BEFLECKEN

DWB2BEFLECKEN vb.  DWB2mhd. mnd. mnl. bevlecken, nnl. bevlecken, verbabl. zu fleck (²DWB 9,591). DWB2 DWB21 verunreinigen. DWB2a etwas beschmutzen, besudeln, oft als part.adj. befleckt, zuerst ‘mit minderwertigem gemischt, verunreinigt’, zu fleck 1 c: ⟨2.h13.jh.) das golt wirt dikke mit dem kupfer befleket vil sere Mechthild v. Magdeburg 107 N. ⟨u1300⟩ unde ir cleider sunder bar / beflecket wurden allegar hl. Elisabeth 5104 LV. ⟨u1460⟩ was die .. heylig hawt (Christi) .. mit .. spaicheln bestrichen und beflecket Hartlieb dialogus 132 DTM. ⟨1492⟩ vff den tisch du setz kein trinckgeschir; / es befleckt das tuͦch vnd macht dich ir grobian. tischzuchten 28 TSM. 1535 der hauptmann .., welcher sich mit dem bluͦt .. des Capitones befleckt vnd besprentzt hatt Micyllus Tacitus 308^a. 1612 die ort, welche durch sie (die schnecke) berührt werden, beflecket sie Albertinus tummel-platz 349. ⟨v1697⟩ sonst wird ein glas durch schmuz befleket und versehrt Grob epigr. 189 LV. 1738 ein mensch, der befleckte zerlumpte kleider hat, .. ist andern ein abscheu ev. schulordn. 3,422 V. 1781 wenn Alcmäon .. mit beschmuztem, zerlumptem gewand käme, würdest du das deinige auch zerreissen, auch beflecken? Meiszner Alcibiades 1,185. 1826 beschmieren, beflecken, besudeln A. W. Schlegel brw. 186 L. ⟨1884⟩ der alte machte sich frei und wischte über den joppenärmel, als wäre der durch die berührung (der alten frau) befleckt worden Anzengruber ³1,250 B. 1922 in dieser droschke mit den befleckten blauen polstern voss. ztg., abendausg. (9.3.)2. 1988 offensichtlich wollte er vermeiden, daß seine schuhe mit dem stark riechenden heizöl befleckt werden kl. ztg. (12.2.), IdS-arch. 2008 der leichnam wird bedeckt, die umgebung ist mit blut befleckt mannh. morgen (27.6.)17. DWB2b DWB2bildl. u. übertr. ‘etwas, jmdn., sich durch unrühmliches, unehrenhaftes verhalten in schande, verruf bringen’, hauptgebrauch; zu fleck 3: ⟨u1230/50⟩ de ge danc en is niet wiz, want he bevlecket die sele sere lilie 1 DTM. ⟨u1375⟩ daz wonhaus dez heiligen gaistes also beflecket werden Johann v. Neumarkt 3,211 K. 1431/5 die pfaffen .. / befleckt habn sie ir eigen nest, / und seind darauß geflogen hist. volkslieder 1,342^a L. ⟨v1475⟩ der aber sein hertz mitt swaͤren sünden beflecket Eyb sitten (1511)26^b. u1525 daß Luther nit beflecket hat / die hohe schuͦl zu Ingolstadt sat. u. pasquille ²3,121 Sch. 1602 daß ein solcher geistlicher .. sich mit einem so schändlichen laster des meyneyds solt beflecken Kirchhof wendunmuth 3,490 LV. ⟨v1678⟩ daß einer, welcher gedenkt, sich würdig zu machen, ein beyspiel zum guten zu seyn, nichts durchaus begehen mus, dadurch man muhtmassen könne, daß er mit einem laster befleckt sey Butschky rosen-thal (1679)874. ⟨v1742⟩ hütet []eüch, daß keine niderträchtige gefälligkeit eüere aufrichtigkeit beflecke Drollinger ged. (1743)233. 1791 ich will mein gewissen nicht beflecken Kotzebue sonnen-jungfrau 162. 1841 (der fürst) stimmte .. bei, daß sie (Tassos ehre) verdunkelt und mit schmach und unwürdigkeit befleckt wurde Hebbel II 2,92 W. 1899 und da glaubst du nun, ein recht zu haben, meine ehre zu beflecken! Hartleben d. befreiten 127. 1949 daß ihre vergangenheit nicht ernstlich befleckt ist arch. d. gegenwart DWDS-arch. 2008 von ihnen wird verlangt, die „befleckte“ familienehre zu reinigen frankf. allg. ztg. (13.9.)23. DWB2— speziell ‘sich selbst oder jmdn. durch unkeuschheit entehren’ , zumeist in religiösem kontext: ⟨u1220⟩ din milde hant .. / diͤ slafrige juncvroun guͤtlich wecke, / engein vlecke si niͤt ’n bevlecke rhein. marienlob 2414 LV. ⟨u1300⟩ daz kumt von der unkuscheit, / in der du ligest bevlechet väterb. 12603 DTM. ⟨E14.jh.⟩ her spricht: ged unnd flehit van dannen, / sundert uch van unkuschen wiben unnd mannen / unnd das befleckte ruret nicht! Rothe keuschheit 4124 DTM. 1473 was .. Cipern mit der unküschait gancz befleket Steinhöwel de claris mulieribus 43 LV. 1533/4 (er) nam sein stiefmueter zu der ê, befleket sich mit ungewönlicher .. unkeuschait wider alle natur Turmair 4,2,904 ak. 1587 die ledigen so sich mit ehepersonen im werck der unkeuscheit beflecken württ. ländl. rechtsqu. 2,645 W. ⟨v1683⟩ und von dem blossen anrühren eines mannes befleckt zu werden glauben Lohenstein Arminius (1689)1,1183^a. ⟨1740⟩ diejenigen (kinder) .., so in unreiner und beflekter ehe erzeuget worden waren Dielhelm antiquarius (1744)3. ⟨1821⟩ wird deiner tochter ehrenkleid befleckt durch meine keusche liebe? Immermann 14,49 B. 1998 schlimmer als diese haupttodsünde war nur noch, wenn man, von dieser sünde (ehebruch) befleckt, zur kommunion ging M. Walser brunnen 212. 2008 von einer 17jährigen, die als befleckt gilt, nachdem sie vergewaltigt wurde hamb. morgenpost (6.11.)11. DWB22 DWB2etwas mit flecken, sich von der umgebung abhebenden stellen versehen, meist part.adj. befleckt ‘gefleckt, gesprenkelt’ zu fleck 1 a: ⟨1741⟩ der (führet) fischbein aus dem nord; der spitzen aus Brabant; / der hat die weiße haut mit pflästerchen beflecket belustigungen d. verstandes 2(1742)293 Sch. ⟨v1766⟩ so lange noch kein mürrisches grau das frische haupthaar befleckt in: Abbt verm. w. (1768)3,271. 1800 das weiße ausgeleerte wölkchen, mit gewittertropfen befleckt, hing .. noch am himmel Jean Paul I 8,44 ak. 1855 schwärme von raben befleckten den klarblauen herbsthimmel Kürnberger d. amerika-müde 401. ⟨1907⟩ man mußte bedenken, wie schwarz und düster diese fleckige wand (der gegenüberliegenden hausmauer) bei beflecktem himmel aussehen mußte R. Walser geschwister (2001)247. 2007 in der sonderverkaufsstelle .. stehen tannenbäume aus plastik zum verkauf, weiß befleckt mit watte zeit (19.12.)53^d. DWB2— selten auch ‘etwas mit einem flicken ausbessern’ vgl. fleck 2 (²DWB 9,592 f.): 1854 schuhe, absätze beflecken ¹DWB 1,1264. Unger/Götze