FLECK

FLECK m.  (1) ahd. flec, mhd. vlec. mnd. vlek m., n.; an. isl. flekkr, dän. flæk, norw. flekk, schwed. fläck stehen als stark flektierende subst. neben gleichbedeutendem schwach flektierendem flecken m. die weitere etymologie ist umstritten; vgl. et. wb. ²1,352^b P. und Kluge/S. et. wb. ²³271^a. (2) seit dem 14. jh., häufiger seit dem 15. jh., werden starke flexionsendungen von fleck m. im gen., dat., akk. sing. und im plur. in analogie zu den schwachen flexionsendungen von flecken m. durch ‐en ersetzt, so daß starke und schwache endungen im paradigma miteinander verbunden werden, vgl. etwa: 1538 Herr ackerwerck 68^a. in solchen fällen ist von flexionsformen eines lexems, nicht zweier lexeme auszugehen. dieser paradigmenübergreifende austausch besteht bis in die gegenwart. daneben ist jedoch, anders als etwa bei fels und DWB2felsen (s. d.), noch bis in die gegenwartssprache eine in sing. und plur. deutliche flexivische unterscheidung zwischen fleck mit starken und flecken mit schwachen flexionsendungen zu bemerken. (3) dem teilweisen formalen zusammenfall von fleck und flecken entspricht eine weitgehende inhaltliche übereinstimmung. unterschiede bestehen vor allem in der nur für fleck bezeugten bedeutung ‘innereien, kaldaune’ (vgl. fleck m. 5) und in der jünger vorwiegend für flecken bezeugten bedeutung ‘dorf, kleinere ortschaft’ (vgl. flecken m. 4 b). 1 andersfarbige stelle. a (von natur aus, dauerhaft) gegenüber der direkten umgebung hervorgehobene, andersfarbige stelle: 8.jh. macula flech ahd. gl. 1,214,27 S./S. ⟨u1120/30⟩ er (Jakob) nam alberine stæbe, die rinten sneit er in abe,/ dar an lie er swarzze uleche unde etwa wizze plechen milst. genesis 59,34 D. ⟨u1230⟩ der dises tiuvels bruoder was:/ der was grüene als ein gras/ ûzen an der hiute decke,/ dar inne rôte vlecke Heinrich v. d. Türlin krone 13470 LV. hs.u1300 do sprach der junger: ‘waz ist der swarze flecke den wir inden manen sehent?’ Lucidarius 24 DTM. 1647 gegen den abend brachte ein fischer einen vns vnbekanten fisch an bort, .. hatte .. auff den rücken vnd beyden seiten schwartz vnd weisse flecke Olearius oriental. reise 235. 1681 die füßgen hatten liebliche flecke, klein und nahe an einander, nach art der tyger Riemer rhetorica 413. 1705 sintemahl der fleck, welcher bey begebenden sonnen-finsternissen in der sonnen zu sehen ist, eben nichts anders ist als der mond, der allezeit zu solcher zeit neu ist J. G. Schmidt rocken-philos. 211. 1789 der rothe fleck über dem worte gränzhammer auf beygefügter karte bezeichnet dieses granitlager sehr deutlich Voigt mineralog. abh. 1,25. 1812 zuweilen geht aber die nabelschnur .. weiter, endiget sich an dem entgegengesetzten ende des kerns und bildet da einen gefärbten runden fleck Röhling flora 1,121. 1866 das unsägliche schneien hat nachgelassen, ja es steht ein großer flek blauen himmels vor unsern fenstern Stifter 22,49 S. 1937 auf dem gelben schnabel klebt ein roter fleck wie ein blutstropfen Zedtwitz tierwelt 71. ⟨1977⟩ wenn nun zwei (fische) sich begegnen, hält schon einer den bauch mit dem roten fleck hin Lorenz wirkungsgefüge 309 E.‐E. b durch krankheit oder verletzung verfärbte körperstelle, schwellung. seit dem 19. jh. überwiegend in der verbindung blauer fleck: ⟨1130/40⟩ stoz dine hant in dinen pusem. do was div hant reine. ane ulecke unde ane meile. alser si uz nam. div miselsuht dar ane chom bücher Mosis 35 D. ⟨1293⟩ doch ist der selbe schrecke/ an alles gebresten flecke Hugo v. Langenstein Martina 260,12 LV. ⟨1349/50⟩ ez ist auch guot wider die fleck an dem leib und vertreibt diu mail in den augen Konrad v. Megenberg b. d. natur 322 P. hs.13./14.jh. diu miselsuht ist ein so getaniu sucht, daz si den menschen unslecht machet, und bezeichent die irrær die vil manigen unreinen flech und mail altdt. pred. 2,157 Sch. hs.15.jh. wer flecket vnter den augen ist, der nem gamilgen wasser vnd honig .. vnd salb die fleck do mit arch. gesch. med. 35,153. hs.M15.jh. alzo vortrib de pusteln, blettern vnd vlecke in: Sudhoff beitr. gesch. chirurgie (1914)2,445. 1531 da mit man vertreibt dj veh vnd fleckh,/ so ye aine hat vnder den augen sterzinger sp. 2,144 WND. 1654 selten rächt man einen fleck, den uns ochs und esel macht Logau sinnged. 431 LV. 1692 der krum= und grim=darm .. und das gekröse .. waren voller blauen flecke und halb verdorben Blankaart, anatomia practica 141. ⟨1725⟩ daher geschiehet es, daß hierauf zwar grosse hitze erfolget, allein die nöthige ausdüfftung und der gehörige ausbruch der flecke und pocken ereignen sich bey weiten nicht in dem grad, wie sie sich .. ereignen solten Stahl übel curirte kranckheiten (1726)647. 1768 sehn sie nur, so will ich sagen,/ diesen blauen fleck – au weh! Weisze opern 1,44. 1813 auf der brust hat er einige blaue flecke von prellschüssen landwehrbr. 202 K. 1893 hätte er das auge besser offen gehalten, so wäre uns jedenfalls mancher blaue fleck und unseren kleidern manche wunde erspart geblieben Ebers leben 75. ⟨1920⟩ und nun riecht die ganze familie/ nach quecksilber und petersilie,/ und ist voller pickel und flecke Ringelnatz u. auf einmal (1955)107. 1973 der polier .. hat die Franzi geprügelt .., am ganzen körper ist sie voller blauer flecke gewesen Zwerenz erde 271. c verschmutzte stelle: ⟨1215/20⟩ dô sah meister Hildebrant/ nâch des swertes ecke:/ scharten noch vlecke/ er dâ ninder ane vant klage 1882 B. hs.14.jh. vil vnzierlicher ist .. ein vnsufer flecke an einem wissen zarten reinen sleier dan an einem groben sacke altdt. übungsb. 174 P. z.j.1439/40 ains nachts trawmat mir, wie die heilig kron waͤr in ain katlaken gevallen, also daz sie voller flekch wěr worden Kottanner denkw. (1846)45. 1648 dieselbe sollen billig hingewiesen werden .., daß je niemand einige flecke drein zu schmieren müge veranlasset werden n. sprachposaun 8. ⟨v1679⟩ ich bin der perle gleich, die flecke hat bekommen Hofmannswaldau helden‐br. (1680)51. 1744 die allerzärtesten theilgen .. machen, wenn man sie auf ein glüendes silber=blech leget, einen schwartzen fleck darauf ZimmermannHenkel, schr. 532 Z. 1785 polirtes silber bekam nach wenig stunden schwärzliche fleke beitr. kenntniß Sachsen 1,63 H. 1822 wehe dem gelehrten, der sein seelenblut (tinte) im gesichte sitzen hat, denn es sieht sehr häßlich aus und macht schwarze flecke Grabbe 1,224 ak. 1876 manche frau ist über den ersten fleck, der auf ihr weisses kleid oder tischtuch gemacht wird, ausser sich Fechner vorschule 1,59. 1949 ich hatte mich gerade hingelegt und betrachtete mißtrauisch die kleinen bräunlichen flecke an der tapete neben dem kopfkissen Fechter wende 230. 1977 unentwegt redend hatte er .. sein teppichstück .. beschmutzt und schaute nun auf, um den zuschauern den fleck vorzuführen, den er gleich mit bürste und schaum beseitigen wollte Wellershoff schönheit 24. 2 stück stoff oder leder; flicken, fetzen. vgl. flicken m.: 11.jh. palester flech ahd. gl. 3,624,45 S./S. ⟨u1250/80⟩ hie lac ein loc, dort ein flec/ der hûben und des hâres Wernher d. Gartenaere ⁶1890 ATB. ⟨1460⟩ dornoch schneid den lappen adder den fleck in solcher lengk vnd breite, das dü en vndenwidder hefttenn magst Pfolspeundt bündth-ertznei 30 H./M. ⟨1533⟩ also geets wenn mann ainen newen fleckh auff ein alts klaid flicket älteste chr. hutter. brüder 131 Z. 1612(or.1563) geschiehet solches in den gewerben, die etwan nur einen fleck tuch belangen, warumb wolte solches nicht viel mehr geschehen in dieser edlen kunst der wundartzney Würtz wundartzney 50. 1700 bistu nicht der verdorbene schneider, den das ehrliche handwerck billig aus ihrer zunfft gestossen, weil du keinen fleck auff die hosen setzen kontest Kuhnau quack-salber 20 DLD. 1740 nimmt darauf von einem schaaf= oder kalb=leder grosse und kleine flecke Teuber dreh-kunst 26. 1762 man ziehet die zwekke mit der zange wieder heraus, und nagelt die flekke von dem stärksten rindsleder mit sechzehn birknen pflökken auf die absäzze an Halle werkstäte (1761) 2,379. 1960 ein schwarzer drillich mit einem aufgenähten roten fleck Gaiser pass 12. 3 (moralischer) makel, schandfleck. unter voraussetzung von DWB21 c: ⟨u1200⟩ můder ane vlecke,/ hude so bedecke/ mir mine schande Morant u. Galie 791 DTM. ⟨1225/30⟩ âne süntlîchen vlec/ was er âne sünde hie Rudolf v. Ems Barlaam 70,6 P. u1466 on fleck seint sy vor dem throne gotz 1. dt. bibel 2,504 LV. 1545 ließ er vßsůchen sinen knecht/ die sün des israhelschen gschlaͤcht .. knaben jn welchen gar nit wer/ ein mackel oder flaͤck gesch. Danielis C4^a. 1642 denn leute seyn offt schalckheit voll/ auch eine dam an jhren nam/ vnd ehren einen fleck bekommet bald Voigtländer oden 1,29. 1670 printzessin sonder fleck! printzessin sonder mängel! Hallmann Mariamne E2^a. 1701 unehrliche und unrechte personen können auch nicht, so lange ihnen solcher fleck anklebet, zu den academischen dignitäten gelangen Titius probe 718. 1755 eine kurze verschwindung mit einem liebhaber ist zwar ein fleck; aber doch ein fleck, den die zeit ausbleichet Lessing schr. (1753) 6,169. 1823 wird selbst die verwundung oder der tod des beleidigers .. den fleck der gekränkten ehre abwaschen? braunschw. schulordn. 1,475 K. 1893 an den gestalten der männer Barop, Middendorf und Langethal ist mir aber auch nicht der kleinste unlautere fleck oder irgend eine ernstere, des tadels werte eigenschaft oder handlung begegnet Ebers leben 181. ⟨1953⟩ aber der fleck auf der ambrosschen ehre kam immer wieder durch Baum rehe (1954)182. 1974 widerwillig erlaubte der ehrgeizige direktor des gymnasiums, daß mir dieser schwarze fleck in der gesamtbewertung durch bessere leistungen .. vor allem in deutsch verrechnet wurde Birnbaum achtzig jahre 23. 4 bestimmter punkt. a bestimmter ort, platz, gebiet (in der landschaft): ⟨1240/50⟩ niender flecke lag da bloz,/ er enwær mit tieren bestellet Ulrich v. Türheim Rennewart 5710 DTM. ⟨z.j.1462⟩ die walstat was ein weiter fleck,/ der si nicht ließ von dannen lieder Württembergs 43 S./M. 1513 (jmd. wird belehnt um eine summe) von einem acker vor dem dorfe und von einem fleck ackers an dem geheg urk. Kahla 79 B. ⟨1585⟩ darnach soll man einen karppen nehmen, der vor vier oder fünff tagenn todt sey gewesenn, vnd mitt demselbigen karpffenn einen fleck bestreichenn vor dem waldt, ein wenig vf einer seittenn eines büchsenschuß vor der hüttenn, so kömbtt der wolff jagdtraktate 1,263 L. 1669 taubenmüst in die gärten auf die unfruchtbare fleck führen Wegener oeconomia 140. 1740 andere ergötzen sich an einem eintzigen grund=stücke, an einem kleinen fleck garten Rohr phyto-theol. 348. 1763 nach diesen 10. jahren könte nun zwar die hütung auf dem zuerst besäeten fleck wieder erlaubet werden allg. forstmagazin 1,90 S. 1804 auch werde ich auf dem fleck, wo ich zum erstenmal in ihrem hause hinsitze, sitzen bleiben Hebel br. (1957) 1,226 Z. 1864 mir ist die leipziger steppe jetzt der liebste fleck der welt Treitschke br. 2,331 C. 1909 durch dieseeigenschaften sind die pflanzen befähigt, schnell einen fleck erde zu bedecken Graebner pflanzenwelt 265. 1977 der von den Razers benutzte wagen stand jedesmal morgens am selben fleck Wiemer schlagzeile 168. b dorf, kleinere ortschaft. selten: u1466 all ire doͤrflein die do seind in den felden: vnd Dibon vnd Abamothbaal vnd den fleck Baalmaon 1. dt. bibel 4,297 LV. u1538 so schlug er sie offt und verherete ire land und brante es aus bis auff jenseit Demyn und gewan Croswyn und Gutzkow und ander flecke Kantzow chr. Pommern 2,54 G. ⟨1558⟩ es war ein ander buͤrgermeister auch eines kleinen vnnd schlechten fleckes, den fragt ein badreiber Bebel, facetiae (1568)92^a. 1647 cosaken, welche bißweilen .. in der nacht auff ein dorff oder fleck dasselbe außzuplundern einen anfall thun Olearius oriental. reise 477. 1660 als auch im fürstenthumb Würtemberg ein ungleich recht und schier ein jede stadt und fleck ihr eigen stadtrecht und gebrauch von alters her gehabt Schwelin würt. chr. 237. 1715 es ist dieser gegend auch der fleck Tachsfeld Melissantes schauplatz 2,242. 1763 und zwar geschahe sie an 3 orten: nemlich den 3ten september auf dem flecke Rannstedt, zwischen Groß=Sömmerda und Schloßvippach neueste fama 9,512. c feste verbindungen. – (nicht) vom fleck kommen u. ä. (keinen) fortschritt erzielen: 1764 ihr habt oft ein paar tausend meilen gemacht, wenn ihr geschworen hättet, daß ihr nicht vom fleck gekommen wäret Wieland don Sylvio 1,203. 1843 als der biedere lehrer sah, daß es nicht vom flecke wollte mit seinem schläfrigen schüler, beugt’ er sich demüthig vor dem willen des schicksals Holtei 40 jahre 1,189. ⟨1877⟩ die .. spitze der linken kolonne kam, man weiß nicht weshalb, nur langsam vom fleck Moltke militär. w. (1892)3,1,71. 1917 der angriff kam nicht mehr vom fleck Stegemann gesch. d. krieges 1,233. 1979 könnte man aber feststellen, daß .. 150000 mann gar keine ‘richtigen’ soldaten seien, .. käme die verhandlung sicher vom flecke frankf. allg. ztg. 147,1. – vom fleck weg (etwas tun) auf der stelle, sofort (etwas tun): 1764 die heurathet er vom fleck weg Hafner in: maschinenkomödie 191 DLE. 1820 ich heirathete ihn vom fleck weg Meisl quodlibet 2,224. ⟨1890⟩ aber – er würde mich vom fleck weg – heiraten Hartleben ausgew. w. (1911) 3,11. 1941 er war es, der .. sie vom fleck weg, ganz entzückt und begeistert, für sein theater engagierte berlinb. 206 W. 1975 sie schläft vom fleck weg ein Struck mutter 110. – auf dem fleck sogleich, ohne verzögerung: ⟨1816⟩ sie aber .. tändelte schäkernd mit ihnen, daß ich schier hätte vergehen, und den Jupiter bitten mögen, mich auf dem fleck in einen bockzu verwandeln Clauren Mimili (1819)26. ⟨1852⟩ ich drehte auf dem flecke um, ging nach hause Holtei erz. schr. (1861) 10,16. 1901 es hat (im brief) drin gestanden, .. daß er tot gewesen ist auf dem fleck Wildenbruch ges. w. 4,20 L. ⟨1919⟩ nur ein einziger von den rittern entkam, die andern alle wurden auf dem fleck erschlagen Woebcken wanderfahrten (1921) 74. – das herz auf dem rechten fleck haben u. ä. herzlich, menschlich sein: 1827 ein kurzer stämmiger mann, .. dem man es aber ansah, daß ihm das herz auf dem rechten flecke saß, war der kapitain Mämpel feldjäger (1826)4,72. 1885 sie war eine umsichtige frau, hatte kopf, herz und mund auf dem rechten flecke Ebers Serapis 109. ⟨1950⟩ wir alle kennen sie (höflichkeitsanrede) als einen mann, der das herz auf dem rechten fleck hat Brecht stücke (1953)9,147. 1977 gewiß ein kurioser mensch, doch das herz auf dem rechten fleck Wiemer schlagzeile 25. 5 innereien, kaldaune: ⟨u1325/50⟩ hir vm so bit ich vwir stuͤre,/ wurste, flecke, wampen czu dem fuͤre innsbr. ostersp. 779 DLE. z.j.1462 ainer hiess Iacob Mainhart,/ der die wampen vnd flek umb kart Beheim Wiener 36 K. ⟨1590⟩ nim kaldauen, kutteln oder flecke, wie sie die fleischer .. in jhrem fleischbencken vnnd kuttelhoͤfen feil haben Bapst artzneyb. (1592) 1,160. 1607 ain pfundt flekh, die sauber vnnd schönn gemacht font. rer. austr. III 2,108. 1656 das allergeringste pfund fleisch galt 4. groschen, die flecke aber drey groschen T. Schmidt Zwickaw 2,485. 1715 der koch brauchet vom rind das fleisch, die füsse, die flecke, den magen Amaranthes frauenzimmer-lex. 1609. 1931 das kommt davon, wenn du abends soviel fleck ißt Fechter land 99. 1977 ich saß im stockturm und löffelte meine letzten fleck Grass butt 640. Schulz