Aggregat · alle Wörterbücher

ankommen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 42
Verweise raus: 28

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

ankommen

ankommenübertr.(keinBezugzu"прибывать")gegenetw.oderj-nankommenиметьшансыпротивкого-л.Damitkommenwirgegenihnnichtan.-Унаспротивнегослишкомслабаяпозиция.;Унаспротивнегонетшансов.Ichbinniegegensieangekommen.-Мнениразунеудалосьеёодолеть.aufetw.~важный,существенный,значительный,иметьзначение,нужный,требоваться,понадобитьсяnurdaraufkommtesmiran-толькоэтомневажно,толькоэтоимеетдляменязначениеWennesdaraufankommt,verkaufenwireinemEskimoeinenKühlschrank.-Еслипонадобится,мыэскимосухолодильникпродадим.AufzweiWochenkommtesnichtan.-Двенеделипогодынесделают.;Двенеделиролинесыграют.идиом.daraufkommtesnichtan-невэтомделоeskommtdaraufanidiom.-этозависитот(конкретных)обстоятельствeskommtihmdaraufan,...-длянего(ему)важно,...eskommtdaraufan,wiedasWetterseinwird-смотряпопогодеeskommtaufdenKlangderStimmean-важнозвучаниеголосадоходить/дойти,достигать/достичь(цели),понимать/понять,производить/произвестивпечатление,иметьуспех,пользватьсяпопулярностьюEskommtindiesemAuditoriumnichtan.-Смыслсловнедоходитдоаудитории.;Сэтойаудиториейэто(такаятема)непройдёт.;Стакойаудиториейбесполезноэтообсуждать.MeineSpäßekommenbeiihrnichtan.-Моишуткинеимеютунеёуспеха.daskamnichtgutan-реакциябыланета,чтоожидаласьDaskommtnichtgutan.-Этопроизводитнеоченьхорошее,неблагоприятноевпечатление.DieserVorschlagkamnichtgutan.-Этопредложениеневызваловосторга.DeineBotschaftistangekommen.-Японялтвоюидею.;Японял,чтотыхочешьсказать.DerPfarrerkommtbeidenKinderngutan.-Детилюбятпастора.;Пасторпопуляренсредидетей.DasProduktkommtbeimKundengutan.-Продукцияпользуетсяпопулярностьюуклиентов.довестидочего-л.;испытать;попробовать;рискнутьesdaraufankommenlassenidiom.-попробоватькакое-тодело,несмотрянаочевидныетрудности;рискнутьsiewollteesdarauf~lassen-онарешиларискнуть,посмотреть,чтополучится

Pfeifer_etym nhd.

ankommen

kommen Vb. ‘sich einem Ort nähern, sich von einem Ort hierher begeben, einen Ort erreichen, eintreffen, erscheinen’, ahd. queman (8. Jh.), mhd. (mit Verschmelzung von u und e zu o)…

Adelung nhd.

Ankommen

Ankommen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Kommen ,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1. An etwas kommen, d. i. einer Person oder Sache nahe kommen, sich derselben n…

Campe nhd.

Ankommen intrs., trs., ntr.

Ankommen , v. unregelm. (s. Kommen). I) intrs. mit sein. 1) An etwas nahe kommen, sich nähern. Da kömmt er an. Laß ihn nur ankommen! Er mag nur ankommen. Uneigentlich. Ih kann ihm …

DRW nhd.

ankommen

ankommen -kumen, -konigen, -c(h)omen, -kamen, nl. aencomen I transitiv I 1 wörtlich: an etwas herankommen I 1 a kommen, anlangen so verre man ine ankomen moge 1347 Loersch,Ingelh. …

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

ankommen

ankommen , advenire, supervenire, incedere, invadere, aggredi, nnl. aankomen. der begrif kommen, seiner natur nach intransitiv, kann erst durch ihm verknüpfte partikeln transitiv w…

DWB2 nhd.

ANKOMMEN n.

ANKOMMEN n. substantivierung von ankommen vb.; verselbständigte bedeutungen. (zum sonstigen substantivischen gebrauch s. ankommen vb.) 1 nachweis rechtmäßigen erwerbs von gütern, b…

DWB2 nhd.

ANKOMMEN vb.

ANKOMMEN vb. ahd. anaqueman, mhd. anekomen, as. ankuman, mnd. ankōmen, mnl. aencōmen, nl. aankomen, afrs. onkuma, got. anaqiman. A an jmdn. gelangen, jmdm. zufallen. 1 jmdn. als na…

GWB GWB

ankommen

ankommen 3. PersSg Präs -ö- B36,262,9 12,256 Vs 24u31u40 B19,86,26 uö Inf ‘an kommen’ T1,120,9 v 26.5./21.6.80 PartPrät ‘ankommen’ B3,25,9 B3,109,9 Part Präs u Prät häufig attr; Pr…

Wander sprichw.

Ankommen

Ankommen 1. Auf uns kommt es an, ob wir so oder so sein wollen. 2. Es kommt nicht darauf an, wie vielen, sondern was für Leuten man gefällt. Lat. : Non quam multis placeas, sed qui…

PfWB Dial.

ankommen st.

an-kommen st. : 1. 'an Ort und Stelle eintreffen', aaⁿkomme [westl. Teil KU SWPf], -kumme [übrige Pf]. Gruß- und Wunschformel bei Abfahrt und Ankunft: Kumm (Komm) gut aaⁿ! Na, sinn…

RhWB Dial.

ankommen

an-kommen: 1. intrans. mit ‘sein’. a. mit persönl. Subj. α. anlangen, an Ort u. Stelle k., allg. nur in der Wend.: Mer sen got ank.; wie sit er a.? Rip, Allg., sonst wird das Simpl…

LDWB2 spez.

ankommen

an|kom|men vb.intr. 1 (an den Bestimmungsort gelangen) rové adalerch, gní adalerch 2 (Anklang finden) plajëi, (plej, plajü), avëi suzes, gní tut sö bun, ciafé ressonanza. ▬ das kom…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ankommen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Ankommen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Kommen ,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1. An etwas kommen,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ankommen
Goethe-Wörterbuch

ankommen 3. PersSg Präs -ö- B36,262,9 12,256 Vs 24u31u40 B19,86,26 uö Inf ‘an kommen’ T1,120,9 v 26.5./21.6.80 PartPrät …
modern

Dialekt
ankommenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

an-kommen st. : 1. 'an Ort und Stelle eintreffen', aaⁿkomme [westl. Teil KU SWPf], -kumme [übrige Pf]. Gruß- und Wunschf…
—

Sprichwörter
Ankommen
Wander (Sprichwörter)

Ankommen 1. Auf uns kommt es an, ob wir so oder so sein wollen. 2. Es kommt nicht darauf an, wie vielen, sondern was für…
—

Spezial
ankommen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|kom|men vb.intr. 1 (an den Bestimmungsort gelangen) rové adalerch, gní adalerch 2 (Anklang finden) plajëi, (plej, pla…

Verweisungsnetz

60 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 47 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

anaqueman AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ankommen Adelung
Ankommen Campe
ankommen DRW
ankommen DWB
ANKOMMEN DWB2
ANKOMMEN DWB2
ankommen Pfeifer_etym
hart DWB
ichtwo DWB
kam, gekommen DWB
probe DWB
ANKUNFT DWB2
Auch Adelung
Kommen Adelung
Auch Campe
Kommen Campe
anwandeln DWB
AUCH DWB2
Futur Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ankommen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ankommen 2 Komponenten

ank+ommen

ankommen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑ankommen als Zweitglied (2 von 2)

herankommen

RDWB1

heran·kommen

herankommen übertr. an j-n nicht (he)rankommen können man konnte an ihn überhaupt nicht rankommen - к нему было не подступиться, к нему нево…

vorankommen

DWB

voran·kommen

-kommen Campe ; die pagasche kömt v . Kramer teutsch-ital. dict. 1 (1700) , 827 b ; vorwärts kommen, oft im übertragenen sinne: lassen sie m…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ankommen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ankommen/rdwb1

MLA

Cotta, Marcel. „ankommen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ankommen/rdwb1. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ankommen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ankommen/rdwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_ankommen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ankommen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ankommen/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-10},
}