afdanken

Wossidia afdanken zum Abschied danken 1. einer Person, ihr also den Dienst oder Gehorsam aufsagen; mit Dat. der Person: '(die) ungelövigen, so Gade affdancken' Gry. Lb. 2, K 4^a; 3, T 4^a; auch freier von einem anderen Dienstverhältnis: 'schal ein yder der hofarth affdancken' 2, G 2^a: 'dat ... (sie) dem Pawestdom hebben affgedancket und gude nacht gegeven' ders. Slüt. D. 3^b; einem Träger eines Amts: 'de ... Prediger ... hebben ... einhellich erem Superintendenten affgedancket' ebda P 3^b, womit bereits die Bedeutung einen Beamten aus seinem Dienst entlassen erreicht ist. In dieser Verwendung später nur der Akk.: 'selbige (Einspänner) ... abzudanken' (1650) Spald. Land. 3, 23; de Quartiermeisters wiren afdankt RoRostock@WarnemündeWarn; se hebben em afdankt Ro; 'n afdankten Stadtdeiner Ha; auch von Schiffen: in 'n Haben legen afgedankte Schäp RoRostock@RibnitzRibn. 2. für Gehorsam, Förderung oder Wohltat denen, die sie erwiesen haben; doch ist die Stelle, an die sich der Dank richtet, wie auch der Inhalt des Dankes nicht eigens ausgedrückt; so dankt der Pastor für die Kindbetterin bei ihrem ersten Kirchgang af WiWismar@DabelDab; gebräuchlicher dafür dei Paster dankt för ehr, s. danken und Danksünndag; als Empfänger des Dankes ist Gott zu verstehen. Diesen meint auch der Nachtwächter, wenn er am Ende jeder Nachtwache afdankt, d. i. das Ende seiner Wache durch Ansagen oder Blasen angibt: 'wogegen derselbe von Martini bis Ostern des Abends 10 Uhr auf die Nachtwache gehet und des Morgens 3 Uhr abdanket' Nützl. Beitr. 1785, 336; Klock vier morgens dankten de Nachtwächters af bliesen zuletzt StaStargard@WoldegkWold; allgem.; so ist auch aufzufassen, wenn de Buer afdankt aufs Altenteil geht, wenn de Preister, de Köster, de Statthöller, de Kauhheirer oder de Kaptein und die Hebamme afdanken, d. h. ihre Tätigkeit einstellen oder ihren Beruf aufgeben und sich zur Ruhe setzen; oft stellt sich dabei die Vorstellung eines Drucks ein, da afdanken an sich nur freiwilliges Ausscheiden bedeutet; uneigentlich daher vom Dienstwechsel, wenn ein Knecht, ein Kutscher seine Stelle verläßt: ick dank af Ro Rostock@TessinTess; WaWaren@LapitzLap; möglich die Verbindung 'n afdankten Eddelmann der seinen Adel aufgegeben hat RoRostock@RibnitzRibn. Dä. 4^a; Me. 1, 62; D. RWb. 1, 25 f.