lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kalben

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
25

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kalben

Bd. 2, Sp. 1109
Kalben 1. Dem eine kalv der Ochs, dem andern weld de Koh nit kalven. (Köln.) – Weyden, II, 7. 2. Eim kalbet ein Ochs, da eim andern ein Kuh nit kalbt. – Gruter, III, 25; Lehmann, II, 146, 13; Frischbier2, 1862. 3. Dem kalwt uch en Uessen (Ochse). – Frommann, V, 32, 76. 4. Ihm kälbert der Ochs. – Binder II, 258; Germberg, X, 190.
334 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kalbenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    kalben swv. ib. ein kalb werfen Mone schausp.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kalben

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Kalben , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein Kalb werfen oder zur Welt bringen, von den Kühen. Die Kuh hat g…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    kalben

    Goethe-Wörterbuch

    kalben ein Kalb gebären, von der Kuh; einmal im Bildsujet [ betr schwankenden Butterpreis ] Ursache die Kühe k. hier [ i…

  4. modern
    Dialekt
    kalben

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    kalben ein Kalb werfen: wenn de Tit her is, möt de Kauh kalben, hadd' de Fru seggt, hadd' s' twischen de Dör krägen un k…

  5. —
    Sprichwörter
    Kalben

    Wander (Sprichwörter)

    Kalben 1. Dem eine kalv der Ochs, dem andern weld de Koh nit kalven. ( Köln. ) – Weyden, II, 7. 2. Eim kalbet ein Ochs, …

  6. —
    Spezial
    kalben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    kal|ben vb.intr. 1 fá videl 2 (verwerfen) jeté (jeta) 3 ‹mil› (von Gletschern) se sfëne, se spantié, jí indalater.

Verweisungsnetz

289 Knoten, 296 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 3 Kompositum 271 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalben

8 Bildungen · 3 Erstglied · 3 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von kalben 2 Komponenten

kal+ben

kalben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kalben‑ als Erstglied (3 von 3)

Kalben der Gletscher

Meyers

Kalben der Gletscher , das Abbrechen der Stirnen bei den in das Meer mündenden Gletschern Grönlands; s. Gletscher , S. 30, und Eis, S. 474.

‑kalben als Zweitglied (3 von 3)

abkalben

DWB

abkalben , das kalben vollenden. die kühe haben nach und nach abgekalbt.

verkalben

DWB

verk·alben

verkalben , n. substantivierter infinitiv zum vorigen. Adelung 4, 1452 .

Ableitungen von kalben (2 von 2)

bekalben

RhWB

be-kalben: etwas b., vorwitzig, dumm, dreist besehen Sieg-Fussh .

verkalben

DWB

verkalben , n. substantivierter infinitiv zum vorigen. Adelung 4, 1452 .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kalben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kalben/wander
MLA
Cotta, Marcel. „kalben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kalben/wander. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kalben". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kalben/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_kalben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kalben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kalben/wander},
  urldate      = {2026-05-10},
}