Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
aufgeben
aufgebenпрекращать/прекратить(делатьчто-л.);переставать/перестать(делатьчто-л.);плюнутьначто-л.разг.dasRauchen~-прекращатькуритьichhabeseiteinigenTagenversucht,ihntelefonischzuerreichen,dannhabeichesaufgegeben-Янесколькоднейпыталасьдонегодозвониться,потомплюнула.разг.отчаиватьсяj-dhataufgegeben-кто-л.отчаялсябросать/броситького-л.вбедеустойч.;отрекаться/отречьсяоткого-л.;отворачиваться/отвернутьсяоткого-л.erhatmichaufgegeben-онотменяотрёксякниж.,онотменяотказался,онменябросилсойтисдистанцииспорт.считатького-л.погибшим;(мысленно)распрощатьсяскем-л.;(мысленно)проститьсяскем-л.ichhabedichbeinaheaufgegeben-яужедумал,тыпогиб,тыневернешься;яужемысленностобойпростилсяDieerstesowjetischeMarssondemusstewegeneinestechnischenFehlersaufgegebenwerden.-Спервымсоветскимзондом,отправленнымнаМарс,пришлосьраспрощатьсяиз-затехническойошибки.