Aggregat · alle Wörterbücher

Equipage

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 10
Verweise raus: 16

Eintrag · Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Equipage

Bd. 5, Sp. 881

Equipage (franz., spr. ekipāsch'), Kutsche und Pferde mit der dazu gehörigen Bedienung; beim Militär früher soviel wie Equipierung (s. d.); in der Kriegsmarine die gesamte zur Bedienung des Schiffes nötige Besatzung, soviel wie Flottenmannschaft, entweder allgemein, wie in Frankreich üblich, oder als bestimmter Truppenverband (Rußland z. B. teilt die Bemannung für seine Ostseeflotte in drei Equipagen).

Pfeifer_etym nhd.

Equipage

Equipe f. ‘(Sport)mannschaft, Team’, Entlehnung von frz. équipe ‘Truppe, Belegschaft, Sportmannschaft’, einer Ableitung von frz. équiper, dem afrz. eschiper und esquiper ‘(ein Schi…

DWB2 nhd.

EQUIPAGE f.

EQUIPAGE f. lehnwort aus bedeutungsgleichem frz. équipage m. (älter auch fem.) eindeutschende nbf. mit -pp-, auf -asch(e). 1 ausstattung, zubehör. a gepäck, ausrüstung für unterweg…

GWB GWB

Equipage

Equipage -pp- 26,361,11 DuW Schema 1 alles für eine längere Abwesenheit von zu Hause Mitgeführte a persönl Reiseausstattung Was zu seiner [ Wilhelms ] Abreise nöthig war, hatten Va…

Herder Lex.

Equipage

Equipage (frz. ekipahsch, aus dem mittelalterlichen lat.-deutschen eskippium , Schiff, Fuhrwerk) Fuhrwerk, Fuhrwesen; Kutsche mit Bespannung; die vollständige Ausrüstung eines Mili…

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Equipage

Equipage ekwĭpā:š  Allg.; eg(ə)ləbā:š Simm , Birkf , Westerw; Pl. -šə(n) f.: wie nhd.

RhWBN Dial.

Equipage

Equipage f.: 2. ekləbaš  die ganze E. der ganze Kram Goar-Weiler .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Equipage
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Equipe f. ‘(Sport)mannschaft, Team’, Entlehnung von frz. équipe ‘Truppe, Belegschaft, Sportmannschaft’, einer Ableitung …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Equipage
Goethe-Wörterbuch

Equipage -pp- 26,361,11 DuW Schema 1 alles für eine längere Abwesenheit von zu Hause Mitgeführte a persönl Reiseausstatt…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Equipage
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Equipage (frz. ekipahsch, aus dem mittelalterlichen lat.-deutschen eskippium , Schiff, Fuhrwerk) Fuhrwerk, Fuhrwesen; Ku…
modern

Dialekt
Equipage
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Equipage ekwĭpā:š  Allg.; eg(ə)ləbā:š Simm , Birkf , Westerw; Pl. -šə(n) f.: wie nhd.

Verweisungsnetz

91 Knoten, 102 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 83 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

EQUIPAGE DWB2
Equipage Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Equipage Herder
Equipage Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit equipage

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

equipage‑ als Erstglied (1 von 1)

Equipagenstück

GWB

equipage·n·stueck

Equipagenstück milit: Ausrüstungsgegenstand, Uniformzubehör sowohl die Armatur als Equipagen-Stücke so wie das sämmtliche Pferden Zeuch des …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „equipage". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/equipage/meyers

MLA

Cotta, Marcel. „equipage". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/equipage/meyers. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „equipage". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/equipage/meyers.

BibTeX

@misc{lautwandel_equipage_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„equipage"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/equipage/meyers},
  urldate      = {2026-05-19},
}