Eintrag · Rheinisches Wb.
Ranzen
Ranzen das Wort, dessen sachl. Grundlage durch Tornister, Tasche vielfach verdrängt ist, ist für Bed. 1 als rantsə Sg. u. Pl. Rhfrk allg., dann im Anschluss daran an der uMos von Zell an, in May, Aden, in Altk, Siegld (m., f.), dann Elbf, Mettm; dann als rantsəl, Pl. -ələ in Monsch, Eup, Aach, Dür-Weisw, MüEif, Köln-Stdt [u. rants für ‘Bauch’ 2 a rantsə]; dann rants, Pl. ręnts f. Eusk-Lechenich, Köln, Bergh, SGrevbr; dann rantsəl, Pl. -əlts Mörs, Rees; für Bed. 2 a ist das Wort Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg allg. (s. d.) m.: 1. Rückentragsack aus Tuch oder Leder, Schulranzen (s. Tornister, Tabel), Jagdtasche (Jagr.) [Tragtasche Siegld; Tasche in männl. u. weibl. Kleidern Grevbr-Hochneuk]. Vielfach noch im Lied auch in andern Geb.: Eich on mei alt Weib kenne gut danze, eich mer em Berelsack, ihnt mer em R. Bernk-Crummenau. Seht eich mol de R. an, was der R. d. kann; hinner'm Owe an de Wand steht e grosser R. Saarbr. Hingerm Uwen, h. U. liet en alen R., süh doch ens den R. an, wat de R. danzen kann! Gummb. Hopp, h., h., mei Geld es fort, se Kassel (Fischbach) leit mei R.; buckelig Männche, scher dich fort, ich will nit mit der danze! uNahe. Hopp, Mariännche, h., M., loss de Peppche danze; der Schäfer kemmt, der Sch. k., der steckt dech en sei R. May-Monreal, Birkf, Bitb-Hütting (-danzen; eich kann net mih, eich hon neist am R.). Get os jet en der Rommelspott, get os jet en der R.! aus dem Fastnachtsheischeld. Aach-Vicht. — RA.: De Männer dregen (tragen) en R. hengen, de Frauen dr. en vören Elbf. Wann mer so oft de R. angehongk hat, is mer gewiss kä Fille meh ist man alt Saarbr. Der hot zwanzig Deiwel im R. er ist wild, aufgeregt; s Unglick im R. drihn dass. Goar-Trechtingshsn. Aussen Franzen (Franjeln), nicks öm R.! Altk-NFischb. — 2. übertr. a. sachl. α. scherzh., verächtl. Bauch, Balg des Viehes; scherzh. oder kosend zu Kindern Räntzelchen u. Ränzche Rhfrk, Mosfrk, Rip, Berg; der hot en R. einen dicken Bauch Goar, Allg.; en hot et Ränzchen voll Trier, Allg.; er hot en Ränzchen wie en Fass Saarbg-Kreuzw; der hat sich de R. geflickt hat tüchtig gegessen Rhfrk, — gestoppt Birkf. Stopp der de R.! iss Köln-Stdt. Meat em hungerege R. eas net got danze May-Trimbs; et es net got d. met leddigem R. Köln-Stdt. Einen öm de R. schlonn um den Leib Köln-Stdt. — β. verächtl. Rücken, Buckel; nemm et op de R.! Köln-Stdt. — γ. eine tüchtige, fingerdicke Schnitte Brot Sieg-Rhönd. — δ. Narrenzwetsche, kernlose Zw. Kreuzn. — ε. Ränzche Tannenzapfen Köln-Sinthern. — ζ. Ränzelchen kleinste Wurst, mit dem letzten Wurstfüllsel gefüllt, für die Kinder Aden-Nohn. — η. Ranzel Prügel; aff un tu kreg hej ock wäll es R. van Vader; der hät orndlich R. gekrege Rees, Klev, Mörs; Ranzen Wittl-Olkenb. — b. persönl. verächtl. α. Ränzche dicker Kerl Koch-Weiler. — β. Ranzel mutwillig ausgelassenes Mädchen Aach, Heinsb; Ranze Sieg-Ägid; Ranz, Pl. Ränz f. (für Kinder m.) Rheinb-Meckenh, Bo-Walberbg, Köln-Gleuel Sürth, Bergh-Heppend, Grevbr-Elfgen, Dür-Disternich Frauwüllesh; en doll, well, wöste R.; es die lang R. (das grosse Mädchen) noch op de Stross um mit den Kleinen zu spielen. — γ. en imgewander (umgewendeter) R. unbrauchbarer Mensch Simm-Laub.