Aggregat · alle Wörterbücher

rasch

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 34 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 123
Verweise raus: 101

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

rasch Adj.

rasch Adj.

rasch Adj. ‘schnell, geschwind’, ahd. reski (10. Jh., rasco Adv., 9. Jh.), mhd. rasch, resche ‘schnell, hurtig, gewandt, kräftig’, mnd. mnl. rasch, ras, nl. ras ‘rasch, schnell, geschwind’, mengl. rasch, engl. rash ‘hurtig, übereilt’ setzen germ. *raþska- bzw. einen abgeleiteten ja-Stamm, anord. rǫskr ‘tüchtig, tapfer’ dagegen germ. *raþskwa- voraus, wobei vor ableitendem -sk- der Dental des Wurzelauslauts schwindet. Herkunft ungesichert. Zieht man bei Annahme eines Anlauts germ. wr- und einer Entwicklung von inlautendem þ aus ð got. gawrisqan ‘Frucht bringen’ heran und vergleicht anord. rǫskvast ‘wachsen, reifen’ sowie (außergerm.) aind. várdhati ‘vermehrt, vergrößert, kräftigt’, griech. orthós (ὀρθός) ‘aufrecht, aufgerichtet, geradestehend, recht, richtig’, aslaw. roditi, russ. rodít’ (родить) ‘gebären, hervorbringen, erschaffen’, so wäre Anschluß an ie. *u̯erdh-, *u̯redh- ‘wachsen, steigen, hoch’ möglich. Stellt man dagegen das Adjektiv als Ableitung zu den unter ²gerade (s. d.) behandelten Wortformen, so müßte von germ. *hraþsk- ausgegangen werden, für dessen anlautendes h- die oben genannten Formen jedoch keinen Anhaltspunkt bieten. Von rasch abgeleitet ist überraschen (s. über).

BMZ mhd.

RASCH adj.

RASCH adj. ahd. rasc Graff 2,548. ist mhd. sehr selten. mir liegt nur vor: fumf steine scharf genuc las er in sîne tasche und eine slenkre rasche truc er ouch in sînre hant Jerosch…

KöblerMhd mhd.

rasch Adv.

rasch , Adv. nhd. schnell, hurtig, gewandt, kräftig Hw.: vgl. mnl. rasc Q.: WvÖst (FB rasche), LivlChr (Ende 13. Jh.) E.: s. ahd. rasko* 3, rasco, Adv., rasch, heftig, hitzig, lebh…

KöblerMhd mhd.

rasch Adj.

rasch , Adj. nhd. rasch, schell, hurtig, gewandt, kräftig Hw.: vgl. mnl. rasch, mnd. rasch Q.: Chr, Kirchb, LivlChr (Ende 13. Jh.), LS, NvJer E.: s. rasch (2) W.: nhd. rasch, Adj.,…

Lexer mhd.

rasch adv.

rasche , rasch adv. den heiden wart daʒ rasch bekant Livl. 7988. der grimme tôt sô rasch sîn leben sol verderben Wh. v. Öst. 1 b . 64 a . — ahd. rasco.

+ 29 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

rasch adj.

rasch adj. BMZ schnell, hurtig, gewant, hurtig, kräftig Jer. 2927. Kirchb. 601,45. rascher helt, rasche helde Livl. 8407. 9203. 10176. 414. 23. 827. rascher knehte viere Ls. 2. 524…

LexerN mhd.

rasch

rasch vgl. Z. 4,435 ff.

KöblerMnd mnd.

rasch Adj.

rasch , Adj. nhd. rasch, schnell, kräftig, mit Durchfall behaftet, lebhaft, forsch, in schneller Bewegung befindlich, in kurzer Zeit geschehend Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mhd. rasch (1)…

LW mnd.

rasch

rasch, rasch, schnell, kräftig; mit Durchfall behaftet. Adv. rasche, ras(ch)lik(en).

MNWB mnd.

rasch adj.

rasch , adj. (Komp. -er );

Adelung nhd.

Rásch

Der Rásch , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die -e, ein leicht und geringes Gewebe aus Wolle, welches locker ist, und besonders von gemeinen Leuten getr…

Adelung nhd.

Rásch

Rásch , -er, -este, adj. et. adv. 1) Eigentlich, schnell, von der Bewegung. Sy ist resch, möcht euch entrinnen, Theuerd. Kap. 61; von einer wilden Sau. Eile risch und stehe nicht s…

Campe nhd.

Rasch Der

Der Rasch , — es, Mz. — e , ein leichter, lockerer und geringer wollener Zeug. Tuch = oder Walkrasch, Kronrasch, Krämpelrasch . I O. D. werden auch mit Gold und Silber gewirkte Zeu…

Campe nhd.

Rasch adj, adv

Rasch , — er, — este , adj . u. adv . schnell, eigentlich von der Bewegung der Füße, und sofern die Schnelligkeit von innerer Lebhaftigkeit des sich Bewegenden herrühret; im O. D. …

DWB nhd.

rasch m.

rasch , m. ein locker gewebtes wollenes zeug. es ist das mittellat. arracium, arratium, arracina pannus ( Dief. 50 b ), zeug das in der niederländischen stadt Arras gewebt wurde, d…

DWB nhd.

rasch adj.

rasch , adj. celer, praeceps, velox. 1 1) neben rasch erscheint auch die form resch, namentlich oberdeutsch, ferner risch, rosch, rösch ( w. m. s. ); zwischen rasch und resch steht…

GWB GWB

Rasch

Rasch mask leichtes, locker gewebtes Wolltuch, ursprünglich aus Arras kommend; als Material für Bettvorhänge uä Nahe an einem großen zweischläfrigen Ehebett mit grünem R. sorgfälti…

GWB GWB

rasch

rasch subst 28,25,16 ; mehrf in negativ akzentuierter Vbdg mit ‘allzu’ 1 in älterer Bedeutung: energisch, dynamisch, vital u agil a kraftvoll (vorwärtsdrängend), tatendurstig, stür…

Herder Lex.

Rasch

Rasch , grober, leicht gearbeiteter wollener Köperstoff; der Zeug-R. ist aus langer gekämmter, der Tuch-R. aus kurzer gekrämpelter Wolle verfertigt.

Meyers Lex.

Rasch

Rasch (franz. Ras , engl. Arras , nach der franz. Stadt Arras), leicht gearbeitetes, geköpertes Gewebe aus Kammgarn, auch Streichgarn, glatt gepreßt oder wollig, nicht geschoren un…

Meyers Lex.

Rasch

Rasch (Alpengras) , s. Carex .

Wander sprichw.

Rasch

Rasch Es kommen nicht alle rasch, die über Zäun' und Thüren schreiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Gehst du rasch, so heisst es: der Renner; gehst du langsam, so heisst es: der Bä…

BWB Dial.

Rasch

Rasch Band 1, Spalte 1,590

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Rasch

Rasch [Râ Dü. bis Lobs. Rothb. ] m. Wut, Ärger, Zorn. Er is t im R. in grossem Zorn Ingw. Wënn der emol in de n R. kummt, is t e r nimmi uszeg e ste h n Brum. Der kummt wëjen ere …

ElsWB Dial.

rasch

rasch [rà Wh. ] Adj. rüstig: e rascher Mann. — Bayer. 2, 155.

Idiotikon Dial.

Rasch

Rasch Band 6, Spalte 1459 Rasch 6,1459

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

rasch

rasch Band 6, Spalte 1461 rasch 6,1461

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Rasch f.

Rasch [râš Fo. Ett. Bi. u. s.] f. Wut, Ärger, Zorn: er isch in er firchterliche R. gewän. Fo. — els. 2, 283 ebenso; frz. rage.

MeckWB Dial.

Rasch m.

Rasch m. leichtes Wollgewebe aus gröberem Kammgarn; nach der Stadt Arras benannt; a. Spr. 'Arresch' (1470—91) Festschr. Wo. 56 a ; Rasch für Kleidung, bes. Beinkleider und Alltagsr…

MeckWB Dial.

Rasch'

Rasch' s. Raasch' .

MeckWBN Dial.

Rasch m.

Wossidia MeckWB Rasch m. leichtes Wollgewebe; abweichende Formen in a. Spr.: 'eyn bla ars' Rost.-Osl. Hand. (B.) 114; '1 blagen ardißk' (K.) 157.

RhWB Dial.

rasch

rasch das Wort ist Rhfrk, Mosfrk selten (nur als Adv. u. Adj. präd.) dafür WMosfrk sehr, Rhfrk, OMosfrk hurtig ), im Saargeb. Saarbr-Buchschachen Clarenth Riegelsbg , Ottw-Hirzw Hu…

RhWB Dial.

Rasch

Rasch das < frz. rage entlehnte Wort rā:š ist Rhfrk, Mosfrk, Siegld , Berg, Rip u. SNfrk in MGladb , Kref , Klevld in Ess , Dinsl , Rees-Ringenbg verbr. [ rE:š Merz-Merching ; rā:š…

LDWB2 spez.

rasch

rasch I adj. 1 asvelt (-lc, -a) 2 (flink) flinch (-nc, -ca), snel (sni, -a) 3 arjigné (-gná, -gnada), apronté (-tá, -tada) II adv. aslöm, atira, debota. ▬ ein rasch er Entschluss n…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
RASCHadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

RASCH adj. ahd. rasc Graff 2,548. ist mhd. sehr selten. mir liegt nur vor: fumf steine scharf genuc las er in sîne tasch…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
raschAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

rasch , Adj. nhd. rasch, schnell, kräftig, mit Durchfall behaftet, lebhaft, forsch, in schneller Bewegung befindlich, in…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rásch
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Der Rásch , des -es, plur. doch nur von mehrern Arten oder Quantitäten, die -e, ein leicht und geringes Gewebe aus Wolle…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rasch
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Rasch mask leichtes, locker gewebtes Wolltuch, ursprünglich aus Arras kommend; als Material für Bettvorhänge uä Nahe an …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rasch
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Rasch , grober, leicht gearbeiteter wollener Köperstoff; der Zeug-R. ist aus langer gekämmter, der Tuch-R. aus kurzer ge…
modern

Dialekt
Rasch
Bayerisches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

Rasch Band 1, Spalte 1,590
—

Sprichwörter
Rasch
Wander (Sprichwörter)

Rasch Es kommen nicht alle rasch, die über Zäun' und Thüren schreiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Gehst du rasch, so h…
—

Spezial
rasch
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

rasch I adj. 1 asvelt (-lc, -a) 2 (flink) flinch (-nc, -ca), snel (sni, -a) 3 arjigné (-gná, -gnada), apronté (-tá, -tad…

Verweisungsnetz

174 Knoten, 189 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 137 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rasko KöblerAhd
rasco AWB
hi AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Rasch Herder
Rasch Meyers
Rasch Meyers
Chalon Meyers
Selēn Meyers
Sófia Meyers
Tuchrasch Meyers
Carex Meyers

Sprichwörter · —

Rasch Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

rasch LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

wraskwa KöblerGerm
raska KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

rā̆̆s Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rasch

98 Bildungen · 69 Erstglied · 23 Zweitglied · 6 Ableitungen

rasch‑ als Erstglied (30 von 69)

rasch I

SHW

rasch I Band 4, Spalte 1231-1232

rasch II

SHW

rasch II Band 4, Spalte 1231-1232

raschlich

SHW

rasch-lich Band 4, Spalte 1233-1234

Raschau

Meyers

Raschau , Dorf in der sächs. Kreish. Zwickau. Amtsh. Schwarzenberg, an der Staatsbahnlinie Buchholz-Aue, 454 m ü. M., hat eine evang. Kirche…

raschbewegt

GWB

rasch·bewegt

raschbewegt wohl iSv (skizzenhaft) hingeworfen u einander zügig folgend [ Mercur: ] Und ohne Säumen tret' ich abgesendet her,|Den Schleier e…

Raschdorff

Meyers

Raschdorff , Julius , Architekt, geb. 6. Juli 1823 zu Pleß in Oberschlesien, besuchte die Bauakademie in Berlin und wurde 1854 Stadtbaumeist…

Raschee

PfWB

Raschee f. : ' Runkelrübe (Beta vulg.) ', Raschee (ˈrašē) [ IB-Ensh ]; Syn. s. Dickrübe 1, K. 88. Lothr. 403 .

Rascheekopf

PfWB

rasche·e·kopf

Raschee-kopf m. : Schimpfw., Raascheekopp [IB-Ensh ( Glass 83)].

raschel

DWB

raschel , f. scherzhafte und spottende benennung einer weibsperson, die sich in allem gern übereilt, geschwind, aber unbedachtsam ist. Frisc…

Raschelemang

RhWB

raschel·e·mang

Raschelemang rašə(lə)m·a.ŋ  Geilk-Gangelt Sg. t. n.: kleine verkümmerte Früchte.

rascheln

DWB

rasch·eln

rascheln , verb. schnelles geräusch machen wie im grase, laube, stroh, papier u. s. w. ein seit dem vorigen jahrh. bezeugtes verbum, das sic…

raschema

SHW

raschema Band 4, Spalte 1233-1234

raschen

DWB

ras·chen

raschen , verb. eilig, rasch wozu kommen; vgl. überraschen . mundartlich in der Schweiz raschen, mit der sichel wildheu schneiden. Stalder 2…

raschen1

MeckWB

raschen 1 aufgehn vom Teig Mi 69 b ; hei (der Teig) rascht gaut; wenn dat Brot nich ornlich rascht; as wenn So'n Weitendeig dat Raschen krig…

raschen2

MeckWB

raschen 2 in œwerraschen, zu rasch 2 .

raschendich

MNWB

rasch·endich

° raschendich , adj. : behende, schnell, „Celer ... risch ... rasch ... raschendich ” (Dief. 22b).

Raschenkopf

PfWB

raschen·kopf

 Raschen-kopf m. : ' leicht erregbarer Mensch ', Raaschekopp [ Gal-Obl ].

rascher

BWB

ras·cher

rascher Band 1, Spalte 1,591

rasche, rasch

MNWB

rasche·rasch

rasche, rasch , adv. : 1. beweglich, behende, „ Rasch bedriflik snel actiuus factiuus agilis expeditiuus” (Voc. Strals. ed. Damme), „ Towlik…

Rascherei

RhWB

rasche·rei

Rascherei -ā:ž- Rip Sg. t. f.: Wut, Eifer, Eile.

rascheⁿ

Idiotikon

rascheⁿ Band 6, Spalte 1459 rascheⁿ 6,1459

Raschfabrikanstalt

GWB

rasch·fabrikanstalt

Raschfabrikanstalt Wollweberei; zu ‘Rasch’ A1,258,35 Aktenausz [4./16.12.83] Beatrice Frank B.F.

Raschfortschreitende

GWB

Raschfortschreitende für etw sich zügig Entwickelndes Dadurch [ durch die genaue Beschreibung der Pflanze mit Worten ] wird alles Wandelbare…

raschgeschäftig

GWB

rasch·geschaeftig

raschgeschäftig [ Helena: ] Als ich des Königs-Hauses ernsten Binnenraum,|..betrat,|Erstaunt' ich ob der öden Gänge Schweigsamkeit.|Nicht Sc…

Raschgeschehene

GWB

rasch·geschehene

Raschgeschehene (zu) schnell Erfolgtes, überraschend Eingetretenes [ Epimetheus: ] Epimetheus nannten mich die Zeugenden,|Vergangnem nachzus…

raschgewandt

GWB

rasch·gewandt

raschgewandt agil, beweglich; mBez auf Schiller Wie bald sein Ernst, anschließend, wohlgefällig,|Zur Wechselrede heiter sich geneigt,|Bald r…

raschgierig

RhWB

rasch·gierig

rasch-gierig Kemp-Dülken Adj.: hastig, ungestüm, übereilt.

Raschhandel

GWB

rasch·handel

Raschhandel Vermarktung von ‘Rasch’ Besorgniß wegen des Einflußes des Geldkurses auf den Eisen[achischen] R. A2,362,25 Aktenausz [nach 8.11.…

raschheit

DWB

rasch·heit

raschheit , f. festinatio, praecipitantia, industria, maturatio, pernicitas. Stieler 779 : ein windhund musz die raschheit haben, pernicitas…

raschhineilend

DWB

raschhineilend , part. καρπάλιμος : so umkreiseten diese mit raschhineilenden füszen drei mal Priamos stadt. Bürger 236 b .

‑rasch als Zweitglied (23 von 23)

arrasch

MNWB

arr·asch

arrasch , arras , ar(r)esch , arsch , arsk , n. , ein feines wollenes Gewebe, (nach dem Ursprungsort Arras benannt) Arrasch, Rasch. arraschh…

errasch

KöblerMnd

err·asch

errasch , Adj. Vw.: s. errisch* L.: Lü 104a (errasch)

garwearrasch

KöblerMnd

garwe·arrasch

garwearrasch , N. Vw.: s. gerwenarrasch

garwenarrasch

KöblerMnd

garwen·arrasch

garwenarrasch , N. Vw.: s. gerwenarrasch

gedrasch

Lexer

ged·rasch

ge-drasch stn. BMZ s. gedrosch.

gerasch

MNWB

gera·sch

° gerasch s. rasch.

gerwearrasch

KöblerMnd

gerwe·arrasch

gerwearrasch , N. nhd. Arrasch zu einer „gerwe“, Priestergewand, Messgewand Hw.: s. gerwenarrasch E.: s. gerwe, arrasch (2) L.: MndHwb 1/2, …

gerwe(n)arrasch

MNWB

gerwen·arrasch

gerwe(n)arrasch , garwe- 1. Arrasch zu einer gerwe. 2. Priestergewand, Meßgewand (von Arrasch), „ eyn rot g. mit eyneme crüce myt 5 spangen …

Gurasch

BWB

gur·asch

Gurasch Band 3, Spalte 3,917

gērearrasch

KöblerMnd

gēre·arrasch

gērearrasch , N. Vw.: s. gerwearrasch

krämpelrasch

DWB

kraempel·rasch

krämpelrasch , m. rasch von gekrämpelter, kurzer wolle, tuchrasch. Frisch. Adelung.

kronrasch

DWB

kron·rasch

kronrasch , m. eine art rasch, besonders der englische, ' ohne zweifel wegen seiner vorzüglichen güte ' Krünitz 53, 614 , engl. crown-rash L…

Kälbertrasch

BWB

Kälbertrasch Band 4, Spalte 4,184

Pirschbrasch

BWB

pirsch·brasch

Pirschbrasch Band 3, Spalte 3,76

rasche, rasch

MNWB

rasche·rasch

rasche, rasch , adv. : 1. beweglich, behende, „ Rasch bedriflik snel actiuus factiuus agilis expeditiuus” (Voc. Strals. ed. Damme), „ Towlik…

Schlenkeltrasch

BWB

schlenkel·trasch

Schlenkeltrasch Band 4, Spalte 4,184

Schneetrasch

BWB

schnee·trasch

Schneetrasch Band 4, Spalte 4,184

Strasch

Idiotikon

stra·sch

Strasch Band 11, Spalte 2386 Strasch 11,2386

tuchrasch

DWB

tuch·rasch

tuchrasch , m. , besondere stoffart, ' eine art rasch, welcher auf der rechten seite wie tuch gewalkt und geschoren wird ' Voigtel wb. (1793…

walkrasch

DWB

walk·rasch

walkrasch , m. ' die tuchartig gewalkten, mit zwei schnitt geschornen und warm appretirten, geköperten wollenzeuge, welche in leichter quali…

Winterdrasch

Idiotikon

winter·drasch

Winterdrasch Band 14, Spalte 1347 Winterdrasch 14,1347

zeugrasch

DWB

zeug·rasch

-rasch , m. , ein geköperter baumwollener oder kammwollener stoff, verschieden vom tuchrasch: Karmarsch-H. 3 7, 269; 11, 306; Hoyer-Kreuter …

Zimmerasch

BWB

zimmer·asch

Zimmerasch Band 1, Spalte 1,621

rasch

rasch‑ als Erstglied (30 von 69)

‑rasch als Zweitglied (23 von 23)

Ableitungen von rasch (6 von 6)