Eintrag · Elsässisches Wb.
Milch
Milch [Mìlχ Pfetterhsn. Hi. Ruf. Gebw.; Mìləχ Liebsd.; Melaχ Su.; Mìliχ Str. Rothb.; Meliχ Katzent. Dü. Rapp. K. Z. Betschd. Wörth Han. W.; Melə St. Amarintal] f. Milch. ‘mylich, kese’ Str. 15. Jh. Brucker 49. Gang, hol bim Nochber e Gschirr M. statt des Litermasses misst man die M. mit einem Geschirr, einem Topf, der etwa 1¼ l fasst Pfetterhsn. Ingebrockti M. M., in welche Brot eingebrockt ist Hi. M. von der Kuh enwëg kuhwarme Milch, nach Laienanschauung besonders gesund. Schëli M. die bereits abgerahmt ist, womöglich noch gewässert Str. Ingw. Die alten Küj [Khéi Kühe] gëiben die Milich, und die jungen Hüehner lejen die Eier Mb. JB. VI 150. ‘Milch auff wein ist gifft, Aber auff Milch den wein, das mag ein Artzeney sein’ Fisch. Prakt. 28. Rda. ‘dan wer das einprocken zahlt dem schenckt man die Milch’ von den armen Seelen im Fegfeuer, die dadurch Vorteil haben, dass sie in ihrem Testament den Klöstern und Stiftern etwas vermacht haben Fisch. Bin. 113b. Von einer Frau, die an Puerperalmanie leidet, sagt man: D M. ist ihre-n-in den Kopf kummen oder d M. ist ihren-ins Geblüet kummen Hf. s. auch Milchfieber Seite 90. s kummt ihm wie dem Bock d M. die Sache geht sehr langsam voran Ruf., wie dem Ochs d M. K. Z. Rothb. Dem han ich d M. heiss gemacht geärgert Gebw. Eim Staüb Gebw., Wuest Rapp. in d M. machen jemds. Absichten hintertreiben. Die gibt keine gueti M. von [] einer bösen Frau Su. Dis Kind het bösi M. getrunken (getrunk Dehli.) von einem unartigen, zornigen Kinde Str. Er het d M. glich enwëggelossen Su., auch d M. fallen lossen im Zorne nachlassen, besonders wenn man sich einem Stärkeren gegenüber sieht, nachgeben Katzent. Er het d M. hinabgelossen Dü. D M. abe lossen Hi. ‘Die milch nider lon’ demütig sein Geiler, s. Als. 1862/67, 151. ‘Den kübel mit der milch umbschütten’ ebd. D M. druckt e (ihn) Rapp., mich Dü., drückt mich Ingenh.: von einem, der ein kleines Bedürfnis zu befriedigen hat. Von einer Person mit blühendem Aussehen sagt man: die het Backen wie M. und Bluet U. ‘s isch g'sinn wi Milch unn Bluet, e Jümferle zuem fresse’ E. Stöber II 154. ‘ä Gsicht wie Milch un Bluet’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 55. ‘Wie sitze Die (Bauernburschen) so stramm, voll Mueth, Unn sinn so frisch wie Milch unn Bluet’ Ad. Stöber JB. III 110. ‘Milch vnd blut kOennen so wohl sich nicht vereinigen als jhre wangen’ Mosch. I 105. — Schweiz. 4, 198. Schwäb. 385. Bayer. 1, 1591.