Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FRECH adj.
FRECH adj. ahd. freh, mhd. vrech. mnl. vrec, nnl. vrek; ae. frec; an. frekr; got. ‐friks. die weitere etymologie ist umstritten. 1 gierig, habgierig; (ehr)geizig; nach etwas strebend. nur ahd.; vgl. 1985 ahd. wb. 3,1231: 8.jh. tenax perseuerans auarus eistridi thuruhuuonendi freh ahd. gl. 1,257,31 S./S. ⟨v1022⟩ sô etelîh ubel uuiht unde anderro gûotes sô uilo frechera Notker 1,1,106 ATB. 2 herausfordernd, respektlos. a kühn, unerschrocken; kämpferisch. mhd. hauptgebrauch: ⟨1200/10⟩ wan die von Portegâl hie sint./ die heizen wir die vrechen:/ si wellnt durch schilde stechen Wolfram Parzival 666,27 L. 14./15.jh. der erste sun hies Jonathas der was .. ellenthaft kúne und frech und wise myt manlicher craft historienbibeln 2,875 LV. hs.u1470 armuot, du wilt verstôzen sîn,/ du machest frechen man ze einem wiht meisterlieder kolmarer hs. 88,40 LV. 1533 es waren .. gar vil junger fraͤcher maͤnner inn Peloponneso .., die des kriegs begyrig .. waren Boner Thucidides 36a. 1599 herr Hans Tolck, ein frecher vnd manhaffter ritter, auch sonst viel andere vom adel .. worden gefangen Waissel chr. preuss. hist. 194b. 1644 noch viel ärger aber ist es mit einem newerworbenen land, dessen einwohner frech vnd streitbahr sind Boccalini, relation 494. 1687 der wirth, der sonst ein starcker frecher mann, und sich vor keinem andern entsetzt schauplatz d. betrüger 51. 1741 des königs und der Francken begierde, dieses freye und freche volck gar und gantz unter ihren fuß zu bringen Abel gesch. 119. 1778 freche jäger allein wagen es über diese eisländischen gegenden zu gehen Gruner Helvetien 2,174. 1832 der hamster. .. ein über alle maßen freches und beißiges thier, das bekanntlich oft menschen .., selbst füchsen und mardern kühn die stirn bietet Lenz schlangenkde. 324. b dreist, unverschämt. mhd. zunächst selten, häufiger seit dem 16. jh.; nhd. hauptgebrauch: u1200 hie vor dô berte man die jungen,/ die dâ pflâgen frecher zungen Walther 1124,10 K. ⟨E13./A14.jh.⟩ mit jungen junc, mit alten alt,/ mit snellen balt,/ mit vrevelen vrech, mit hübeschen wolgestalt,/ ie nach der zit sol man daz wegen Frauenlob VIII 4,3 S./B. ⟨14.jh.⟩ ob ein purger dem anderen ein kezer heiset oder ein verreter oder lestert sust mit frechen worten, der leyde dy puzz altprager stadtrecht 117 R. hs.15.jh. du bist sô frevel und sô frech in dîner jugent/ mit singen und mit sprechen gar ân alle tugent meisterlieder kolmarer hs. 203,40 LV. 1521 der grosse ketzer s. Augustin, wye redet er widder dysse heylige bullen szo frech und frevel Luther w. 7,437 W. 1596 Simon, sey nicht so frech/ sih das man dir den trotz nicht brech Dedekind papista L1b. 1644 wie es dann auch die erfahrung gibt, daß mehrentheils die jenigen, denen gott von dieser plag auff hilfft, vber die maß frech, tollkün, wüst, gottloß vnd vnbendig sich erzeigen Hörnigk würz-engel 852a. ⟨v1686⟩ ihr leichtfertige halluncken,/ .. schämet ihr euch nicht, so frech vor mir, als eurer obrigkeit, solches her zu lügen Winckler edelmann (1696)612. 1704 wenns wollgeht, wird man frech, wenns übel geht verzagt Wernicke epigr. 354 P. 1798 wer .. gebehrden macht, die man zu machen sich schämen sollte, der gebehrdet sich frech Maasz rhetorik 247. 1831 sag’, warum gabst du nicht sogleich/ dem frechen kerl einen backenstreich? Goethe I 15,1,281 W. ⟨1861⟩ es war ein nichtswürdiger verrat verübt an einem bundesgenossen, ein frecher betrug gegen das eigene volk Bucher kl. schr. (1893)15. 1909 er ärgerte sich über das freche gesindel Vosz alpentragödie 4138. 1964 die sowjetischen kommunisten .. weisen diese freche lüge mit empörung zurück Keesing’s arch. 34,11154a. 2003 alles frech geklaut .. diese einbrecher nahmen alles mit, inklusive blumenvasen, telefone, alte briefe und das aspirin spiegel 50,165. c (in aufreizender, unsittlicher weise) leidenschaftlich; wollüstig: v1467 ich hab .. dich gebeten, du sollst .. sie (untertanen) auch strafen, wo du unzucht von ihnen sehest; besonder die freche wilde maid, die ist mir ein rechte pein privatbr. d. ma. 2,124 S. 1571 er (affe) sey so geil vnd frech,/ das er wol zum loͤwen neyn brech,/ henck hinden an jn wie ein klet,/ vnd reitz jn so zur vnkeuschheit Nigrinus affensp. C2a. 1643 eine jungfraw die nicht züchtig, sondern frech, wild vnnd vnverschambt ist, die ist deß edlen namens einer jungfrawen nicht werth Moscherosch cura 66 HND. 1691 eine unmässige, unreine, geile, freche, oder mit andern ubelständigen sitten behafftet und besudelte ammen Harris, kranckheiten 43. ⟨1704⟩ ach, wie unkeusch ist mein hertz, und wie frech sind die geberden; ach, wie offte will mein blick zu der geilheit lüstern werden Schmolck flammen (1709)1,79. 1784 buhlerische, freche dirnen, die sich hier allen ausschweiffungen ergeben und allen lüsten fröhnen charakteristik Berl. 223. 1870 das fräulein .. wirbelte .. höchst frech und unanständig im kreise umher Raabe 8,85 H. 1915 es war eine sinnliche atmosphäre um ihn, und er verschlang Dorothea mit frechen blicken Wassermann gänsemännchen 498. d (auf nicht verletzende art) provozierend; keck, flott. bis ins 20. jh. selten: 1752 je kürzer man die ersten noten .. machet: ie lebhafter und frecher ist der ausdruck Quantz flöte 59. 1871 sir Walter wußte sehr gut, wie unberechenbar schwach die meisten frauen jedem virtuosen gegenüber sind, besonders wenn er frech und hübsch ist Bodenstedt erz. u. rom. 4,59. 1904 außer diesen zwei sachen existiert ein etwas frecher einakter Schnitzler brw. 140 S. 1968 dieses bezaubernde, jugendliche, freche kleidchen kostet .. neunundsechzig mark süddt. ztg. 79,18. 2002 den .. damen-blouson nebst dazu passendem hundemäntelchen darf man getrost als freche persiflage auf den exklusiven burberry-karo-look verstehen spiegel 2,97. 3 kräftig; wild, ungezähmt. üppig wachsend: ⟨u1300⟩ hern Absolone,/ den sin freches har gefienc,/ daz er an eime aste hienc hl. Elisabeth 7845 LV. ⟨1474⟩ so der weingart wirt beschnitten, bringt er frücht, wirt er halb beschnitten, bringt er lauber, so er aber nit beschniten wirt ist er zů frech Eyb spiegel (1511)18b. 1538 die růben werden frech in eym ebnen feuchten grund Herr ackerwerck 17b. 1579 desgleichen wachßt der raͤttich vnd die steckruben vil frecher vnd dicker, wann man sie zum ersten mal beschnitten hat Sebiz feldbau 173. ⟨1633⟩ was warf das böse meer für freche wellen auf,/ als wind und wasser uns bestürmeten zuhauf! Fleming ged. 1,127 LV. ⟨v1697⟩ ein mann, der mittel sucht ein freches tier zu zämen,/ muß ihm den halben teil des futters nur benemen Grob epigr. 165 LV. 1712 wann man an einem ort viel großwachsende .. und lange bäume, und freches stauden=gewächs antrifft, da ist eine gewisse anzeigung eines guten bodens Schröter hauß-verwalter 5. 1768 die pflanzen wachsen zu frech auf, und verfaulen Münchhausen hausvater (1764)3,3,663. 1810 die gelbe wucherblume .. wächst .. so schnell und so frech empor, daß es die vor seinem keimen schon ziemlich herangewachsene saat noch unterdrückt Thaer grundsätze (1809)2,163.Meyer-Hinrichs