Eintrag · Goethe-Wörterbuch
danken
danken 1 Dank äußern, bezeigen für empfangene Gaben, Wohltaten, Aufmerksamkeiten a Dank sagen; neben häufigem Gebrauch in konventionellem Rahmen auch als elementares menschl Bedürfnis, gelegentl in Thematisierung der ethischen Probleme, in Faust II einmal (subst Inf) prägnant als Wesensmerkmal einer der drei Grazien [Claud:] (ihren Vater umarmend). Könnt’ ich mein Leben, | Vater, dir geben! | (Zu den Übrigen). Könnt’ ich, ohn’ Schranken, | Allen euch d.! GWB38,112,3 Claud1 ~ GWBClaud2 97 [Tasso zur Prinzessin:] Wenn dich zu preisen, dir zu d. sich | Mein Herz entfaltet, dann empfind’ ich erst | Das reinste Glück Tasso 1067 [Gerichtsrat zu Eugenie:] Ach allzulästig scheint .. Uns unwillkommne Hülfe! Sie erregt | Nur innern Zwiespalt. D. möchten wir, | Und sind undankbar, da wir nicht empfangen GWBNatT 2260 [Tasso zu Alphons:] Du überhäufst, o Fürst, mit Gnaden den, | Der sich unwürdig fühlt, und selbst zu d. | In diesem Augenblicke nicht vermag Tasso 3015 (Die Grazien.) [Aglaia:] Anmuth bringen wir in’s Leben; | Leget Anmuth in das Geben. | [Hegemone:] Leget Anmuth in’s Empfangen, | Lieblich ist’s den Wunsch erlangen. | [Euphrosyne:] Und in stiller Tage Schranken | Höchst anmuthig sei das D. GWBFaust II 5304 GWB12,67,22 Lila II GWB8,275,24 Egm V GWB27,317,12 DuW 10 uö sich mündl od schriftl bedanken, meist mit Adv wie ‘tausendmal, herzlich, bestens, zum (aller)schönsten, ergeben(st), verpflichtet, verbindlich’; vereinzelt PartPräs (attr, subst); gelegentl ‘jdm etw d.’, auch ohne DatObj Friederike dankte mir für die Aufmerksamkeit gegen den Vater GWB28,20,17 DuW 11 Wenn man sich fast beschämt fühlt, so weiß man nicht recht zu d., und also für dießmal nur die wiederholte Versicherung der Verehrung und Liebe GWBB23,209,9 Voigt [24.12.12?] K einen d-den Brief .. beyzulegen GWBB31,234,1 Schreibers [17.]7.19 K Den theueren Gatten v. Ringseisen empfehlen Sie mich zum besten als einen D-den GWBB44,59,13 Boisserée 7.4.28 Grüse Fritzen ich dancke ihm seinen Brief GWBB8,9,8 ChStein 27.8.86 Die glückliche Ankunft der vierhundert und siebzehn Gulden danke und quittire darüber sogleich GWBB31,117,15 JFHSchlosser 9.4.19 K uö(sehr häufig) formelhaft ellipt am Satzanfang ‘dank(e) für’, fast ausschließl in Br vor ital Reise, vor allem an ChStein Dancke für die Äpfel GWBB3,42,1 Charlotte 20.3.76 Danck für deine Liebe und das Frühstück GWBB6,187,8 ChStein 14.8.83 GWBB26,27,5 Meyer 5.7.15 uö b seinen Dank durch eine Handlung, eine Gegengabe bezeigen, auch ‘jdm etw d.’ iSv lohnen, vergelten, gelegentl iron Dir .. nicht blos mit Worten, sondern auch einiger That zu d. war bisher meine Absicht GWBB43,65,22 Nicolovius 18.9.27 K [Rugant zu den Vagabunden:] Ihr habt | Mir alles ausgespürt .. Ich dank’ euch das, und werde thätig d. GWB11,218 Claud2 416 Adieu Grüse den Herzog und danck ihm. Dir kann ich nicht dancken als mit meinem ganzen selbst GWBB5,283,10u11 ChStein 20.3.82 Julie .. dankte [Antoni] in einer herzlichen Umarmung GWB24,173,1 Wj I 9 Die Brüderschafft von St. Roche ist .. reich geworden, weil fromme Seelen diesem Patron und der Santissima Vergine die Befreyung von der Pest danckten GWBT1,282,11 v 8.10.86 GWBReinF V 147 GWB4,229 Du sorgest freundlich 3 GWBB19,380,2 Rochlitz 27.7.07 uö als formelhafter Gruß Grüß euch Gott, Gevatter Garnträger! .. Dank euch Gott, Gevatter Geschirrfasser! GWB251,120,20 Wj III 5 als Verwünschung idWdgn ‘danks ihm der Teufel, der Henker, ein spitz Holz’ GWBB2,104,25 Kestner 15.9.[73] GWBB9,32,15 CHerder 22.9.88 GWB17,268,27 Bürggeneral 6 GWB39,4,16 Götz1 1 c als Erwiderung auf einen Gruß, häufig zusammen mit die Worte begleitenden od ersetzenden Gesten, auch ellipt formelhaft in direkter Rede eine junge Frau .. Sie grüßte mich, ich dankte ihr AA14,27 Werth I daß eine schöne Krämerin .. sich tief und wiederholt vor mir neigte .. Ihr Betragen fiel mir auf, ich sah sie gleichfalls an und dankte [saluais] ihr sorgfältig GWB18,151,24 Unterhaltungen [Wirt:] gute Nacht! [Söller:] Dank’s! angenehme Ruh! GWB9,60 Mitsch2 321 GWB51,213,6 ThS III 4 uö(selten) ‘tief d.’ iSv sich verbeugen, sarkast [Poet und Pumper:] Derbere Schläge | .. Ducke dich | .. Dancke tief und nimm sie an GWB12,414 UnglHausgenossen Plp d als (zustimmende od höfl ablehnende) Entgegnung auf ein Angebot, ellipt formelhaft iSv Dankeschön Sie hielt ein schwarzes Brod und schnitt ihren Kleinen rings herum jedem sein Stük .. ab, gabs jedem .. und jedes rufte so ungekünstelt sein: Danke! AA20,30 Werth I Wenn Sie bey einem Gastmahl sind, und Sie lassen eine Speise .. vorbeygehn, und sagen: ich danke. So fragt man nicht, warum isst er nicht GWBB1,280,25 Trapp [Jul 70?] K ließ er [Narziß] mir seine Hand nochmals antragen .. Ich dankte höflich, und eilte mit Herz und Sinn von dieser Geschichte weg GWB22,297,18 Lj VI SchöneSeele Albert lud ihn zu bleiben, er aber, der nur ein unbedeutendes Compliment zu hören glaubte, dankte kalt dagegen und ging weg AA131,15 Werth2 II uö(selten) e als Hinwendung zu einer höheren Macht in Gebet u Opfer, meist ‘Gott, den Göttern d.’, auch in Umschreibung der priesterl Opferhandlung Alles ist so still um mich her, und so ruhig meine Seele, ich danke dir Gott, der du diesen lezten Augenblicken diese Wärme, diese Kraft schenkest AA154,15 Werth II [Stella:] wenn eine gute Gottheit mir an einem heitern Frühlingsmorgen den Schmerz von der Seele weggehoben zu haben scheint .. dann ist mir’s wohl .. und in der Freiheit meines Herzens dank’ ich laut auf zum Himmel für die glücklichen Stunden GWB11,149,27 Stella II [Doktor Marianus:] (auf dem Angesicht anbetend.) Blicket auf zum Retterblick, | Alle reuig Zarten, | Euch zu seligem Geschick | D-d umzuarten GWBFaust II 12099 das blutige Gesetz .. schläft, seit ein fremdes göttergleiches Weib als Priesterin mit Weihrauch und Gebet den Göttern dankt GWB39,351,10 Iph1 II 1 GWB4,109 Dornburg Sept 28 Vs 9 GWB7,100,15 DivNot GWB37,157,22 BriefPastors uö häufig floskelhaft als Ausdruck der Erleichterung, auch idWdg ‘es sei jdm gedankt’ [Brander:] Dankt Gott mit jedem Morgen | Daß ihr nicht braucht für’s Röm’sche Reich zu sorgen! GWBFaust I 2093 = Fragm 572 ~ GWBUrfaust AuerbKeller 11 Danck dem Himmel daß du einen Buchstaben von mir zu sehen bekommst GWBB1,20,17 Cornelia 6.12.65 Mit dem didactischen Theil meiner Farbenlehre, dem eigentlichen Entwurf derselben, bin ich nunmehr, Gott seys gedankt! fertig GWBB19,262,15 Knebel 14.1.07 uö 2 Dank empfinden, dankbar sein, auch idWdg ‘es jdm d.’ [Susanne:] wißt ihr doch wie ich euch danke, wie ich von euch denke. [Gehülfe:] Von D. [< Dankbarkeit] und Denken ist hier die Rede nicht .. hier handelt sich’s vom Glück oder Unglück meines Lebens GWB251,256,17 Wj III 13 Verpflanze den schönen Baum, | Gärtner, er jammert mich. | Baum, danke dem Gärtner, | Der dich verpflanzt! GWB4,184 Drei Oden an Behrisch I 39 wie liebte ich Ferdinanden! wie dankte ich ihm für das Gefühl das er in mir erregte GWB19,202,8 BrSchweiz I [Lucie:] Ich dank’s meinem Vater daß er mich auf die Welt gesetzt hat, denn ich lebe gern und vergnügt GWB11,143,8 Stella I AA24,31 Werth I GWB31,53,24 ItR uö 3 jdm, einer Sache etw verdanken, schulden; auch idWdg ‘jdm, einer Sache etw zu d. haben’, vor allem in natwiss Schr in der Beschreibung von Ursprungsbedingungen [Ilme üb G:] Er dankt mir viel, ich weiß daß er nicht wanket, | Ich will ihm wohl, weil er mir’s treu verdanket GWB16,277 Maskenz 1818 Vs 443 [Erw zu Elm:] Deinem sanften Blicke | Dank’ ich all mein Glücke, | Mein Leben dank’ ich dir! GWB38,106,11 ErwElm1 Die Vulkane auf Inseln und an Ufern sind ihre Entstehung dem Meerwasser schuldig; sollten nicht die höchsten amerikanischen ihren Ursprung dem ewigen und immerfort sachte fortschmelzenden Schnee zu d. haben? GWBN10,269 MinGeol Plp von irgend einer basaltähnlichen, dem Wasser ihren Ursprung d-den Gebirgsbildung GWBN9,89,24 Kammerbg Das Auge hat sein Dasein dem Licht zu d. N1,XXXI,9 FlD Einl GWBB2,208,6 Kestner 21.11.74 uö → GWBabdanken GWBbedanken GWBver- vgl zu 1 a GWBbedanken(sich b.) zu 1 b GWBlohnen verdanken vergelten zu 3 schuldig(sch. sein) verdankenCaroline VollmannC. V.