Aggregat · alle Wörterbücher

kochen

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 88
Verweise raus: 52

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

kochen

kochenготовить/сготовить,наготовить,приготовить;стряпать/настряпать,состряпатьразг.,устар.erkochtgut-онхорошоготовитichkannnichtkochen-янеумеюготовитьIchhabefürSieVerschiedenesgekocht.-ЯнаготовиладляВасвсякого-разного.варить,вариться,отвариватьdieSuppekochtaufdemHerd-супваритсянаплитеichkochedieSuppe-яварюсупzuerstkochtmanKarotten-сначалаотвариваютморковькипеть;кипятить/вскипятить;доводить/довестичто-л.докипенияdasWasserkochtschon-водаужекипитgekochtesWasser-кипячёнаяводаWäschekochen-кипятитьбельёübertr.кипятиться,кипеть,клокотатьerkochtevorWut-онкипелотяростиichkocheinnerlich,inmirkochtes-внутрименявсёклокочет

Pfeifer_etym nhd.

kochen

1Koch m. ‘wer Speisen zubereitet bzw. sich berufsmäßig damit befaßt’, ahd. kohho (9. Jh.), koh (11. Jh.), mhd. koch, asächs. mnd. kok, mnl. coc, nl. kok werden im Zusammenhang mit …

FindeB mhd.

kochen swv.

BMZ Lexer LexerN kochen swv. MWVQVZ Minner.ii MWVQVZ EvA. MWVQVZ Tauler MWVQVZ WernhMl.

FindeB mhd.

kochen stn.

Lexer kochen stn. MWVQVZ Tauler

KöblerMhd mhd.

kochen sw. V.

kochen , sw. V. nhd. sieden, kochen, erhitzen, verdauen, verarbeiten, würzen, ins Schwitzen kommen, in Wallung geraten (V.) Vw.: s. durch-, ezzen-, ge-, un- Hw.: vgl. mnl. coken, m…

+ 21 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

kochen st. N.

kochen , st. N. nhd. „Kochen“ Vw.: s. ezzen-, un- Q.: Tauler (FB kochen), BdN, Berth (um 1275) E.: s. kochen (1) W.: s. nhd. Kochen, N., Kochen, DW 11, 1553 L.: LexerHW 1, 1660 (ko…

Lexer mhd.

kochen swv.

LexerN FindeB kochen swv. BMZ BMZ kochen absol. si chochete unde buoch MWVQVZ Kchr. D. 327,20. iuwer köche, die dâ hie ûf ertrîche kochen MWVQVZ Berth. 220,9. die kunde ouch vil wo…

Lexer mhd.

kochen stn.

FindeB kochen stn. das kochen MWVQVZ Berth. 220,16 ; das verdauen MWVQVZ Mgb. 159,32. 401,7. 403,24.

LexerN mhd.

kochen

BMZ Lexer FindeB kochen chuchen MWVQVZ Jeitt. pr. 85,3. auch mit ge-.

MWB mhd.

kochen swV.

kochen swV. auch kuch-; Part.Prät. auch ohne ge- ( BdN 22,25 ); häufig als Part.-Adj. und Subst. ‘(etw.) unter Zufuhr von Hitze zubereiten, verarbeiten, kochen’ 1 von Speisen, Arzn…

Adelung nhd.

Kóchen

Kóchen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von flüssigen Körpern gebraucht wird, wenn sie von dem Feuer au…

Campe nhd.

Kochen v., ntr, trs

Kochen , v. I) ntr . mit haben , von flüssigen Körpern, durch das Feuer im höchsten Grade erhitzt und in eine solche Bewegung versetzt werden, daß vom Boden des Gefäßes oder von de…

DWB nhd.

kochen

kochen , coquere. I I. Formen und herkunft. I@a a) ahd. chochôn und chochên Graff 4, 360 , mhd. kochen, mnd. coken, kocken Dief. 150 a , nnd. öfter kaken Dähnert 214 b , brem. wb. …

GWB GWB

kochen

kochen vereinzelt subst 1 trans a durch Erwärmung, Erhitzung garend zubereiten; als haushälterische Tätigkeit (von Frauen) auch in absol Verwendung, öfter ‘etw für jdn/jdm etw k.’;…

Meyers Lex.

Kochen

Kochen , soviel wie Meyers Sieden (s. d.).

Meyers Lex.

Kochen

Kochen , in der Technik und im Haushalt die Behandlung verschiedenartiger Substanzen bei der Siedetemperatur des Wassers unter gewöhnlichem, höherm oder niederm Drucke. Durch das K…

Wander sprichw.

Kochen

Kochen 1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, 38. »Offt wird ein ding auff eine weiss beschlossen vnd befohlen, im werk erfolgts nit vnd wird anders verrich…

ElsWB Dial.

kochen

koche n [oə S.; sonst khoχə und khòχə allg. ] kochen, sieden ( intrans. und trans. ). Gruss beim Vorübergehn an Personen in der Küche: Koche n numme guet! Antwort: Ja, m i r wë l…

LothWB Dial.

kochen tr. v.

koche n [koe fast allg.; khaən D. Si. ] tr. v. kochen: ’s koch m'r innewendsich ich bin sehr aufgeregt Ri. Ebber ’s koche jd. Unannehmlichkeiten bereiten ibid.

PfWB Dial.

kochen schw.

kochen schw. : I. im eigentlichen Sinne. 1. trans. a. α. 'Flüssigkeit auf Siedetemperatur erhitzen', koche (koxə, kǫxə, -o- u. -ǫ- geogr. nicht zu scheiden); vgl. PfWB ab- , PfWB a…

RhWB Dial.

kochen

kochen RhWBN Rhfrk -ox-, –ǫ- ; Mosfrk -ǫ- [an der Saar reicht -o- bis einschl. Saarl-Friedrichsw Ernsd Fraulautern Saarwelling Lab ; doch Hostenb Schaffhs -ǫ- ; n. davon in Saarl -…

RhWB Dial.

Kochen

Kochen kǫuxə Eusk , Dür , Aach , Erckörrenz, -ōək- MGladb-Rheind , Heinsb-Dremmen , Kemp Sg. t. n.: soviel, als man auf einmal für eine Mahlzeit kocht, eine Portion; e K. Gemös, Eə…

RhWBN Dial.

kochen

kochen RhWB

SHW Dial.

kochen

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

kochen

ko|chen I vb.intr. 1 (sieden) cöje (cöj, cöt), bolí (bol) 2 (in siedendem Wasser liegen) cöje (cöj, cöt) II vb.tr. 1 (garen) cöje (cöj, cöt) 2 (Speisen zubereiten) cujiné (-na) 3 (…

LDWB2 spez.

Kochen

Ko|chen n. (-s) 1 cujiné m. 2 (schlechtes Kochen) paciucamënt (-nc) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kochenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

LexerN FindeB kochen swv. BMZ BMZ kochen absol. si chochete unde buoch MWVQVZ Kchr. D. 327,20. iuwer köche, die dâ hie û…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kóchen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Kóchen , verb. reg. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. i. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es von…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kochen
Goethe-Wörterbuch

kochen vereinzelt subst 1 trans a durch Erwärmung, Erhitzung garend zubereiten; als haushälterische Tätigkeit (von Fraue…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kochen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kochen , soviel wie Meyers Sieden (s. d.).
modern

Dialekt
kochen
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

koche n [oə S.; sonst khoχə und khòχə allg. ] kochen, sieden ( intrans. und trans. ). Gruss beim Vorübergehn an Person…
—

Sprichwörter
Kochen
Wander (Sprichwörter)

Kochen 1. Es ist anders gekocht vnd anders angericht. – Lehmann, 177, 38. »Offt wird ein ding auff eine weiss beschlosse…
—

Spezial
kochen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

ko|chen I vb.intr. 1 (sieden) cöje (cöj, cöt), bolí (bol) 2 (in siedendem Wasser liegen) cöje (cöj, cöt) II vb.tr. 1 (ga…

Verweisungsnetz

119 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 92 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kōken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kochen

70 Bildungen · 5 Erstglied · 59 Zweitglied · 6 Ableitungen

Ableitung von kochen

ko + -chen

kochen leitet sich vom Lemma ko ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von kochen 2 Komponenten

koc+hen

kochen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kochen‑ als Erstglied (5 von 5)

Kochendorf

Meyers

kochen·dorf

Kochendorf , Dorf im württemberg. Neckarkreis, Oberamt Neckarsulm, am Kocher und an der Staatsbahnlinie Bietigheim-Jagstfeld, hat eine evang…

kochenig

SHW

kochenig Band/Spalte unbekannt

Kochenille

Meyers

koche·nille

Kochenille , s. Meyers Cochenille .

kochenissen

RhWB

koche·nissen

kochenissen kǫxənisə  Ahrw-Remag schw.: Kochen spielen, von Kindern; gef os jet Guts, mer welle k.

Kochent(s)

PfWB

Kochent(s) s. PfWB Kochet .

‑kochen als Zweitglied (30 von 59)

*ezzenkochen?

KöblerMhd

*ezzenkochen? , sw. V. nhd. „verdauen“ Hw.: s. ezzenkochen (2) E.: s. ezzen, kochen W.: nhd. DW2-

*unkochen?

KöblerMhd

*unkochen? , V. nhd. schlecht verdauen Hw.: s. unkochen (2) E.: s. un, kochen

Überkochen

Campe

Überkochen , v. ntr . u. trs . D. Überkochen. 1. \Uumlacute;berkochen , v. ntr . mit haben, es kocht über, übergekocht, überzukochen , koche…

Únterkochen

Campe

Х Únterkochen , v. trs . ich koche unter, untergekocht, unterzukochen , unter etwas kochen, eins unter das andere mischend kochen; ungewöhnl…

abkochen

SHW

ab-kochen Band/Spalte unbekannt

abkochen

DWB

abkochen , decoquere, nnl. afkoken, gar kochen: wasser, milch, fleisch abkochen. auch intransitiv: das wasser kocht leicht ab.

ankochen

SHW

an-kochen Band/Spalte unbekannt

ANKOCHEN

DWB2

anko·chen

DWB2 ANKOCHEN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 zum kochen bringen, auch verstärkend für kochen: 1781 nicht alle speisen können mit warmem oder kaltem wa…

aufkochen

SHW

auf-kochen Band/Spalte unbekannt

aufkochen

DWB

auf·kochen

aufkochen , ebullire, fervescere, aufwallen, nnl. opkoken: künstlich aufkochen lassen. Schiller 182 a ; lasz mich einen augenblick in die lu…

auskochen

SHW

aus-kochen Band/Spalte unbekannt

auskochen

DWB

aus·kochen

auskochen , excoquere, percoquere, aussieden, nnl. uitkoken. 1 1) fertig kochen, das fleisch, gemüse wol auskochen; die arznei ist noch nich…

BEKOCHEN

DWB2

bek·ochen

DWB2 BEKOCHEN vb. DWB2 präfixbildung zu kochen . jmdm., sich die (warmen) speisen zubereiten: DWB2 DWB2 1719 bekooken, (iemant) v. a. für ei…

dampfkochen

DWB2

dampf·kochen

dampfkochen n. : 1837 Lengerke conv.-lex. 1,592.

darüberkochen

SHW

dar·über-kochen

darüber-kochen Band/Spalte unbekannt

durchkochen

SHW

durch-kochen Band/Spalte unbekannt

durcheinanderkochen

DWB2

durcheinand·erkochen

durcheinanderkochen vb. a.

durchkochen

DWB

durch·kochen

durchkochen , gar, mürb kochen, wie durchsieden percoquere Frisch 1, 530 d . Steinbach 1, 891 . wol durchkocht optime percoctus, emollitus S…

einkochen

SHW

ein-kochen Band/Spalte unbekannt

einkochen

DWB

ein·kochen

einkochen , incoquere, nnl. inkoken, schw. inkoka, dän. indkoge: bis zur hälfte einkochen; es musz eingekocht und verdickt aufbewahrt werden…

erkochen

DWB

erk·ochen

erkochen , percoquere, weich kochen: die linsen sind gar nicht zu erkochen.

essenkochen

DWB2

essen·kochen

essenkochen n. : ⟨1349/50⟩ Konrad v. Megenberg b. d. natur 413 P. ⟨1963⟩ Ch. Wolf himmel (1964)148.

ëʒʒenkochen

Lexer

ezzen·kochen

ëʒʒen-kochen stn. die verdauung MWVQVZ Mgb. 384, 10. 413,31.

fortkochen

DWB

fort·kochen

fortkochen , 1 1) pergere fervere: das wasser kocht noch fort; der brei musz eine gute stunde fortkochen. 2 2) pergere coquere: wenn er so f…

gekochen

KöblerMhd

gek·ochen

gekochen , sw. V. nhd. verdauen Q.: BdN (1348/1350) E.: s. ge, kochen W.: nhd. (ält.) gekochen, V., gekochen, DW- L.: Hennig (gekochen), Lex…

goldkochen

DWB

gold·kochen

goldkochen , subst. vb. , goldmachen: man verhiesz goldkochen und diamantblasen und jugendtrank J. H. Voss antisymb. (1824) 1, 345 ; die edl…

gutkochen

DWB

gut·kochen

gutkochen , vb. , technischer ausdruck, zu gut I A 2 c γ : das rückständige gold wird ... in einem kessel (gutkochkessel)zweimal gutgekocht …

henkochen

AWB

henk·ochen

henkochen Gl 3,370,30 s. AWB herikocko.

herauskochen

SHW

her·aus-kochen

heraus-kochen Band/Spalte unbekannt

Herauskochen

Campe

heraus·kochen

Herauskochen , v. ntr . u. trs . so viel als auskochen . S. d.

kochen

kochen‑ als Erstglied (5 von 5)

‑kochen als Zweitglied (30 von 59)

Ableitungen von kochen (6 von 6)