Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lecken verb.
lecken, verb. mit den füszen ausschlagen, hüpfen, springen; mhd. lecken (Lexer 1, 1850). es ist intensivbildung zu der wurzel lih, die in leichen, hüpfen, foppen waltet (s. das weitere dort): ich leck subsilio Alberus s 4a; vitulari lecken und springen wie ein kalb Corvinus (1660) 1, 740b, ein nicht häufiges, einst vorzugsweise auf das mitteldeutsche sprachgebiet eingeschränktes (vergl. indes no. 6), seit dem vorigen jahrh. mit ausnahme von no. 4 ganz veraltetes wort. 11) vom springen junger und mutwilliger thiere: und machet sie lecken wie ein kalb. ps. 29, 6 mit der randglosse: lecken, das ist springen, hüpfen; und giengen wie die rosse an der weide, und lecketen wie die lemmer. weish. Sal. 19, 9; meinstu aber nicht, das ich deinem leichtfertigen dreuen antworten möchte, und sagen, lieber esel lecke nicht. Luther 1, 360a; swelh pfert die lenge müeʒec gêt, und bî vollem fuoter stêt, daʒ lecket, scherzet unde beiʒet. Renner 4259; darauf der rambock frölich bleckt, in voller weid springet und leckt. froschmeus. A iiija. 22) von ähnlichem gebahren der menschen, welches ausdrücklich dem der thiere verglichen wird: als denn werden die lamen lecken wie ein hirs. Jes. 35, 6; und lecket, wie die geilen kelber. Jer. 50, 11; des werden wir uns so frewen, das wir lecken und springen werden, wie die hirssen. Luther 3, 259a; alsdenn werden die lamen lecken, wie ein hirssch. 8, 109b; die tochter zeucht junge gesellen selber am tanze auf mit ihr zu tanzen und lecket wie ein ziegenbock. Mathes. Syrach 1, 175b; ohne solchen vergleich: jre (der gottlosen) jungen kinder gehen aus, wie eine herd, und jre kinder lecken. Hiob 21, 11; weil denn das junge volk mus lecken und springen, oder je was zu schaffen haben, da es lust innen hat. Luther 2, 477b; kützeln sich selbs mit feinen gedanken, das sie gleich lecken und springen. 4, 233a; die christen wil er mit solchem unglück im zaume halten, das sie nicht von gott weichen, nicht lecken und zu geil werden. 504b; die lahmen werden leckn auf erden. Fromm. 4, 175 (beitr. zu e. schles. wörterb., v. 1588); und noch vereinzelt im 18. jahrh.: läcken, laufen oder springen mit ausschlagen der füsze. Frisch 1, 562b; es (das leben) rauscht im felsenhaine, woget thal und wies entlang, leckt im widder auf dem raine, schauert durch das mark der beine. Bürger 27b. der (von Christus geheilte) lahme tritt auf die schenkel und leckz. Schubart (1787) 1, 342. 33) bildlich wider den stachel lecken: es wird dir schwer werden wider den stachel lecken. apostelgesch. 9, 5 (26, 14), σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν; hergenommen 'von ochsen, welche mit einem auf dem pflug liegenden stachel angetrieben werden, und wider denselben ausschlagen, wodurch sie den stachel erst recht empfinden'. Frisch 1, 562c; vgl. lat. ne contra acumina calcitraret. Ammian. Marcell. 18, 19; namque inscitiast, advorsum stimulum calces. Terent. Phorm. 1, 2, 28. in freierer anwendung: warumb leckestu denn wider meine opfer und speisopfer, die ich geboten hab in der wonung. 1 Sam. 2, 29 mit der glosse: gleich wie act. 9 s. Paulus wider den stachel lecket, das ist, frech und mutwillig. 44) der gebrauch dieses biblischen bildes hat sich bis heute erhalten, man wollte das verständnis des verbums schützen, indem man es auch läcken oder löcken schrieb (letztere schreibung in den bibelausgaben seit dem 17. jh.), und so von lecken lambere abhob: sehen sie, herr pastor, es wird mir unmöglich sein, nicht gegen ihren stachel zu läcken. Lessing 10, 131; darum ertheilte man ihm (Cicero) verzeihung für sein kurzes gelüsten wider den stachel zu löcken. Mommsen röm. gesch. 3 (1856), 297; und lecke wider das, was dein gewissen sticht. Günther 498; indes blieben misverständnisse nicht aus, die sich schon seit dem 17. jahrh. durch transitive fügung des verbums kund thun: der so der menschen herz eh als man meint verwendt, hat oft der feinde zorn und ungestümes pochen und das schon blosze schwerdt, in einem nu, zubrochen. wer seine stachel leckt, nimmt ein erschrecklich end. A. Gryphius 1698 2, 433; leckt den stachel unverhohlen, beiszt euch ein mit kindscher rache: aber schüttl ich meine sohlen, liegt ihr in der nächsten lache! Platen 59. 55) ein lecken = reizen, prickeln gehört vielleicht hierher: die wachteln bekamen jnen auch wie dem hund das grasz, und lecketen sie in der nasz, und kramen sie im bauch. Mathesius hochzeitpredigten 61a. vgl. indes dazu unten leckern 4, sp. 487. 66) ebenso schweizerisches ablecken vom fehlschlagen des gewehrs (eine andere erklärung th. 1, sp. 69): ablecken wird gesagt, wenn nur das pulver auf der zündpfanne abbrennt, ohne dasz der schusz losgeht, es hat mir abgeleckt. Stalder 2, 162; das ablecken des pulvers von der pfanne. J. Gotthelf geld u. geist (1866) 349.