Aggregat · alle Wörterbücher

befehlen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 55
Verweise raus: 28

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

befehlen

Bd. 1, Sp. 174a

be|feh|len (befiehlt, befahl, befohlen) vb.tr. 1 (anordnen) comané (-na), ordiné (-nëia) 2 (wünschen) orëi (ó, orü), dejidré (-rëia). ▬ wie Sie befehlen! sciöche I orëis! ✒ wenn du einmal befehlen willst, musst du zuerst gehorchen lernen sce t’os n de comané, impara naota da olghé; ein Einziger, der arbeitet, ist mehr wert als hundert, die befehlen un su che laora vel deplü co cënt che comana.

Pfeifer_etym nhd.

befehlen

befehlen Vb. ‘anordnen, gebieten’. Ahd. bifel(a)han ‘anvertrauen, begraben, empfehlen’ (8. Jh.), mhd. bevelhen ‘anvertrauen, übergeben’, asächs. bifelhan, mnd. bevēlen, afries. bif…

Adelung nhd.

Befêhlen

Befêhlen , verb. irreg. act. Ich befehle, du befiehlst, er befiehlt, wir befehlen, u. s. f. Imperf. Ich befahl, Conj. beföhle, Supin. befohlen. 1) Niedrigern seinen Willen, auf ein…

Campe nhd.

Befehlen v., trs.

Befehlen , v. trs. unregelm. Ih befehle, du besiehlst, er befiehlt, wir befehlen ; unlängst vergangene Zeit, ich befahl, du befahlst ; gebundene Form: ich beföhle. Mittelwort der…

DWB nhd.

befehlen

befehlen , ahd. pifëlahan pifalah pifolahan, mandare, commendare, committere ( Graff 3, 501 ), mhd. bevëlhen, bevalch, bevolhen. das einfache goth. filhan, ahd. fëlahan, altn. fëla…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BEFEHLEN vb.

BEFEHLEN vb. bis ins 17. jh. auch befelchen, befelhen. ahd. bifel(a)han, mhd. bevelhen, as. bifelhan, mnd. bevēlen, be- vālen, mnl. bevēlen, nnl. bevelen, afrs. bifela, ae. befēola…

GWB GWB

befehlen

befehlen Großschreibung 38,58 Vs 98 Imperativ Sg auch ‘befehle’ 5 2 ,400 Konjunktiv II neben ‘beföhle(n)’ einmal ‘befähle’ 43,236,2 Cell II 5 auch ‘der B-de’ u ‘das Befohlene’; mit…

Wander sprichw.

Befehlen

Befehlen 1. Befehlen ist leicht gethan, aber 's fällt davon kein Span. 2. Befehlen, stehlen und hehlen sind drei Diebe. 3. Befehlen thut's nicht, selbst angreifen thut's. – Sailer,…

ElsWB Dial.

befëhlen

befë h le n [pəfálə Ingenh. ] befehlen, vorschreiben. Du hes t m i r nix ze b. Ganz bekannt ist die Verbindung hoch b., in der Regel mit folg. Verneinung = verbieten. Ich hab h m h…

PfWB Dial.

befehlen st.

be-fehlen st. : 1. 'als Geschäft übertragen (mandare)'. a. 1305: die ime der kunig hatte bevolhen zu ervarne vnd nach rechte zu rechtene [OttbgUrkb. 264]; vgl. anbefehlen . — 2. '…

RhWB Dial.

befehlen

be-fehlen Rhfrk -ē-, –E-, Part. -fōl, –ū- ; WMosfrk -ē-, –ēă-, –īă- ; statt des Prät. das Part. ūbəfōl; eiχ hn em et ū.; et as ū. gøn; Rip -ę·l.-, jüngst auch -E:-, Prät. -f:l, –…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Befêhlen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Befêhlen , verb. irreg. act. Ich befehle, du befiehlst, er befiehlt, wir befehlen, u. s. f. Imperf. Ich befahl, Conj. be…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
befehlen
Goethe-Wörterbuch

befehlen Großschreibung 38,58 Vs 98 Imperativ Sg auch ‘befehle’ 5 2 ,400 Konjunktiv II neben ‘beföhle(n)’ einmal ‘befähl…
modern

Dialekt
befëhlen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

befë h le n [pəfálə Ingenh. ] befehlen, vorschreiben. Du hes t m i r nix ze b. Ganz bekannt ist die Verbindung hoch b., …
—

Sprichwörter
Befehlen
Wander (Sprichwörter)

Befehlen 1. Befehlen ist leicht gethan, aber 's fällt davon kein Span. 2. Befehlen, stehlen und hehlen sind drei Diebe. …
—

Spezial
befehlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|feh|len (befiehlt, befahl, befohlen) vb.tr. 1 (anordnen) comané (-na), ordiné (-nëia) 2 (wünschen) orëi (ó, orü) , de…

Verweisungsnetz

74 Knoten, 73 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 63 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bifel(a)han AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Befêhlen Adelung
Befehlen Campe
befehlen DWB
BEFEHLEN DWB2
befehlen Pfeifer_etym
Anbefèhlen Adelung
Anempfèhlen Adelung
Befêhl Adelung
Empfêhlen Adelung
1. Fêhlen Adelung
Anbefehlen Campe
Einbefehlen Campe
Empfehlen Campe
Fehlen Campe
Verordnen Campe
Zurückbefehlen Campe
befalch DWB
befelchen DWB
gebieten DWB
BEFEHL DWB2
BEFEHLIGEN DWB2
BEFEHLNIS DWB2
falt Pfeifer_etym
Falte Pfeifer_etym
Faltstuhl Pfeifer_etym
fälteln Pfeifer_etym
falten Pfeifer_etym
faltig Pfeifer_etym
michel DWB
zu DWB
FERNER DWB2
FRÜH DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit befehlen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von befehlen

be- + fehlen

befehlen leitet sich vom Lemma fehlen ab mit Präfix be-.

‑befehlen als Zweitglied (1 von 1)

anbefehlen

DWB

anbefehlen , imperare, mandare, commendare, gleichviel mit befehlen, nnl. aanbevelen: der könig hat uns anbefehlen lassen. vorr. zur lat. gr…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „befehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/befehlen/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „befehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/befehlen/ldwb2. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „befehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/befehlen/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_befehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„befehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/befehlen/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-10},
}