Eintrag · Pfälzisches Wb.
Milch f.
Milch f.: 1. 'Milch der Haustiere, Muttermilch', Millich (miliχ) [verbr. (außer Mittelteil der westl. WPf), Bertram § 181 Christmann Kaulb 14, 74, 92 Höh 87 Karch Morph. 50 Mang 97 Müller Dietschw 51 Schandein Ged. 243 PfId. 95 Lambert Penns 105 Beam Penns 71 Don Krämer Gal 149 Buch], Milch (milχ) [verbr. Mittelteil der westl. WPf mancherorts NOPf vereinzelt übrige Pf], Millisch [mancherorts VPf vereinzelt WPf, Henn Mda.-Int. 296 Schneckenburger 43], Milsch [vereinzelt, Karch Gimmdg/Muttstdt 164], Mellich (męliχ) [IB-Aßw Rohrb]; ohne Pl.; zur Entwicklung der versch. Formen s. F.; Zs.: Abend-, Apparaten-, Pech-, Pferds-, Biest-, Brenzel-, Briester-, Butter-, Butzen-, Butzicht-, Dick-, Dreck-, Euter-, Flaschen-, Voll-, Gauls-, Geißen-, Harz-, Kaffee-, Kalb-, Kälber-, Katzen- 1, Kinder-, Kolostral-, Kuh-, Mager-, Mutter-, Sauer-, Schafs-, Schlabber-, Schüssel-, Stoß-, Stuten-, Süß-, Wehmilch; kuhwarmi M. [Schandein Sprachsch. 28]; gekocht M. [KU-O'alb, verbr.]; gerunne M. [KU-Körbn]; dikki M. [RO-Schweisw, mancherorts]; schäli (schäl) M. 'leicht angesäuerte M.' [RO-Schweisw, mancherorts]; geschwolleni M. 'Sauermilch' [KB-Albish]; durchgedrehti M. 'zentrifugierte M.' [BZ-Rinnth]. Die Kuh läßt die M. lääfe [KU-Odb]. Die Kuh gebt norre an drei Striche M. [KL-Reichb]. D' M. esch sauer worre [BZ-Dierb]. Aweil gewwich (gebe ich) jede Morche zwelf Lidder M. ab [LA-Gommh]. Die M. laaft aus 'Die Milch kocht über' [LU-Altr Alsh]. Die Kuh kummt vun de M. 'Die Kuh gibt immer weniger Milch' [ZW-Gr'bundb]. Die M. is eiⁿgeschoß, nämlich in das Euter [NW-Frankeck, verbr.]. For denne wär die bescht Arznei M. un frischi Luft [KL-Reichb]. Die M. soll a de Deiwel hole, sie is so bloo wie die Gischtere (s. Gichtern) un so dinn wie Spielwasser [Westricher Kalender 1957 102]. Die M. waar als dick mit Raahm, [] / So owwe drin im Haffe [Birmelin Penns Gezw. 147]. Vergl. u. RA.: Bei Menschen mit schönem, gesundem Aussehen sagt man: sieht aus wie M. un Blut [KB-Kriegsf, verbr.], e Frää wie M. un Blut [GH-Kand], Backe (Bäckelcher) wie M. un Blut [KU-Bedb, verbr.], e G'sicht wie M. un Blut [PS-Burgalb, verbr.], e Farb wie M. un Blut [RO-Lohnsf]. Des is so sieß wie M. 'schmeckt gut' [KB-Kriegsf]. Der sieht aus wie e Schoppe M. in me bräte Häbche (s. Hafen1 1 a) [PS-Saalstdt, Hebel 13]. Er hot bees M. gesoff, von einem bösen Menschen [KL-Weilb, NW-Deidh]. Drohung: Du hascht dei letscht M. gesoff! [KU-Diedk]. Der hot seiⁿ M. gebb 'Er ist abgearbeitet, erschöpft, am Ende' [KB-Mauchh, verbr.]. Loß'n laafe, er gibt doch ken M.! [LU-Friesh, GH-Max'au]. Der kann nix dafor, daß der Bock käⁿ M. gibt [NW-Deidh]. Der macht jo eⁿ G'sicht, as wann er 'm Bock die M. g'soffe hätt [RO-Bistschd]. Die gebt so viel M. wie e Bock, nämlich gar keine [KL-Reichb]. 's esch Betruch (Betrug) in manche Dinge, norre in de M. esch Wasser [BZ-Dierb]. SprW.: Die schwarze Kih gewen aach weißi M. [KL-Alsbn]. Junge Kih gewen die M., alde die Butter [BZ-Dierb]. Die derre Kih gewen die mehrscht M. [KL-Alsbn]. Wann 's Glick will, gibt de Bock M. [BZ-Schweighf]. Milch un Weiⁿ sin selte reiⁿ [BZ-Dierb]. Volksmed.: Bei Vergiftungen durch Speisen soll man M. trinken [LA-Mörzh]. Gegen Husten, Verschleimung, Brustweh trinkt man Kandiszucker in heißer Milch [BZ-Dernb]. Wann eens der bloo Huschte hot, soll mer M. stehle grad vun der Kuh weg un sie eiⁿgewe [Fogel Beliefs Penns Nr. 1798]. Volksgl.: Wammer vun M. draamt (träumt) fallt mer ärig in Lieb mit ebber [ebd. Nr. 254]. »Wer ungesunde Milch, oder solche, unter die nicht ein Bißchen Wasser gemischt worden ist, verkauft, dessen Vieh wird behext« [Journ. 1790 142-144]. »Die rothe Milch einer verhexten Kuh muß kochend mit Ruthen gepeitscht werden, alsdann wird die Hexe durch Schmerzen gezwungen, sich zu melden und die Kuh zu heilen« [ebd.]. VR. s. Bäcker, Trawannes, Freiersmann 2, Hafen, Maria 2 a. — 2. übertr. a. 'Samenflüssigkeit, Sperma' [verbr.]; Zs.: Bockmilch. Hering mit M. 'männlicher Hering' [PS-Münchw]; vgl. Milchner, Milz 2. RA.: Dem kummts stoßweis wie em Bock (Ochs) die Milch, von langsam begreifenden, stückweise erzählenden Menschen [KL-Wörsb, verbr.], oft auch nur: Dem kommt's wie em Bock (Ochs) die M. [LU-Altr, verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. Den drickt, sticht die M., von geilen, weibstollen Männern [RO-Sippf, verbr.], auch: Dem geht (steicht) die M. in de Kopp [LA-Gommh]. Den brennt die M. net, von mageren, schwächlichen Menschen [NW-Geinsh]. — b. 'milchiger Saft von Pflanzen' [verbr., Beam [] Penns 71]; Zs.: Mandelmilch und die Pflanzennamen unter c. Volksmed.: Warzen vertreibt man mit der Milch der Wolfsmilch [PS-Geisbg]. Die Milch von Scheelkraut vertreibt Gift [Fogel Beliefs Penns Nr. 1533]. — c. in den Pflanzennamen (benannt nach ihrem milchigen Saft) Geißen-, Gift-, Hexen-, Hunds-, Katzen-, Storchen-, Vogels-, Wolfsmilch. — d. 'milchige Brühe', s. Kalkmilch. — 3. 'fiktive Milch' in Löwen-, Männer-, Storchenmilch. — F.: Die Form Milch findet sich altmundartlich nur in einem kleinen geschlossenen Gebiet im Raume Kusel. Ein Vergleich von Aufnahmen aus den Jahren 1927 und 1960 zeigt eine Zunahme der Milch-Meldungen im Umfeld des älteren Milch-Gebietes, daneben jedoch auch in der NOPf und in den übrigen Teilen der gesamten Pf. Ähnlich wie bei ich ist ebenfalls eine starke Zunahme der Formen auf -sch besonders in der VPf zu erkennen. Die in der Pf. vorherrschende Form Millich ist schon in mhd. milich ( Lexer I 2136) belegt. — ALLG I 269; KDSA 178. — Südhess. IV 657 ff.; Rhein. V 1133 ff.; Lothr. 362; Els. I 675/76.