freude

freude, f. gaudium. ahd. frawida, frewida, frowida, mhd. vreude, vröude, nhd. bei Frisius und Maaler fröud, Dasypodius freüd, Henisch freud, frewd, Schmeller freud, fraid, Lexer fraide, fröwde, bei Stalder, Tobler gar nicht angeführt. in Steinhöwels dec. 16, 15. 16. 17, 17 steht gedruckt früde. es ist ein hauptsächlich hochdeutsches wort, der goth. ags. engl. fries. nord. sprache fremd; das mnl. vroude, nnl. vreugd, vreugde, schw. fröjd scheinen eingedrungen, mehrere nd. idiotika z. b. Schambach geben es gar nicht. goth. gilt dafür fahêþs, faheids, alts. gaman, ags. gomen, altn. gaman, schw. gammen und auch ahd. gaman, mhd. gamen für lust und spiel, andrer ausdrücke hier zu geschweigen. freude leitet sich ab von freuen, wo über die wurzel gesprochen werden soll. 11) freude ist frohsein, χαρά, gaudium, mehr als vergnügen, etwas weniger als lust, laetitia. stille, ruhige freude, das war eine freude! rechte, grosze, herzliche freude, wahre, innige, unschuldige, eine unmäszige, ausgelassene, ausschweifende freude. die freude ist ihm in den brunnen gefallen, zu wasser, zu nichte geworden, vereitelt, versalzen worden; dasz ihr alle freude auf diesen abend verdorben sei. Woldemar 213; es war eine schlechte, geringe freude, ironisch, eine schöne freude! war zwar ein schlechte frewd darbei. H. Sachs I, 471^d. 22) freude mit possessivum: zu dem gott, der meine freude und wonne ist. ps. 43, 4; du bist meine freude, ich habe meine freude an dir; er hatte seine einzige freude an der tochter; du wirst deine freude daran sehen; denn ihr hat er alle launen zugestanden, und hat seine freude an der thörin! Göthe 2, 60; hab ich doch meine freude dran. 12, 185. 33) kinder sind der eltern freude, gaudium parentum; sie hat keine mutterfreude, kein kind geboren; sie hat keine freude bracht, ein todtes kind gehabt. Schm. 1, 601. näher ausgeführt GDS. 24. kindes menden hiesz gaudere filio, skr. wird ein sohn nandana, exhilarator, eine tochter nandinî exhilaratrix genannt, von nand oder mand gaudere, was dem ahd. mendan, alts. mendian entspricht. 44) der freude steht das leid, die sorge, mhd. der liebe daʒ leit gegenüber: freud musz leid, leid musz freude haben. Göthe 12, 151; ehleute sollen freude und leid miteinander theilen; ist wol der ein würdiger mann, der im glück und im unglück sich nur allein bedenkt, und leiden und freuden zu theilen nicht verstehet und nicht dazu von herzen bewegt wird? 40, 249; mhd. hër Iwein saʒ verborgen in vreuden unde in sorgen. Iw. 1692; o Tell, Tell, welche angst litt ich um dich! 'vergisz sie jetzt und lebe nur der freude'. Schiller 550^b. 55) der tag der freude, tag meiner freude: ditz ist diu stunde, die ich wol iemer heiʒen mac mîner vreuden ôstertac. Iw. 8121; dit is dër vroide ein rîcher dach. Crane 3499. 66) freude erfüllt das land; in allen orten war freude. Esther 8, 17; freud in allen gassen. Garg. 73^a; da war nichts als alle freud. 239^b; die freude wollte kein ende nehmen; an dir erlebe ich freude; da fährt ihm eine freude in die achsel. welzabend B 1^b; was fährt euch für eine freude in die achsel? Weise sittenlehre 230; was ist denn dem churfürst vor eine freude in die achsel gefallen? El. Charl. v. Orl. 119; mhd. fröude gât zuo, sîget zuo; himmlische freude durchdrang, unfaszbare, welche dem schmerz gleicht, ihr wie betäubendes glockengeläut den erschütterten busen. Mörike Martin 92. die freude schwebt, fliet gunter den menschen; rings um mich flattert die freude. E. von Kleist 1, 15; freude, schöner götterfunken, tochter aus elysium; freude heiszt die starke feder in der ewigen natur; freude sprudelt in pokalen. Schiller 16. 77) freude ist spiel und lied, das ags. gomen kommt oft in diesem sinne vor, die dichtkunst selbst ist freude, frohe kunst (mythol. 854), freude machen drückte noch lange aus musik spielen: es begab sich aber, da er widerkomen war von des philisters schlacht, das die weiber aus allen stedten waren gegangen mit gesang und reigen dem könige Saul entgegen, mit pauken, mit freuden (tympanis laetitiae) und mit geigen. 1 Sam. 18, 6; mit freuden und liedern getichtet (in gaudio et canticis). 2 chron. 23, 18; die freude der pauken feiret, das jauchzen der frölichen ist aus und die freude der harfen hat ein ende. Es. 24, 8; alsdann bestellen si alle spilleut, so si mögen ankummen und machen also freud im feld allenthalben. Frank weltb. 202^a. mhd. spilnde fröide. MS. 1, 64^a, spilfroude. Windb. ps. 208. 88) freude gilt zumal vom genusz des mahls und der liebe. lautitia gemahnt an laetitia, vgl.freudengelag, freudenmahl, freudenhochzeit und goth. gabaur neben baurjôþus (1, 1175). wie deliciae, amores, venereae voluptates hat der pl. freuden denselben bezug: mhd. dô ër in die wîse kam, daʒ die fröuden zuo sigen. GA. 1, 221; die schultern sind völlig so breit wie die hüften und gehen noch darüber hinaus, sanft vom halse herab gesenkt. der unterleib hat zwei zarte einwölbungen bis wo die höhen der freuden sich heben. die schenkel steigen wie seulen hernieder und verbergen den eingang der lust. Ardinghello 2, 213. s. freudenspiel 3. 99) schon die bisher angeführten stellen zeigen, dasz freude auch in der mehrzahl gesetzt wird, und den folgenden uneigentlichen zusammensetzungen scheint lieber oder öfter ein gen. pl. als sg. zum grund zu liegen. vorzugsweise bilden sich auch adv. aus dem dat. pl. neben praepositionen. 9@aa) mit freuden, goth. us lustum, gabaurjaba: mhd. von ir riterschaft dër die hërren pflâgen mit fröuden al ir lëben, dës enkunde in ze wâre nieman gar ein ende gëben. Nib. 12, 3; dô wir mit vreuden gâʒen. Iw. 369; sus stuont ër ûf und gie dan mit vreuden als ein sælec man. 2246; nû wâren si beide mit vreuden sunder leide von eime turneie komen. 3060; dô lief si mit vröuden ûʒ ûf die burc sâ ze hant. GA. 1, 182. nhd. da gieng er hin und holet die lade gottes in die stat David mit freuden (cum gaudio). 2 Sam. 6, 2; das sie laut süngen und mit freuden. 1 chron. 16, 16; und habe itzt mit freuden gesehn dein volk. 30, 17; das sie gen Jerusalem zogen mit freuden, denn der herr hat inen eine freude gegeben an iren feinden. 2 chron. 20, 27; so gehe hin und isz dein brot mit freuden. pr. Sal. 9, 7; wenn jemand das wort höret und dasselbige bald auf nimpt mit freuden (ahd. inti sliumo mit givehen inphâhit iʒ). Matth. 13, 20; wenn sie das wort gehört haben, nemen sie es bald mit freuden auf (vulg. cum gaudio, goth. suns miþ fahêdai nimand ita). Marc. 4, 16; sihe, sihe da ich die stimme deines gruszes hörete, hüpfet mit freuden das kind in meinem leibe (lailaik þata barn in svigniþai in vambai meinai). Luc. 1, 44; disz wird die zeit mit freuden lehren. Günther 219; zieh mit freuden auf die schule. 230; wo seine herde gieng, da trieb sie ihre ziegen mit gröszten freuden hin. wenn er das rohr ergrif, so tanzte sie dazu, so schlecht er immer pfif. Rost schäferg. 93; süsz mag es sein fürs vaterland als held zu sterben mit freuden. Gökingk 3, 131; sah ein knab ein röslein stehn, röslein auf der heiden, lief er schnell es nah zu sehn, sahs mit vielen freuden. Göthe 1, 17; ich will es nicht leugnen, meine königin, dasz ich Madrid mit groszen freuden wieder sehe. Schiller 247^a. wir ziehen heute den pl. vor, wenn ihn kein adj. geleitet: ich thus mit freuden, ich folge mit freuden; hingegen: mit groszer freude, mit wahrer freude. in Baiern heiszt nach Schm. 1, 602 mit freuden von einer reis heim kommen, so viel als glücklich, ohne unfall. 9@bb) vor freuden: si wusten vor fröuden nit was sie thätind. Maaler 144^a; mein herz das wart vor freuden schocken. fastn. 1296; uns mit schrecken erkanten, grüszten, für freuden weinten, uns herzten, küsten. froschm. Aa 5^a; so zittert sie vor schrecken und vor freude. Schiller 550^b; hat er sich vor freuden kaum zu bergen (zu lassen) gewust. Felsenb. 1, 2; für freuden keine treppenstufe kennen. Ant. Wall bildseule s. 48; hier sprang er auf vor freuden. Ardinghello 1, 28. 1010) freude schweizerisch das gürtelende, wie es an des leibes mitte vorn herunter hängt: 'ich hab die freud verloren' sagt das mädchen, wenn das ende des gürtels verloren gegangen ist. Stalder 2, 515. bair. glimpf an der gurtel, pendix. voc. 1419. Schm. 2, 469, elsäsz. schlemp, schlem: also wirt der schlempt in den rinken gethon. Keisersb. emeis 80^d. schlemp. post. 108^b. Frisch 2, 196^c. freude mahnt an den gürtel der Freid, der Freyja Brîsingamen, der Aphrodite κεστὸς ἱμάς. s. mitfreude, nachfreude, unfreude, vorfreude.