHW 2, 1504 (trennen)

Lexer mhd.

trennen swv.

trennen swv. BMZ prät. trante, trande part. getrennet, -trant: trinnen machen, scheiden, trennen, spalten. die heiligen schrift muoʒ ich hie tr, verlassen Renn. 5751. von mînem swe…

Lexer mhd.

trennen stn.

trennen stn. Hadam. 9.

Adelung nhd.

Trênnen

Trênnen , verb. reg. act. den Zusammenhang der Theile eines Körpers, und in weiterm Verstande, die Verbindung zweyer oder mehrerer Dinge aufheben. Im eigentlichsten Verstande von d…

Campe nhd.

Trennen v., trs, rec

Trennen , v. I) trs . 1) Den Zusammenhang, die Verbindung der Theile eines Körpers aufheben, wo es von Dingen, welche eine stätige Größe haben gebraucht wird; und in weiterer Bedeu…

DRW nhd.

trennen

trennen, v. I etw. aufspalten, aufteilen, abtrennen; auch: spalten (II); sich von etw. trennen sich von etw. lösen, austreten wo ... der besitzer vnnd inhaber desselben guets bey d…

DWB nhd.

trennen vb.

trennen , vb. I I. herkunft und form. I@1 1) mhd. trennen. ahd. nur in der composition mit en- und za-, mnl. trennen, ternen, terren, tarren, nl. tarnen, tornen. dän. trende ' eins…

GWB GWB

trennen

trennen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Trennen

Trennen , sich , in der Turfsprache Euphemismus für Herabfallen vom Pferd.

BWB Dial.

trennen

trennen Band 4, Spalte 4,409

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

trënnen

trënne n , trenne n [tranə Co. Dü. K. Z. ; trènə Obhergh. Ruf. ; trænə Su. Str. W. ] trennen. ‘Sie sìn gedrènnt vun enander ihre Ehe ist geschieden ’ Str. CS. 27.

MeckWB Dial.

trennen

trennen trennen; Rda. sei müßten sick trennen as Kauhschit von Mudderlif Ro Ribn ; zimmermannssprl. mit der Handsäge Balken der Länge nach aufschneiden Wa. Das hd. Wort; echt mda. …

PfWB Dial.

trennen schw.

trennen schw. : 1. a. 'etwas in seine Bestandteile zerlegen', von Kleidungsstücken, trenne (dręnə) [fast allg.], tranne (dranə) [ RO-Rehborn PS-Schönau Hirschth BZ-Rechtb GH-Neubg …

RhWB Dial.

trennen

trennen ist nach dem Nhd. bekannt, mdal. bes. für das Trennen von Genähtem, Gesticktem angewandt, u. zwar Rhfrk, Mosfrk dręnə, –ę·n.ən; sonst trę·n.ə(n) [im Klevld mit r-Umsprung t…

SHW Dial.

trennen

trennen Band 1, Spalte 1711-1712

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

trennen V.

trennen V. [verstr.] 1. auftrennen; etwas in seine einzelnen Bestandteile zerlegen. De Nōat trenn’n ( Dor Wl ). Du moss dat Klēd wier trennen ( Stf Ar ). — 2.1. eine Gemeinschaft, …

FiloSlov spez.

trennen v

trennen , v разделять/разделить , гл

LDWB2 spez.

trennen

tren|nen I vb.tr. 1 (auseinander halten) despartí (-tësc), separé (-rëia) 2 (auseinander bringen) despartí (-tësc) 3 (die Nähte lösen) descují (-cuj), desfá (-fej, -fat) 4 (aussond…

RDWB1 spez.

trennen

trennen отделять / отделить (одну часть чего-л. от другой), разделять / разделить (одну часть чего-л. от другой, одну и другую части), разъединять / разъединить (напр., склеившиеся…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
trennensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

trennen , sw. V. (1a) nhd. trennen, auftrennen, zerreißen? ne. separate (V.), rip (V.) (1) ÜG.: lat. dissuere Gl Vw.: s.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
trennenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

trennen swv. BMZ prät. trante, trande part. getrennet, -trant: trinnen machen, scheiden, trennen, spalten. die heiligen …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trênnen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Trênnen , verb. reg. act. den Zusammenhang der Theile eines Körpers, und in weiterm Verstande, die Verbindung zweyer ode…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
trennen
Goethe-Wörterbuch

trennen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Trennen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Trennen , sich , in der Turfsprache Euphemismus für Herabfallen vom Pferd.
modern

Dialekt
trennen
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

trennen Band 4, Spalte 4,409
—

Sprichwörter
Trennen
Wander (Sprichwörter)

Trennen Wenn man die, so für einander interessirt sind, will trennen, so muss man dem einen Theil ein Feisten vnd verdaw…
—

Spezial
trennenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

trennen , v разделять/разделить , гл

Verweisungsnetz

152 Knoten, 145 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 125 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

*trennen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trênnen Adelung
Trennen Campe
trennen DRW
trennen DWB
trennen Pfeifer_etym
trendeln DWB
trennung DWB
Abtrênnen Adelung
Auftrènnen Adelung
Rênnen Adelung
Zertrênnen Adelung
Abtrennen Campe
Auftrennen Campe
Zertrennen Campe
A DWB
B DWB
trennmesser DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Spezial · —

trennen FiloSlov
trennen LDWB2
trennen RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

*trannjan? KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(der-3), drā-, dreb-, drem-, dreu Pokorny
der-, schwere Basis derə-, drē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trennen

37 Bildungen · 2 Erstglied · 28 Zweitglied · 7 Ableitungen

Zerlegung von trennen 2 Komponenten

tren+nen

trennen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

trennen‑ als Erstglied (2 von 2)

trennenfried

DWB

trennen·fried

trennenfried , m. , trenn-den-fried, friedensstörer: noch darffe diser trennenfrid und lügenschmid fürgeben, wie die oberkeit durchn Luther …

trennenschimpf

DWB

trennen·schimpf

trennenschimpf , m. , trenn-den-schimpf, spielverderber, spaszverderber: serenitati nubem inducit ... gut frölich gesellschafft zerstören. w…

‑trennen als Zweitglied (28 von 28)

vörtrennen

KöblerMnd

*vörtrennen , sw. V. nhd. trennen, entzweien Hw.: s. vörtrenninge; vgl. mhd. vertrennen E.: s. vör, trennen W.: s. nhd. (ält.) vertrennen, s…

abe trennen

MWB

abe trennen swV. ‘(Besitz) abtrennen, rauben’ sus nam er widir in den roub, / den sî hattin abe getrant NvJer 8367 MWB 1 70,37; Bearbeiter: …

abe trennen

Lexer

abe·trennen

abe trennen BMZ abtrennen, an sich reissen Jer. ;

abhertrennen

BWB

abher·trennen

abhertrennen Band 4, Spalte 4,409

abtrennen

DWB

abt·rennen

abtrennen , dissuere, der älteste sinnliche begrif scheint des losnähens, da ahd. zitrennan, intrennan dissuere glossieren ( Graff 5, 534 ) …

auftrennen

DWB

auf·trennen

auftrennen , dissuere: ein kleid an beiden seiten auftrennen.

austrennen

DWB

aust·rennen

austrennen , solvere, solvendo eximere, durch auftrennen der naht herausnehmen: und da man den rock bracht, da het er zwen ermel, und der ei…

betrennen

Lexer

bet·rennen

be-trennen swv. trennen, ablösen. betrennet Apoll. 2519. dienstes betrant Rud. weltchr. 42 a .

blōtrennen

KöblerMnd

blōt·rennen

blōtrennen , sw. V. nhd. Blutfluss bewirken durch Stoß oder Schlag, bluten Hw.: s. blōtrenninge E.: s. blōt (1), rennen R.: blōtrennende brö…

dertrennen

BWB

dert·rennen

dertrennen Band 4, Spalte 4,410

dörchtrennen

KöblerMnd

dörchtrennen , sw. V. nhd. durchtrennen, zertrennen E.: s. dörch (2), trennen W.: s. nhd. durchtrennen, sw. V., durchtrennen, DW 2, 1703? L.…

entrennen

DWB

ent·rennen

entrennen , citato cursu se proripere.

enttrennen

BWB

ent·trennen

enttrennen Band 4, Spalte 4,410

en|trennen

MWB

en|trennen swV. Part. mit und ohne Rückumlaut. 1 tr. 1.1 ‘etw. auftrennen, spalten, (mit Anstrengung oder Gewalt) öffnen’ 1.2 ‘etw./jmdn. vo…

ertrennen

DWB

ert·rennen

ertrennen , solvere, zertrennen, lösen: schif ertrennt und aufgethon. Steinhöwel dec. 107, 6 ; die belägerung ertrennen, obsidionem solvere.…

intrennen

KöblerAhd

int·rennen

intrennen , sw. V. (1a) Vw.: s. inttrennen*

inttrennen

KöblerAhd

int·trennen

inttrennen , sw. V. (1a) nhd. auflösen, vernichten, auftrennen, zerreißen, zerschleißen ne. destroy, tear (V.) up, rip (V.) (1) ÜG.: lat. di…

Postrennen

DRW

post·rennen

Postrennen, n. "Eilpost" FWB. IV 852 [es] kam illend ein postrennen vom lantvogt 1529 FWB. IV 852

untrennen

KöblerMnd

unt·rennen

untrennen , sw. V. Vw.: s. entrennen

vertrennen

DWB

vert·rennen

vertrennen , verb. , verstärktes trennen, in der schriftsprache nicht mehr üblich, nur mundartlich: schwäb. Fischer 2, 1387 ; elsäss. Martin…

wegtrennen

BWB

weg·trennen

wegtrennen Band 4, Spalte 4,410

Wettrennen

Pfeifer_etym

wett·rennen

Wette f. ‘Abmachung, daß derjenige, dessen Behauptung oder Vorhersage zutrifft, vom Verlierer einen Gewinn erhält, mit Geldeinsatz verbunden…

zertrennen

DWB

zer·trennen

zertrennen , verb. , ahd. zi-, mhd. zertrennen; auseinander-, voneinandertrennen, zusammenhangendes durch einen eingriff oder irgend ein mit…

zetrennen

KöblerMhd

zetrennen , sw. V. Vw.: s. zertrennen

zitrennen

KöblerAhd

zit·rennen

zitrennen , sw. V. (1a) nhd. zerreißen, auftrennen, zerschleißen ne. tear (V.) up, rip (V.) (1) ÜG.: lat. dissuere Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.)…

zusammentrennen

BWB

zusammen·trennen

zusammentrennen Band 4, Spalte 4,410

Zutrennen

Campe

Х Zutrennen , v. intrs . s. Zu 2. 2).

ūftrennen

KöblerMhd

ūftrennen , sw. V. nhd. auftrennen, spalten ÜG.: lat. desuere Gl Q.: Gl, Neidh (1. Hälfte 13. Jh.), WvÖst I.: Lüs. lat. desuere? E.: s. ūf, …

Trennen

trennen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑trennen als Zweitglied (28 von 28)

Ableitungen von trennen (7 von 7)