Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
danken swV.
danken
swV.
1
‘jmdm. seinen Dank aussprechen, bezeugen (mit Worten, Gesten oder Gaben)
für etw.’ , mit Gen.-Obj., Obj.-Satz oder Präp.-Erg. mit
umbe . Im Ahd. fast immer mit Gott als Adressaten und oft mit
loben verbunden (AWB 2,63), so häufig auch noch im Mhd. (nicht immer
deutlich zu unterscheiden von 5 ).
2 ‘jmdm. für etw. dankbar sein’
3 ‘jmdm. etw. vergelten, lohnen’
4 ‘jmdm., einer Sache, einem Umstand etw. verdanken’
5 ‘jmdm. seine Anerkennung für etw. aussprechen, ihn loben, rühmen, preisen’ (vgl. oben zu 1 und danc 3 )
1 ‘jmdm. seinen Dank aussprechen, bezeugen (mit Worten, Gesten oder Gaben) für etw.’, mit Gen.-Obj., Obj.-Satz oder Präp.-Erg. mit umbe. Im Ahd. fast immer mit Gott als Adressaten und oft mit loben verbunden (AWB 2,63), so häufig auch noch im Mhd. (nicht immer deutlich zu unterscheiden von 5). – do begonde sie gote danken, / daz her ire in wider hatte gegeben GrRud Ib 15; eya lieber herre, wa mitte sol ich dich nu eren? [...] du solt mich loben miner getrúwen beschirmunge, du solt mir danken miner milten gaben Mechth 3: 12,7; daz wir Gote nicht antwertin mit lobe gegen siner gotlichen naturen, mit dankene sinen manigvalden gaben HlReg 13,8. – der ir vil grôzen milte wart in dâ danken getân NibB 773,4; wir schuͦlen dir sin danchen verre, / daz dir din herre liep ist / unde daz du ime getruwe bist Rol 1825; er dankete der geschihte / sîm neven, der der triuwen wielt, / daz er im sîn muoter behielt, / diu ir kint vil gerne sach UvZLanz 8406; daz se im dancte umb sîn komn Parz 725,11; mit flisse er danket umb das WernhMl 6183; den vürsten allen dancte er sâ / mit worten und mit guote Wig 11259. – besonders als Antwort auf höfliche Begrüßung und Verabschiedung: diu edele juncvrouwe sprach: / «nu sî uns grôze willekomen mîn vater und sîne man.» / dô wart ein schœne danken mit vlîze dâ getân / der jungen marcgrâvinne von manigem ritter guot NibB 1167,2; des gruozes si dô dancten den recken über al ebd. 1185,1; Tr 3264; Gâwân sîn grüezen niht versweic: / diu frouwe im dancte unde neic Parz 505,18; er nam alda / mit nigende urlup uf die vart, / sin danken was vil ungespart / das mit gebaͤrde im wart getan RvEWh 9996; nû geschach [...] / daz si mitten under in sâhen / [...] unsern herren, der si schône / gruozte [...] : / pax vobis, mit iu sî vride! / [...] die herren dancten im alsus: / gloriâ tibi deus, / lop sî dir, herre got! KvHeimHinv 473; wer aber si mit gruͦss ansach, / dem naig si und sprach: / ‘gedanket sig got eweklich, / und fride dir von himelrich!’ WernhMl 1255 2 ‘jmdm. für etw. dankbar sein’ nu sult ir alle danken / den herren die des gerne phlegen, / daz sie sulhe ratgeben / nemen zu irme rate, / die sich fru unde spate / zaller zit des besten vlizen GrRud δ 46; ich wil, vil liebiu vrowe mîn, / von hertzen iu immer dankent sîn / des, unde swaz ir mir getuot UvLFrd 351,6; diu nahtegal diu sanc sô wol daz man irs iemer danken sol / und andern kleinen vogellîn KLD:GvN 51: 0,2; got was ein gemeiner erlœser aller werlt, und dâ von bin ich im vil mêr dankennes schuldic, dan ob er mich aleine erlôst hæte Eckh 5: 248,5 3 ‘jmdm. etw. vergelten, lohnen’ ob ich prîs aldâ bejage, / hêr lantgrâve, des danket ir / als irz geprüeven kunnt an mir. / enpfâhe ichs nimmer iweren solt, / ich pin iedoch mir selben holt Parz 419,7; als iegelîches dienest stê, / daz er im danke und lône alsô Tr 7481; solich lieb hab ich erzaigt dir, / wie hastu des gedankchet mir? / wie hastu mir des gelonet HvBurg 4308; dû wunderbœser man, / wie hâst dû got der triuwen / gedankt EnikWchr 9462. – nu kêret iwer gemüete, / daz er [Gott] iu danke güete Parz 467,10; got iu des danken müeze ebd. 549,16; daz myr got danken muoze TannhBu 11 4 ‘jmdm., einer Sache, einem Umstand etw. verdanken’ ich dankes mînem heile, daz ich dem tiuvel entran NibB 2001,4; si muosens einem walde / danken und der vinstern naht, / daz man niht mê mit in vaht UvZLanz 6561; ich leiste anders swes du gerst, / op du mich des lebens werst. / daz het ich etswenn von gote: / nu ist dîn hant des worden bote / daz ichs danke dîme prîse Parz 266,19 5 ‘jmdm. seine Anerkennung für etw. aussprechen, ihn loben, rühmen, preisen’ (vgl. oben zu 1 und danc 3): alrêst begund’ im danken diu minneclîche meit, / daz er vor manegem helde sô rehte hêrlîchen streit. / nu lôn’ iu got, her Sîvrit, sprach daz vil scœne kint, / daz ir daz habt verdienet, daz iu die recken sint / sô holt mit rehten triuwen, als ich si hœre jehen NibB 302,3; sie dancten Parise, / als man danne phligit, / swenne ein man sine zit / in fremdeme lande wol bestat Herb 2736; dâ wârn die burgær ze wer, / daz mans in danken mohte Parz 383,19; si begunden im genâde sagen / und danken sîner manheit Wig 5973; er hat sin dinc volbraht also, / daz man dem werden danken muoz Tannh 1,14; wol her, danket allen guoten wîben / daz ir güete ist alsô rehte guot KLD:UvL 22: 1,1; und koͤnne got loben von herzen und danken mit vroͤden Mechth 5: 25,9
2 ‘jmdm. für etw. dankbar sein’
3 ‘jmdm. etw. vergelten, lohnen’
4 ‘jmdm., einer Sache, einem Umstand etw. verdanken’
5 ‘jmdm. seine Anerkennung für etw. aussprechen, ihn loben, rühmen, preisen’ (vgl. oben zu 1 und danc 3 )
1 ‘jmdm. seinen Dank aussprechen, bezeugen (mit Worten, Gesten oder Gaben) für etw.’, mit Gen.-Obj., Obj.-Satz oder Präp.-Erg. mit umbe. Im Ahd. fast immer mit Gott als Adressaten und oft mit loben verbunden (AWB 2,63), so häufig auch noch im Mhd. (nicht immer deutlich zu unterscheiden von 5). – do begonde sie gote danken, / daz her ire in wider hatte gegeben GrRud Ib 15; eya lieber herre, wa mitte sol ich dich nu eren? [...] du solt mich loben miner getrúwen beschirmunge, du solt mir danken miner milten gaben Mechth 3: 12,7; daz wir Gote nicht antwertin mit lobe gegen siner gotlichen naturen, mit dankene sinen manigvalden gaben HlReg 13,8. – der ir vil grôzen milte wart in dâ danken getân NibB 773,4; wir schuͦlen dir sin danchen verre, / daz dir din herre liep ist / unde daz du ime getruwe bist Rol 1825; er dankete der geschihte / sîm neven, der der triuwen wielt, / daz er im sîn muoter behielt, / diu ir kint vil gerne sach UvZLanz 8406; daz se im dancte umb sîn komn Parz 725,11; mit flisse er danket umb das WernhMl 6183; den vürsten allen dancte er sâ / mit worten und mit guote Wig 11259. – besonders als Antwort auf höfliche Begrüßung und Verabschiedung: diu edele juncvrouwe sprach: / «nu sî uns grôze willekomen mîn vater und sîne man.» / dô wart ein schœne danken mit vlîze dâ getân / der jungen marcgrâvinne von manigem ritter guot NibB 1167,2; des gruozes si dô dancten den recken über al ebd. 1185,1; Tr 3264; Gâwân sîn grüezen niht versweic: / diu frouwe im dancte unde neic Parz 505,18; er nam alda / mit nigende urlup uf die vart, / sin danken was vil ungespart / das mit gebaͤrde im wart getan RvEWh 9996; nû geschach [...] / daz si mitten under in sâhen / [...] unsern herren, der si schône / gruozte [...] : / pax vobis, mit iu sî vride! / [...] die herren dancten im alsus: / gloriâ tibi deus, / lop sî dir, herre got! KvHeimHinv 473; wer aber si mit gruͦss ansach, / dem naig si und sprach: / ‘gedanket sig got eweklich, / und fride dir von himelrich!’ WernhMl 1255 2 ‘jmdm. für etw. dankbar sein’ nu sult ir alle danken / den herren die des gerne phlegen, / daz sie sulhe ratgeben / nemen zu irme rate, / die sich fru unde spate / zaller zit des besten vlizen GrRud δ 46; ich wil, vil liebiu vrowe mîn, / von hertzen iu immer dankent sîn / des, unde swaz ir mir getuot UvLFrd 351,6; diu nahtegal diu sanc sô wol daz man irs iemer danken sol / und andern kleinen vogellîn KLD:GvN 51: 0,2; got was ein gemeiner erlœser aller werlt, und dâ von bin ich im vil mêr dankennes schuldic, dan ob er mich aleine erlôst hæte Eckh 5: 248,5 3 ‘jmdm. etw. vergelten, lohnen’ ob ich prîs aldâ bejage, / hêr lantgrâve, des danket ir / als irz geprüeven kunnt an mir. / enpfâhe ichs nimmer iweren solt, / ich pin iedoch mir selben holt Parz 419,7; als iegelîches dienest stê, / daz er im danke und lône alsô Tr 7481; solich lieb hab ich erzaigt dir, / wie hastu des gedankchet mir? / wie hastu mir des gelonet HvBurg 4308; dû wunderbœser man, / wie hâst dû got der triuwen / gedankt EnikWchr 9462. – nu kêret iwer gemüete, / daz er [Gott] iu danke güete Parz 467,10; got iu des danken müeze ebd. 549,16; daz myr got danken muoze TannhBu 11 4 ‘jmdm., einer Sache, einem Umstand etw. verdanken’ ich dankes mînem heile, daz ich dem tiuvel entran NibB 2001,4; si muosens einem walde / danken und der vinstern naht, / daz man niht mê mit in vaht UvZLanz 6561; ich leiste anders swes du gerst, / op du mich des lebens werst. / daz het ich etswenn von gote: / nu ist dîn hant des worden bote / daz ichs danke dîme prîse Parz 266,19 5 ‘jmdm. seine Anerkennung für etw. aussprechen, ihn loben, rühmen, preisen’ (vgl. oben zu 1 und danc 3): alrêst begund’ im danken diu minneclîche meit, / daz er vor manegem helde sô rehte hêrlîchen streit. / nu lôn’ iu got, her Sîvrit, sprach daz vil scœne kint, / daz ir daz habt verdienet, daz iu die recken sint / sô holt mit rehten triuwen, als ich si hœre jehen NibB 302,3; sie dancten Parise, / als man danne phligit, / swenne ein man sine zit / in fremdeme lande wol bestat Herb 2736; dâ wârn die burgær ze wer, / daz mans in danken mohte Parz 383,19; si begunden im genâde sagen / und danken sîner manheit Wig 5973; er hat sin dinc volbraht also, / daz man dem werden danken muoz Tannh 1,14; wol her, danket allen guoten wîben / daz ir güete ist alsô rehte guot KLD:UvL 22: 1,1; und koͤnne got loben von herzen und danken mit vroͤden Mechth 5: 25,9
MWB 1 1189,29; Bearbeiter: Plate