Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ranzen m.
Ranzen m.: 1. 'Rückentragtasche', bes. 'Schulranzen', seltener 'Tornister', Ranze [verbr.]; Zs.: Bücher-, Büchsen- 1, Schulranzen. VR. s. Basel, Bauernmädchen, Bettelmann, -sack 1, Elisabeth 1 a, Grete 1 a, heidibidibeidi, hopp, Musikant 1, regnen, Speyer, Straßburg. — 2. 'Bauch', bes. vom Rind, von der Kuh [verbr. VPf, vereinzelt O-PS mittl. WPf], abschätzig auch vom Menschen, meist: 'dicker Bauch, Magen' [verbr., auch Auslandspfälzer, Mang 81, 191 Schneckenburger 17 Heeger Südostpf. 26 Klein Prov. 81]; vgl. Wampen; Zs.: Freß-, Geißenranzen 1; auch spöttisch von einem Dickleibigen: e R., e dicker R. [LU-Muttstdt]. Der hot e R. oⁿhenge [KU-Schmittw/O]. Ich han's im R. 'Ich habe Magenbeschwerden' [KU-Bedb]. RA.: sich de R. vollschla'e (vollfresse, fille, vollsaufe) 'tüchtig essen, trinken' [Pirmas, verbr.]. Der kann de R. nit vollkrieche, von einem Vielfraß [Bergz (Kamm 88)]. Die Kuh muß alles in de R. neiⁿfresse, dass. [LU-Alsh]. Drohung: Ich tret der uf de R. [PS-Erfw, mancherorts], daß de umfallscht [LU-Oggh], daß die Kottle zum Arsch raushenke [SOPf (Heeger Nachl.)]. Dem g'heert de R. verschlaa (verschlache) [verbr.], uf de R. getrede [FR-Mörsch]. Ich stech der 's Messer in de R.! [BZ-Dierb]. Die Lies hot de R. voll 'ist schwan- ger' [RO-Lettw], hot en dicke R., dass. [LU-Altr]. SprW.: Mann un Weib sin ään Leib, awwer net ään R. [BZ-Dernb]. — 3. s. die Zs.: Apfel-, Bettel-, Büchsen- 2, Geißen- 2, Sau-, Storzelranzen. — Südhess. IV 1215/16; Rhein. VII 79/80; Els. II 274, ALA II 22.