lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zwerch

mhd. bis Dial. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
54
Verweise raus
53

Eintrag · Pfälzisches Wb.

zwerch Adj.

Bd. 6, Sp. 1734
zwerch Adj.: 1.a. 'quer zur Senkrechten oder Waagrechten, schräg', zweʳch (dswęʳχ) [verbr. ges. Pf außer nördl. WPf Bertram § 192 Glass 136 Höh 84 Müller Dietschw 43, 74 Walle 33 Krämer Gal 250], zwaʳch (dswaʳχ) [PS-Hintwdth Windsbg LA-Herxh GH-Neubg Wörth], zweeʳch (dswēʳχ) [verbr. mittl. WPf vereinzelt übrige Pf Christmann Kaulb 13, 66, 81 Mang 147], zwaaʳch (dswāʳχ) [KU-O'staufb], zwerich (dswEriχ) [mancherorts nördl. NPf vereinzelt übrige Pf], zwarich (dswāriχ) [BZ-Dernb GH-Bellh], zwairich (dswairiχ) [RO-Wintbn], zweʳsch (dswęʳš) [WD-Niedkch], zweeʳsch (dswEʳš) [Kaislt (Schneckenburger 42)]; s. K. 418; Zs.: kreuz-, überzwerch 1; das Wort ist gegenüber seltenerem quer in der Mundart häufiger gebraucht. Der Weg geht z. iwwer die Äcker [BZ-Dernb]. RA.: Iwwer's zwerich Feld gihn 'quer über einen Acker gehen' [KU-Schmittw/O]. Er leet sich immer zwerch in de Weg, aach wann sich alle annere längs eninlehe [KU-Trahw]. VR.: Ei wie rumpelts am Sunneberg, Sunneberg, / ei wie rumpelts am Berg; / ei, wie danzt die Bas Lisekätt, Lisekätt, / ei wie danzt sie so zwerch [Bergz (Kamm 111)]. a. 1534: vber den zwerchen wege vor der Medenheymer gassen den man nent den Altrüpper wege [Schandein Weist. von LU-Neuhf]. a. 1547: ziehet der Bann zwerch vber die felder abwendig Hornbacher gericht hin [ZweibrOABannb. 5]. — b. auf besondere Art gewebt (?), z. Zeich 'älterer Tuchstoff' [FR-Beindh]. — 2. 'ungeschickt, unbeholfen, umständlich', nur subst. e Zweʳcheʳ [KU-Haschb/R Theisbgstg RO-Duchr], Zwärrich [Lambert Penns 186]; Zs.: überzwerch 2. Du Zweʳcheʳ! [ZW-Marthh]. — 3. ein Fluchwort. Ja, Dunnerstreech un Zwärrich un Zwidder! [Birmelin Penns Poems 122]. — Mhd. twërch, dwërch 'auf die Seite gerichtet, verkehrt, schräg, quer' ( Lexer II 1599). zw-Anlaut ist bereits im 14. Jh. belegt, lebt nur noch in obd. und westmd. Mdaa. (Mhd. Gramm. § 106; DWb. XVI 1085). Zum Wechsel im Anlaut tw- zu zw- s. HSwdSA K. 172. In zwerich (dsweriχ) ist -i- Sekundärlaut (Gleitlaut, Sproßvokal) wie in miliχ (s. Milch). — Rhein. VI 1328/29 quer, IX 898 zwerch; Lothr. 563; Els. II 927; HFA K. 10.
2123 Zeichen · 58 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    zwërch

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    zwërch s. twërch (aines zwerhen fingers prait Np. 97. Chr. 11. 552,3 ).

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zwêrch

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Zwêrch , adv. über eine Sache nach dessen Breite gerichtet; ein größten Theils Oberdeutsches Wort, wofür im Hochdeutsche…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Zwerch

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Zwerch (mittelhochd. twerh ), quer, schräg (»überzwerch«).

  4. modern
    Dialekt
    Zwërch

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Zwërch , Zwërg [Tswar Obsteinbr. Urbis ; Tswariχ Logelnh. ; Tswarik Co. Henry; Tswærχ Str. ; Pl. –ə] m. Zwerg.

Verweisungsnetz

58 Knoten, 71 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwerch

182 Bildungen · 178 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

zwerch‑ als Erstglied (30 von 178)

Zwerchbach

SHW

Zwerch-bach Band 6, Spalte 983-984

Zwerchfeld

SHW

Zwerch-feld Band 6, Spalte 983-984

Zwerchfell

SHW

Zwerch-fell Band 6, Spalte 983-984

Zwerchhag

SHW

Zwerch-hag Band 6, Spalte 983-984

Zwerchholz

SHW

Zwerch-holz Band 6, Spalte 983-984

Zwerchkopf

SHW

Zwerch-kopf Band 6, Spalte 985-986

‑zwerch als Zweitglied (1 von 1)

überzwerch

DWB

ueber·zwerch

überzwerch , adv. , überquer. zusammenrückung aus präp. über und subst. adj. zwerch. mhd. übertwerch Lexer 2, 1599 . nebenformen: überzwerch…

Ableitungen von zwerch (3 von 3)

entzwerch

DWB

entzwerch , in obliquum: ist in der gefahr so groszer schnelle, dasz er auch die kleinen schif entzwerch überscheuszt. Forer fischb. 36 a . …

verzwerch

RhWB

ver-zwerch: 1. -twaš überquer, gegen den Strich Barm . — 2. a. nicht gedeihend; e v.tər Bam Baum, der im Wachstum zurückgeblieben ist Koch-W…

zwerche

DWB

zwerche , f. , s. unter zwerch, f.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zwerch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwerch/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „zwerch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwerch/pfwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zwerch". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwerch/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_zwerch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwerch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwerch/pfwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}