ankommen

an-kommen: 1. intrans. mit ‘sein’. a. mit persönl. Subj. α. anlangen, an Ort u. Stelle k., allg. nur in der Wend.: Mer sen got ank.; wie sit er a.? Rip, Allg., sonst wird das Simpl. u. (do)hin-, heimk. bevorzugt; nur das Klevld wendet a. uneingeschränkt an; et regent, et segent, de Pannen werde nat, do komen twe Soldaten an, die sägge, wat es dat; dor kömmt hej an met hangende Pötjes (Pfoten) mit Scham. — Auch das Siegld zeigt noch häufigere Anwendung; he zirrert on beəbt, wenn os Varer besoffe akemmt. — Bei Ortsangaben mit op (auf) Allg., z. B. er is uf de unnerscht Spross a. tief gesunken Hunsr.; op et öngersch Schap (Schrank) a. abgewirtschaftet haben. — Mit best. persönl. Subj.; et is ebbes Klänes a. ein Kind ist geboren worden Hunsr, Allg.; et is Besuch a. ebd., Allg.; dafür auch et es B. kunn Rip, Allg. — β. weiter, vorangehen; kommt mar an, ech komm öch no; alla, komm an! mach schnell Nfrk, Rip. — γ. bei einem a., vorsprechen, anrufen; strocke (nachher) kuəm ek ens evves an Kemp, Nfrk, Rip; wann ehr kommj (kommt ihr) dann es an? Emmerich; wann ech Zeck (Zeit) han, kunn ech es (bei dir) an (auch für) Rip, ebd. — δ. Zutritt erhalten, an die Reihe k., abgefertigt werden; do küste (net, got) an; beste noch a.? Rip, Allg. RA.: Ich kom o wie de Sau fer der Jerreder (Judentüre) übel Siegld. — So oder so aufgenommen werden; die is gut a. gut verheiratet Allg.; de Jong es famos a. hat eine gute Lehrstelle erlangt Rip, Allg.; dat Mädche kimmt iwerall an kann gut arbeiten Hunsr, Allg. — Bes. von üblem Erfolge; de es schön a. ist mit seinen leichtfertigen Behauptungen in die rechten Schranken verwiesen worden; er hat Schaden erlitten, ist vor Gericht verklagt worden Allg.; ek höbb en gefrog, of hei mej nit en Perd lehnen kös (könnte); dor bön ek awers schlech angek. Mörs-Orsoy. — ε. in feindlicher Absicht gegen einen herankommen; do komen se ävver an on wollten us verkamisöle (prügeln); du kanns nur a., dann wiərschte besehn, wat der passiert! Rip, Nfrk; komm mar an! ich fürchte mich nicht Nfrk. — ζ. zur ersten hl. Kommunion gehen Ahrw-Heckenb u. Allg. MGladb, Grevbr, Kref, Kemp, Erk, Heinsb, Geld; ose Jong kömmt det Joəhr met an. — Dazu die Abl.: Ankuəmskengk (-kind), -weit (-mädchen), -kleid, –rock, –bocks (-hose), -joəhr, –dag usf. — η. von Tieren, bes. Kühen, Junge werfen; os Koh ös a. hat gekalbt Malm, Monsch, Eup, Aach. — θ. der akoəmende Schwoəger der zukünftige Schwager Eup. — ι. einem a., zurecht k. (ironisch), in der Wend.: Dau kemmst mer (gut, schen) an! abschl. Antw.; de käm mer an dem würde ich die Wahrheit sagen; dir kemmt käner an du bist ein Gerissener Mosfrk. — κ. mit Präpos.; auf etwas (einen) a., losgehen, um es zu erlangen; ech darsch (darf) doch op ühr Dochter a.; auch in feindl. Absicht, he kom op mech an on woll mech haue; auf etwas a., sich nähern, ech sehn en op et Hus a. Rip, Allg.; die k. open (-ein) an sie sind sich ähnlich Kemp, — Bei einem a., aufgenommen werden, Zutritt finden; bei dem küste (domet) net an er hat keine Zeit für dich; er will dich nicht sehen; gegen ihn u. seine Macht oder seine Gründe vermagst du nichts; du bekommst kein Gehör, kein Recht, kommst nicht zum Reden; bei dem Dokter küt mer net (schlech, got) an, der hät zevill (winnig) ze dohn Rip, Allg. RA.: Der kom an wie die Katz beim Tullius er geriet noch in eine grössere Gefahr, Schwierigkeit Kobl-Waldesch. — Mit etwas a., den Anfang mit etwas finden; ihr den emol met der Ärwet ukennt, es alles geschafft Merz, Saar; möt dem kammer gar net a. keinen rechten Anfang finden; möt üch ös ken A. ihr seid nicht zu gebrauchen; möt der Sauerei (schlechten Arbeit) küste bei mir net an Rip. — Gegen etwas (einen) a.; gegen den kannste doch net a. ihn kannst du nicht erreichen, überholen im Wettbewerb, nicht belangen, niederzwingen; gegen den k. ihrer honnert net an; g. de Schlechtegket kammer noch a.; do kann gen Kristenseel gen a. so ein böses Maul hat sie Allg. — b. mit sachl. Subj. α. von Fahrzeugen, anlangen; der Zug küt bal an (mehr küt, löf en); et Scheff wiərd bal a. (mehr küt, fihrt an); stehend bei Angabe der Art u. Weise des Anlangens, of de Kar (de War) och wahl got aküt? Rip, Allg., Nfrk; de Äppel k. itzt an kollern vom Baume Altk-Emmerzhsn; im Nfrk ist der Gebrauch weitergehend, dat siehn ech at a. (sonst k.) Ungünstiges wird sicher eintreffen; dat kömmt langsam an (sonst küt) wie dem Oss (Ochs) de Melk; duw et Kope (kaufen) ankoəm, woər et Gewe gedoəhn es wird nichts mehr umsonst gegeben; wenn us an dat Kellke (Kerl) wat aköəm etwas Schlimmes. — β. keimen, vom Samen, weiterwachsen, von Pflänzlingen Allg.; et Für kümmt an (mehr geht an) glimmt an Gummb. — γ. unpersönl.; et küt (jet, wat, ebbes, vill, winnig, nicks, sihr) drop an interest, refert; et küt mer op en paar Grosche (en Schnaps, e Glas Bier usf.) net an; et sall mer net drop a. ich habe nichts dagegen; für der Zeck (Zeit) hatt e en grusse Mul, ävver, wie et drop akom, hatt e sech net gerepp (gerührt); et küt op den Her an, wie der Knech et mät (macht); dat küt op ene Versök (Versuch) an; et drop a. losse Rip, Allg.; auch refl. dem kömmp et sech net drop an SNfrk. RA.: Wann's uf die Gress (Grösse) ankämt, dann däht e Kuh e Has fänge Saarbr. Wammer en Koh schana (schindet) (schiərt Rip), kimmt et op en Hor net on Wittl-Binsf; et küt op en Hor net an, wa mer en Katz (en Hippe ‘Ziege’ Gummb) möt der Hiep (Häpe) schiərt Rheinb, Eusk, Bo, — wemme de K. schert, äs me mor tüssen Kopp un Statt (Sterz) bliwt Rees. En de Piel (Peel in Holland) kömmt et sech op ene Torf net an wo viel Vorrat ist, braucht nicht gespart zu werden; wo viele essen, kann auch noch einer mitessen Erk, Heinsb. Et kit mer of en Maul voll net on Koch-Laub. — 2. trans. a. mit persönl. Subj. α. einen (etwas) a., erreichen, erlangen, erfassen; de Jäger hot (u. as) noch ken Has ok.; ich sein noch ke Spur von em Fuchs ok.; dau kimms och äs (einmal) gor neist Rechtes on Bitb-Dudeld. — β. etwas anbekommen, in Brand setzen, von der Pfeife; me hät jo nach ni ens Tit, öm de Pip antek. Geld. — γ. einen um etwas a., ersuchen, bitten Köln-Stdt. — b. mit sachl. Subj. einen a., an einen k., einen packen, treffen, von Krankheiten; de Krankhet ös en hart a.; dat Hongere küt en schwer an Rip, Allg.; et es en ebbes a. eine Ohnmacht Mosfrk; et werd en noch sauer a. Hunsr; dat könnt mich hell (hart, sur) an sagt der, dem zugeredet wird, von einem Vorhaben abzustehen u. sich der Ansicht eines dritten anzuschliessen Aach, Allg. — In Flüchen; dat dech der Donner (de schwer Nut) anküt! Rip. — Gern unpersönl., bes. in Frageform, von raschen, unerklärlichen Anwandlungen (Übelkeit, Gelüsten, Lachen); wat könnt dech a! was fällt dir ein, welche Anwandlungen befallen dich? Aach, Allg. RA.: Et sall dich vergoəh, wie et dich a. es ein Gelüste vergeht so schnell, wie es gekommen ist Aach. Dat kömmp öm an, wie den Hond et Driten (as den H. den Drit) Mörs. We blengk (blind) es, dem könnt et a jen Ogen an Aach. — 3. anzukommen nicht Adv., so bald nicht; seit Menschengedenken nicht; de werd anzek. net miəh häəmesch (heim) kon so bald nicht; su sihr hot well (weilen) onzek. net mih gerent (geregnet); et hot onzek. net gerent Bitb, Prüm, Malm.