Eintrag · Pfälzisches Wb.
Magen m.
Magen1 m.: 1. wie schd. a. vom M. des Menschen, Mage (māgə, māöə; --), Pl. Mäge (mEgə, mEöə), Dim. Mägl [verbr. nördl. VPf u. nördl. Teil der mittl. VPf Buffington-Barba Penns 155], Maache (māχə, seltener māöə; --), Pl. Määche, Dim. Määchl [verbr. südl. VPf südl. Teil der mittl. VPf PfId. 90], Mache [LA-Wollmh], Mahe [RO-Lettw Sippf], Maje [Lambert Penns 102], Ma'e, Maa'e, Pl. Mä'e, Mää'e [verbr. WPf NPf], (maə) [Müller Dietschw 49 Mang 163], (mḁə) [HB-Lu'thal KL-Baalbn Enkb Landstl Lind Christmann Kaulb 6, 50, 92], (māə) [Pirmas (Kieffer 52) Don (Steinmetz)], (mə) [HB-Altstdt KL-H'spey FR-Tiefth W'lein], Maa, Pl. Mää [verbr. WPf NPf Schandein Ged. verbr. Gal], (mā) [IB-Ommh (Walle 51) Ingb HB-Böckw Höch ZW-O'aub Käshf PS-Gersb Hermbg Wallhalb Pirmas (Otterstetter 113) Kaislt (Schneckenburger 17, 35, 43) KB-Biedh Buch-Illisch], (m) [HB-O'bexb KL-Bruchmühlb Hütschhs Lind Miesb Stelzbg PS-W'fischb KB-Lauth Mörsf Gal-Dornf]; Zs.: Gauls-, Gummi-, Hohl-, Kirchen-, Sau-, Spatzen-, Wolfsmagen. Er hot e gude (schlechde, empfindliche, vedorwene, leere, nichderne) M. [LU-Oggh, verbr.], en schwache M. [GH-Kand], e raulicher M. [KL-Reichb]. Er hot's uf'm M. 'hat Verdauungsbeschwerden, Magenschmerzen' [NW-Elmst, verbr., Beam Penns 67], im M., dass. [KU-Bedb, verbr.], am M., dass. [LU-Opp], hot sich de M. verstaucht, dass. [Schandein Sprachsch. 69], verenkt, dass. [SOPf (Heeger Nachl.)], de M. gewichst orer gestrich, dass, scherzh. [KU-Schmittw/O]. Er klaat im M., dass. [Rockhs]. Ich hab's so gleich im M. [PS-Erfw]. Heit muß ich emol hungere, daß mer's widder leichder werd im M. [LU-Oggh]. Die Kranket hot sich bei dem uf de M. g'schlache [LA-Nußd]. Er hat e Stick vum M. abgeschnied kriet 'Ihm wurde der Magen operiert' [ZW-Battw]. Wend. für 'Ich habe Hunger': Ich han e hungriche M. [KL-Landstl], hun e Druck im M. [RO-Als], han Schatte im M. [KU-Rutsw/L Dunzw KL-Fockbg/Limb NW-Greth LA-Ilbh], e Loch im M. [ZW-Nd'aub, LU-Opp NW-Deidh BZ-Nd'horb], hab e lange M. [GH-Rh'zab], han kalde Fieß im M. [KL-N'hemsb], hab Luft im M. fer e Platt voll Flääschknepp [LA-Siebdg]. Mer brummt de M. [ZW-Mörsb PS-H'eischw KB-Dannfs], rumbelt de M. [FR-A'lein], grummelt de M. [IB-Bliesmg/Bolch], bambelt de M. [FR-Maxd], wackelt de M. [PS-Glashtt], schnorrt de M. zamme [LU-Neuhf], hängt de M. schepp [ZW-Mittb], hängt de M. bis uf die Fieß [LU-Limbghf Muttstdt], hängt de M. am kleene Zeh [LU-Neuhf SP-Dudhf], hängt de M. nor noch am'e Nähtsfädl [SOPf]. 's werd mer leer im M. [RO-Nd'mosch]. 's is mer schwach im M. [Rockhs]. Ich hab ken M. dezu (forn des se esse) 'Ich habe keinen Appetit darauf' [KU-Herschw/Petth LU-Neuhf SP-Mechth]. Wer wenig ißt, hot e M. wie e Spätzl [PS-Erfw]. Wer viel ißt, hot e M. wie e Kuh [NW-Frankeck LU-Opp], wie e Bettziech [KU-Schmittw/O], wie e Sautrog [Westricher Kalender 1957 102], wie e Zuchthaus [LU-Opp], wie e Streffstrump [SOPf (Heeger Nachl.)], wie e gestickter Wammes [LU-Opp], hot e gehäkelte M. [mancherorts WPf KB-Kriegsf LU-Oggh Land], e gestrickte M. [Frankth SOPf (Heeger Nachl.)], hot e M. vun Storzblech [KU-Schmittw/O], von Gummi [KU-Mühlb], vun Gummi un Därem wie e Hossebääⁿ [PS-Erfw], e Loch im M. [GH-Weingt]. Dem seiⁿ M. kann Schuhnäjel vertraache [NW-Freinsh, KU-Schmittw/O KB-Kriegsf SOPf (Heeger Nachl.)]. Er wääß net, wo seiⁿ M. leit (weil er ihm keine Beschwerden macht) [KU-Schmittw/O]. Er hat in de leere M. getrunke (und daher einen Schwips) [PS-Erfw]. In e leere M. soll mer käⁿ Bier trinke [LU-Opp]. Wer sich erbricht, hat de M. gewennt [PS-Erfw]; auch scherzh.: hat de M. zwische die Zähn genumme [ebd.]. Drohung: Ich schlaa der uf's Maul, daß die Zähⁿ in deim M. Billjard spielen [ZW-Bechhf]. Die mit'm Stehkra'e, nix im M., spöttisch von Beamten [Don-Heufeld]. En Mann un Weib, / Die misse sich vertrage - / Die sin ee Leib, / Hen awwer doch zwee Mage [Birmelin Penns Gezw. 32]. RA.: Seiⁿ Aaue sein greßer as seiⁿ M., von einem, der sich mehr in den Teller nimmt als er essen kann [KU-Kaulb, verbr., auch Don Gal Buch]. Dir schlääft die Katz de M. nimmi fort, zu einem, der zu viel gegessen hat [Bergz (Kamm 41)]. Des leit'm schwer im M. 'Das macht ihm Kummer' [LU-Opp, verbr.]. Der Schreck is'm in de M. gefahre [PS-Geisbg]. De M. kummt eraus! (sagt man zu einem Kind, wenn es sich z. B. in den Finger geschnitten hat, so daß es blutet) [LA-Mörzh]; vgl. Saumagen. Sprw.: E guder Mage kann alles vetrage [LU-Opp, mancherorts VPf]. E gurer M. esch besser als e g'stärkter Krage [Hebel 32]. Mer sieht de Leit uf de Kraache, awwer nit in de Maache [Bergz (Kamm 39), vereinzelt, auch Gal]. Liewer de M. verrenkt, wie 'm Wert was geschenkt [Kaislt NW-Freinsh SOPf (Heeger Nachl.)]. — b. vom M. der Tiere. α. der M. der Haustiere, insbes. des Schlachtviehs (Formen wie 1 a); Zs.: Vieh-, Hunds- 1, Kuh-, Schweinemagen. — β. der M. der Wiederkäuer in den Zs.: Blätter-, Buch-, Lab-, Netzmagen. — 2. s. die Zs.: Preß-, Sau-, Schwartenmagen; Hundsmagen 2. — Südhess. IV 481 ff.; Rhein. V 727 ff.; Lothr. 349, ALLG I, K. 118; Els. I 655, ALA I, K. 109.