ABTRETEN

ABTRETEN vb.  mhd. abetreten. A eine position verlassen, weggehen, weichen (ältester beleg unter 2 a). 1 als konkreter bewegungsablauf. a sich entfernen, wegtreten, abgehen. häufig absolut; jünger besonders in militärischem und bühnentechnischem zusammenhang: ⟨u1300⟩ die nuwen stat,/ dar Lucifer abe trat/ und Adam sal besitzen Heinrich v. Hesler apokalypse 21094 DTM. ⟨1421⟩ wenn eyn bannyr der Sachssen abetradt, sso trad das ander mit geruweten lewten zu Rothe düring. chr. 133 L. 1556 bald haben sie alles hausgesind haissen abdretten und aus dem gemach gehn Wickram 2,191 LV. ⟨1590⟩ ein soldat, der von seiner schildwacht .. abtritt, ehe er .. erlöst worden, sol .. gestrafft werden in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,337. ⟨1597⟩ darmit .. traten die beyde kriegische parthey .. von der gerichtstell .. ab Ayrer d. j. processus (1601)240. ⟨v1688⟩ stellen sie (hirsche) sich auf die aecker mit dem abendstern und treten mit dem morgenstern .. wieder ab Lehmann schauplatz (1699)583. 1703 würde dann jemand zu einem tantz .. auffgefordert, welchen falls man solchen bescheidentlich vollbringen und alsdann wieder abtretten kan policey-ordn. Schwäb. Hall 32. 1721 daß die examinandi in geziemender ordnung auf und abtreten ev. schulordn. 3,272 V. 1743 daß sie sich von dem unterreden, was eben dann vorgehet, .. so oft die hauptpersonen von dem schauplatz abgetreten samml. crit. schr. 10,86. 1799 geht! tretet ab, laßt mich allein mit ihm! A. W. Schlegel Shakespeare (1797)5,88. 1808 ich trete von wegen schlafengehen ab Chamisso w. (1836)5,222. 1847 beim abtreten wendet er sich noch einmal um Bauer parteikämpfe 1,82 faks. ⟨1892⟩ die zeugen können abtreten Rosegger ges. w. 9(1914)88. ⟨1901⟩ der general .. ließ ihn abtreten Frenssen Uhl (1902)193. 1953 durch den saal brauste beifall, als Hilm abtrat Strittmatter mauer 178. 1957 (sie) salutierten und traten ab Beseler garten 127. 1965 ich konnte .. ohne bestrafung abtreten strafdivision 999 226. — mit betonung des zielpunktes: 1566 nach diesem sollen sie fuͤr die thuͤr abtretten (regieanweisung) Brunner Jacob 84 HND. ⟨1626⟩ ward dermassen .. bestürtzt, daß er wieder zu sich selber zukommen .. in die kammer muste abtreten Opitz Argenis (1644)1,157. 1724 die witterung war extrêmement kalt .., so daß ich .. in die jurten abtreten mußte, mich zu erwärmen Messerschmidt Sibirien 3,179 W. 1820 mußten Bensch und Lehsen abtreten ins nebenzimmer E. T. A. Hoffmann 8,84 G. b sich in eine distanz von einem bezugspunkt begeben, beiseite treten: 1531 hat jm auch geraten, weit vom feür abzuͦtretten Hedio Josephus 1,37^b. 1697 er bath die jungfer möchte ein wenig abtreten, damit entblößte er sich Ettner doctor 602. 1753 nur 2 .. schritte vom bette abgetreten .. fängt das trommeln .. wieder an in: Buchner ärzte (1922)130. 1839 tritt ab mit diesem buch/ vom licht soweit, daß du noch lesen kannst den spruch Rückert brahman. erz. 407. ⟨1901⟩ da erschrak sie vor ihm und trat von ihm ab und sagte .. Frenssen Uhl (1902)163. — mit nichtpersonalem subjekt, dem konkreten gebrauch nahestehend: 1803 so wie sich aber der am rande des bottiches befindliche krause kranz ablöset oder abtritt, alsdenn wird das bier gefasset oder auf tonnen gebracht Riem getränke 79. 1808 feinkörniger granit .. enthält schmale gänge von hornstein .., die sich mit dem hauptgange bald vereinigen bald von ihm abtreten Goethe II 9,323 W. 1831 hier und da eiserne anker einzuschlagen, um das abtreten der ziegel zu verhindern Teichmann feuersnothb. 242. es ist darauf zu sehen, daß sie (öfen) nicht von der wand abtreten, oder sonst risse bekommen ebd. 221. 1918 folgten mehr ranken, immer entschiedener und weiter vom stamm abtretend Döblin Wadzek 313. 2 bildl. u. übertragen; z. t. in festen gebrauchsweisen. a (ver)schwinden, weichen; mit nichtpersonalem subjekt: ⟨E12.jh.⟩ die stîge sint mir abe getreten/ die mich dâ leiten hin an dich./ mirn hülfe niemen wider ze wege,/ ern hete mîn dienest Reinmar ³⁰182,10 MF. ⟨u1300⟩ hiemite gienc im sprechen abe./ die ougen er verkarte/ .. wand im sin leben abetrat passional 213^b K. ⟨u1300⟩ (die alte lehre,) die vaste weich vnde abe trat passional 228,62 H. ⟨v1475⟩ wo geübt werden die sünd, da abtretten die tugenden Eyb sitten (1511)1^a. 1499 dat die .. ordenunge in geistlichen ind in werltlichen dingen so lichtichlich aftrit ind sich verkeirt (Köln) chr. dt. städte 14,912. ⟨1548⟩ der (unbeständige) ist vntrew; wenns gluͤck abtritt,/ so spricht er baldt: ich kenn sein nit Waldis Esopus 2,198 K. 1558 der winter war gar mat,/ mit schne und gfrüst gar bald abdrat Sachs 4,265 LV. 1612 so wenig ein glied vom leibe kahn .. abe tretten, so wenig kan auch gott zur trent werden Böhme urschr. 1,245 ak. 1794 es ist schon weit lichter um meinen schreibtisch – alle grillen sind abgetreten Thümmel reise (1791)4,292. 1826 er (buchstabe a) duldet keine entstellung, wie i in ë, u in o, sondern er haftet oder tritt ganz ab J. Grimm gramm. 2,VIII. 1847 die muthlosigkeit, mit der die forderung vom schauplatze abtrat Bauer parteikämpfe 1,206 faks. 1928 Deutschland ist nicht unentbehrlich, und wenn es jetzt eine zeitlang abträte, hätte es sich mit diesem Johann Sebastian allein schon ein ehrendes gedenken gesichert A. Zweig streit 484. ⟨1934⟩ noch aber tritt die alte epoche nicht ab Kisch reporter (1950)19. 1956 die ökonomischen gesetze entstehen und treten von der bildfläche ab sowjetwiss. (gesellschaftswiss abt.) 255. ⟨1961⟩ eine literatur, die freiwillig von der szene abtritt, welche weltgeschichte bedeutet Abusch schr. (1962)2,389. b aus einem amt, einer funktion u. ä. ausscheiden, zurücktreten; so bes. häufig: ⟨1297/8⟩ brûder Jurjes was gewesen ../ meister an des meisters stat./ des amtes er nicht abe trat livländ. reimchr. 6324 M. ⟨1319⟩ das wann ain priester abtrüttet ain anderer oder andere alzeit durch mich .. erwölt .. werden in: Brandis landeshauptleute (1850)34. 1415 das Gregorius und Benedictus soltent abedretten von dem bobestuͦm (Straßb.) chr. dt. städte 9,613. ⟨1450/80⟩ keiser Ludwigs tochterman, .. zu romischen kunig gekront und erkoren, .. der .. seiner wal abgetreten het (Nürnb.) ebd. 3,277. ⟨1511⟩ moͤgen sy (kuratoren) durch entlich rechnung vnd abschid von jrer curation .. abtretten Tengler n. leyenspiegel (1514)9^a. 1604 und alßdann solle der abtrettend burgermaister das burgermaisterambt .. aufgeben brixner stadtrechte 72 M. ⟨1642⟩ er würde sich selbst bequemen vom richterstul abzutretten Dannhauer catechismus milch 1(1657)382. ⟨1779⟩ wenn ein mitglied .. aus der sozietät abtreten sollte Bürger 3,140 W. 1796 berührt der spieler beym .. fortstossen mit dem fusse eine linie der figur: so tritt er ebenfalls ab (fußscheibenspiel) Gutsmuths sp. ²129. 1801 seines sohnes, der .. vom katheder abgetreten ist C. Schlegel br. 2,149 W. 1844 der justizminister Mühler soll abtreten, „abgegangen werden“, wie man das verhältniß sehr gut bezeichnet K. A. Varnhagen tgb. (1861)2,294. 1850 sie ist von der bühne ganz abgetreten Billroth br. ⁹5 F. 1855 daß die koalition .. nicht abtreten wird Bucher parlamentarismus 190. 1866 seit meinem abtreten vom schuldienst Raabe 9,2,64 H. 1899 daß er .. ganz von der politischen bühne abtreten werde Busch tgbbl. 3,165. 1931 daß du abtrittst .., daß du heute noch .. dein abschiedsgesuch an den magistrat unterschreibst Fallada bauern 558 C. 1962 tritt ab und geh! hiermit entsetzen wir dich deines amtes Marg Demetrius 2,52. — auch i. s. v. sterben: ⟨1459⟩ tritt ain man ab von tod wegen weist. 6,299 G. ⟨1640⟩ gott, vater, liebste, freunde,/ ich sag’ euch gute nacht und trete willig ab Fleming ged. 1,460 LV. 1723 daß du in deinen jungen jahren von der welt abtreten .. sollst Löber studente 262. ⟨1752⟩ auf diese art trit ein grosser theil der sterblichen von diesem schauplatz ab J. F. Jacobi gedanken (1753)3. ⟨v1769⟩ wenn er .. einst von der bühne des lebens abtritt Gellert (1769)6,123. 1837 ist es mir sehr, als hätte ich für mich selber nichts besseres zu thun, als abzutreten, und als könnt’ ich mich freuen, wenn die glocke zu meinem heimgang läutete Chamisso w. (1836)6,171. 1843 die zeitgenossen und die eben abgetretenen kann man nicht darin aufnehmen (in einem biograph. lexikon) in: List 8,713 B. 1903 aber jede neue generation übernimmt den bau etwas höher als die abtretende Polenz land 418. 1932 daß die toten ihn riefen und daß es zeit für ihn sei, von dieser erde abzutreten Roth radetzkymarsch 373. c von etwas lassen, abgehen, abstand nehmen; zunächst mit gen. oder dat.: ⟨1297/8⟩ er vlêhete sêre unde bat,/ der bete er im nicht abe trat,/ er sprach: „hêrre, du salt geben/ mir helfe ..“ livländ. reimchr. 5772 M. ebd. 8296. ⟨u1300⟩ do got die nuwen e gab/ und die lute musten ab/ treten der alt gewonten site Heinrich v. Hesler apokalypse 8266 DTM. ⟨u1430⟩ wöllen ir abtretten dem ungeloben und der kätzery Ulrich v. Richental 81 LV. ⟨u1460⟩ do dieselbe tochter sich dem allmächtigen gott so gar und gancz ergab .., das sy darinne .. krafft und narung enpfieng das sy der leiplichen speise und chosten gancz abtrat Hartlieb dialogus 36 DTM. 1520/1 so wil ich .. nimmer mer .. von meinm fürnemen abtretten in. Hutten 1,398 B. 1579 (d. kaiser) gab sie (d. Mark) seinem brudern .. das er jhm gantz abtrat von dem recht das er vermeinet an Bohemen zu haben Entzelt altmärk. chr. 197 B. ⟨v1601⟩ Hector bewilligt sich auff dißmal von dem kampff abzutretten Spreng ilias (1610)89^a. ⟨v1688⟩ hoffet man noch einen nach-sommer .. so ferne die hirschen nicht bald von der brunst abtreten Lehmann schauplatz (1699)415. 1724 von meinem rechte, das ich dazu hätte, abtretten Ch. Wolff gott, anm. 78. 1806 Friedrich Wilhelm trat durch den baseler frieden .. von einer sache ab, die allgemeiner und teutscher war, als je eine vorher Arndt geist 1,325. 1836 ich entgegnete ihm .. ich würde .. von der expedition nicht abtreten Chamisso w. 1,31. ⟨1854⟩ traten zunächst die Epeiroten vom makedonischen bündniss ab Mommsen röm. gesch. 1(1856)687. d von jmdm., etwas abfallen, abtrünnig werden, zunächst öfter mit gen. oder dat., auch absolut: ⟨u1300⟩ do man in legete in daz grab/ .. do sie sin alle traten abe Heinrich v. Hesler apokalypse 14725 DTM. M14.jh. Prûzin, den er (Swantopolk) rât ê gab,/ daz sî den (ordens-)brûdrin trâtin ab/ und den touf vorsmêtin,/ den sî intpfangin hêtin Nicolaus v. Jeroschin kronike 8310 S. 1401 daz wir dem egenanten kuͤnig Wentzlaw abtreten und in fuͤrbaz nicht halten .. fuͤr einen roͤmischen kuͤnige (Nürnb.) chr. dt. städte 1,200. 1523 hat aber der lerend so ein styffen glouben, das er gar nit abtritt, so die durchächtung kumpt Zwingli 2,423 E./F. 1535 disen Inguiomerum verdroß daß er solt dem Arminio gehorchen .., ist derhalben von jm abgetretten vnd zuͦ dem Maroboduo gefallen Micyllus Tacitus 51^b. ⟨1538⟩ ich (gott) will Jsrael gern lieben vnd jhr abtretten heylen, wann sie sich nun zuͦ mir bekeren Franck arch (1539)20^a. 1692 zusehen, daß nicht jemand unter uns ein arges ungläubiges herz habe, das da abtrete von dem lebendigen gott Scriver theognosia 890. 1791 die größte sorge machen jezt dem könige (v. Preußen) .. seine bundsgenossen. nachdem er Schweden geld gegeben hatte, so trat es von ihm ab chronik 115 Sch. 1811 selbst der oheim (Hermanns), der so lange mit ihm vereint gefochten hatte, trat endlich ab, aus neid F. Schlegel n. gesch. 79. ⟨1864⟩ da auch so keiner von der wahrheit gottes abtrat Freytag (1886)16,494. – auch: 1701 so kan auch die frau wegen ehebruch des mannes abtreten Titius probe 653. e abweichen (häufig mit angabe eines bezugspunktes, z. b. in formeln wie vom weg abtreten u. ä.: ⟨u1300⟩ nv quam er .. vf die selbe stat/ da der wech abe trat/ gegen der herberge passional 47,6 H. 1510 da ein mensch .. abtrit von dem weg der volkommenheit Geiler paradiß 85^c. 1534 wie weit der babst von diser richtschnuͦr ist abtretten Franck weltb. 126^b. ⟨1603⟩ daß weder sonne noch mond .. ein haar breit aus seinem stand abtrete Rollenhagen lügen (1687)282. 1669 solte ich euch nit meineydige schelmen schelten, daß ihr auß der art eurer frommen vor-eltern so ferne abtrettet Grimmelshausen Simplicissimus 438 Sch. u1673 wann sie .. vom Satana gelockt .. werden, von der rechten bahn abzutretten ders., Simplicissimus 2,512 LV. 1673 wolte .. einer alhier das kind mit dem bade ausschütten, als ob die .. teutsche sprache niemals in .. völligem guten wesen bestanden ..: der muß ihm berichten lassen, daß er .. zehen baurenschritte von der sprachwarheit abtrete Schottel bellum A3^a. 1677 also hat Joseph ein königreich gefunden, indehm er von dem ordentlichen wege abgetreten; sich gleichsam verirret Butschky Pathmos 909. 1706 dahero des hn. hertzogs durchl. .. aus guter intention auch in diesem punct von der policey-ordnung abgetreten wäre meckl. adels braurecht 35. — sich unterscheiden, differieren (mit sachsubjekt) ⟨1523⟩ da diese erklärung an viel orten von der meinung Pauli abtryttet in: Wurm wb. 1(1858)103^b. u1630 was ist die figurliche wortfügung? welche von den gemeinen .. regeln abtretten thut Ratke schr. 255 I. 1669 alhier (sind) .. die beyden von der verständigkeit abtretende untugenden benahmet, die grübelsucht und verstandlosigkeit Schottel ethica 345. 1673 ich verstehe deine meinung gar wol, und trit dieselbe kein haarbreit von meinen gedanken ab ders., bellum 19. 1691 so sind nun übrig auch die abtretende und ungleichfließende (verben), welche nicht einerley stammlettern allendhalben behalten Stieler lehrschr. 143. ⟨1706⟩ wie denn selten eine arth von gewächsen ist, die nicht zuweilen aus ihrer art und eigenschafft der gestalt nach abtreten und eine frembde figur vorstellen solte J. G. Schmidt rocken-philos. 3/4(1707) 11. 1714 der könig hat .. einen neuen hoff-etat aufsetzen laßen, welcher aber von dem vorigen fast wenig abtrit berl. geschrieb. ztg. 80 F. 1719 von oben herab biß zum weichen bauch sind alle seine glieder grösser, denn die untere, .. deswegen denn der aff etwas von der gestalt des menschen abtritt Fleming jäger 1,208^b. v1803 (d. kupferstecherei) kann .. diese (farben) .. mit dem licht .. ersetzen. aber hier tritt die malerei ganz eigenthümlich ab. .. farben sind .. der zauberstaub des malerpinsels Herder 4,78 S. f von einem gut, besitz (zu jmds. gunsten) lassen, zurücktreten (vgl. C 1): ⟨E14.jh.⟩ so sullen dy scheppen vndir sich orteylen vynden welchir nehir sy vnd deme das erbe tzu teylen. vnd der andire sal abetreten d. alte kulm. recht 130 L. ⟨1400⟩ so sol er unss derselben guter wider abtretyn yn aller der weyse, als wir ym der abgetretyn habin urkb. Aussig 63 H./H. ⟨1431⟩ so sollen wir .. dieser vorgnanten guter gentzlich abtreten urkb. Berge 209 H. 1533/4 das man .. aller land und leut abtretten .. solt Turmair 4,2,739 ak. 1547 die gueter, deren ich laut gegebner verschreibung abgetretenn vnd E. F. angenomen hat Schertlin br. 224 H. 1563 so schall he (verkäufer) van gemeltem huse und tobehore afftreden und Stegelmanne einruimen urteilb. holst. vierstädtegericht 305 G. A17.jh. weil herzog Fridrich wegen (schloß) Vision .. entwert ist worden, soll der von Spaur wider dauon abtretten Brandis landeshauptleute (1850)198. B durch treten (mit den füßen) etwas bewirken, in verschiedenen auffassungen, meist separativ. 1 durch (darauf)treten abreißen, lösen; auch ‘zertreten’: ⟨1261/9⟩ einem schiltkneht waer lîht (in der menge) ein spor/ hie ze hofe abe getreten Ulrich v. d. Türlin 268,23 S. hs.1409/14 der hircz tritt dz gras ab .. als ob es mit einem scharsach abgeschnitten syg lehre v. d. zeichen d. hirsches 112 L. 1595 ehr behaffter hett drei kappus heupter .. mit dem fueß abgetretten in: Wrede altköln. sprachschatz 52^b. ⟨1595⟩ das man sich muß wol vorsehen/ für den so nechst bey vns gehen./ das sie vns nicht die ferß abtretten Rollenhagen froschmevseler Ff5^b. 1635 die schaaf .., welche den anschlag von erden am wahl (befestigungsanlage) oder auch die trossierung abtretten Furttenbach architectura universalis 20. 1665 sie wurffen sie .. zur erde und traten jhnen mit ihren pferden das genicke ab Bucholtz Herkuliskus 882^a. 1719 so der thau klar abgetreten, ist es frischer, als wenn nur vom thau tropffen in dem gefährd drinnen hangen Fleming jäger 1,95^a. ⟨1826⟩ er hatte mit einer fürstin eine polonäse eröffnet und ihr dabei die schleppe von der drap d’argentnen hofrobe abgetreten Hauff 5,101 F. 1877 man stürzt die bänke um, tritt die füße ab und schlägt damit drein Hörmann volkstypen 28. 1882 K. .. stieg .. den beiden herren nach und trat ihnen fast die hacken ab Raabe 15,42 H. 1904 wer sich nicht .. auf dem platze zwischen den buden die hühneraugen abtreten .. läßt in: öst. rundschau 1,117^a. 1931 won extrablatt rauskommt, da tretense sich de zehn ab! Zuckmayer hauptmann 175. 1965 die lawinengefahr bannen wir, indem wir den schnee abtreten .. es ist nun ein vergnügen, über die blank gefegten hänge abzusteigen Pillewizer gletscherland 170. 2 durch treten abnutzen, abscheuern, abwetzen, meist abgetreten part.adj. a schuhe u. ä. durch überbeanspruchung bzw. durch lange benutzung ablaufen, verschleißen: 1561 abträtten, als schuͦch deculcare Maaler t. spr. 7^d. 1665 reit-pferde .., welche in den steinigten wegen .. jhre huefe sehr beschädiget hatten und fast abgetreten Bucholtz Herkuliskus 516^b. 1844 abgetretene pantoffeln Buchner advokat 8. 1931 seine schuhe sind ja ganz verrissen und abgetreten Kesten menschen 277. 1954 wie die absätze und spitzen abgetreten sind! n. berl. illustrierte 26,10. 1965 deine holzschlorren sind aber schon ganz schön abgetreten Voelkner schande 45. — redensartl.: 1825 dazu sind sie .. ungeneigt, was sie am schuh abgetreten haben, den leuten deutlich zu machen J. Grimm brw. 2,476 L. 1876 daß wir die socialistischen lehren alle an den kinderschuhen abgetreten haben Bismarck reden 6,348 K. b von flächen, gegenständen u. ä., auf denen gegangen wird: 1711 das pflaster abtreten Rädlein sprach-schatz 1,39^b. 1725 ihr, wertheste tadlerinnen, werdet ihn (aufdringlichen verehrer) bald zun barfüssern das pflaster abtretten sehen tadlerinnen 1,120 G. 1746 treten sich die stoppeln des feldes sehr ab Döbel jäger-practica 3,176^b. 1854 auf einem abgetretenen rasenplatze Kapper christen 1,207. 1860 daß die gewaltigen grabsteine, die auf dem boden liegen, fast ganz abgetreten sind Steub hochland 361. ⟨1901⟩ die .. treppen .., die .. schon abgetreten waren von den unzähligen eilenden füßen Viebig brot (Berl.) ³221. 1931 der schnee .. war .. grau und abgetreten Fechter land 24. 1954 die abgetretene türschwelle Turek Schwing 195. ⟨1965⟩ tapeten waren verblichen, abgetreten die läufer Seyppel Columbus (1967)290. — bildl.: 1838 das abgetretne gleichniß von der gemahlschaft der seele wird nun .. wieder hervorgesucht (in d. geistl. dichtung) Gervinus national-lit. (1835) 3,341. 1840 der ernste, stumme mann,/ der fern bleibt ihren abgetretnen wegen Engels in: Marx/E. (1956), ergbd. 2,97. 1841 abgetretene gemeinplätze Laube jagdbrevier 14. 1846 die kraft eines talents .., das sich, den abgetretensten pfaden fügend, doch in jeder bewegung seine eigentümlichkeit .. geltend zu machen weiß Droste- H. br. 2,491 Sch.K. 1859 ich kannte nur die abgetretenen berliner spaziergänge Treitschke br. ²2,58 C. 1919 auf ihre (der spätantike) abgetretenen wege zurückzukehren, kam es jetzt nicht an Dehio kunst 1,213. c durch treten (auf einer matte, einem metallgitter u. ä.) die schuhe (füße) reinigen; den schmutz davon entfernen: 1807 die füße abtreten Campe wb. 1,67^a. 1888 als ob einer den klei von seinen schweren stiefeln abtrete Storm 7,297 K. ⟨1901⟩ jemand trat sich die füße an der strohmatte ab Viebig brot (Berl.) ³153. ⟨1906⟩ da er völlig wie ein schneemann aussieht, tritt er in den flur zurück, tritt und schlägt sich ab G. Hauptmann ausgew. dr. 3,130 M. 1956 an den eingängen müssen geeignete vorrichtungen zum abtreten von sand und schmutz vorhanden sein gesetzbl. DDR 80,727. 1958 er tritt schon kräftig den schnee von den skistiefeln ab Steinberg wechsel 116. ⟨1968⟩ vergeßt nicht wieder, euch die füße abzutreten Rauchfusz himmelreich (1971)624. 3 durch treten markieren: 1666 gärtner, welche .. solche beetgen in gärten abtreten und mit buxbaum umbgeben Praetorius anthropodemus 1,236. 1793 ein beet, einen weg im garten abtreten Adelung wb. 1,126. 1923 sie nehmen teil am graben, düngen und harken, am einteilen und abtreten der beete in: bausteine 193 Oe. 1957 zum einteilen der beete und abtreten der wege dt. lehrerztg. 14,4. 4 fachsprachl. verwendungen, mit resultativem ab-. a im gerberhandwerk: 1558 (klage einer roßhaut) als ich wart trucken aller-ding/ .. tratt mich (der lederer) mit seinen füssen ab/ und legt mich auff sein leder-tisch Sachs 5,150 LV. 1712 werden die rohen felle .. in wasser gewaschen, abgetreten Marperger natur-lex. 1570. b weidmänn.: 1763 wenn das auergeflüg sich mit einander begeilet, wird gesprochen, der hahn besteigt die henne und tritt sie ab Heppe jäger 19^b. ⟨1837⟩ eine abgetretene henne Rückert makamen (1844)2,148. 1897 der auer- und birkhahn tritt die henne ab = begattet sie Dombrowski waidmannsspr. ²17^a. 1960 abtreten oder betreten der begattungsakt beim federwild Ludwig wb. weidmannsspr. 139^b. C etwas, jmdn. aufgeben, hergeben, jmdm. überlassen; so am häufigsten. 1 als juristischer, politischer akt (vgl. A 2 f): 1363 und tretten ym hirmete abe und antwerten ym .. hus und stätt mit aller zugehorunge urkb. kloster Magdeb. 200 H. 1438 welle aber ewer wirdikeit demselben doctor E. ein ander beneficium in bamberger bystume gelegen für dieselb pfarre geben und abtretten (Nürnb.) chr. dt. städte 1,458. v1566 haben wir .. die zway dörffer .. für vnnser aigen eingenomen vnnd Marnfells dargegen abgetretten Herberstein in: font. rer. austr. I 1,265. v1616 nach solchem hat gemeldter Jorge Schweinichen das marschall-amt abgetreten und ist hauptmann .. worden Schweinichen denkw. 10 Oe. 1652 Cocophas .. muste die gantze verlassenschafft den glaubigern abtretten Harsdörffer Heraclitus 299. 1771 erklärte sich der kaiser, er wäre gesinnet, dem schach Sade’ den thron abzutretten Haller Usong 398. ⟨1790⟩ die wittwe, so wie der stiefvater, müssen den hof an den von dem amt ernannten uebernehmer abtreten provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,300 S. 1822 bis er später ein paar zimmer einem alten mann .. mietweise abtrat E. T. A. Hoffmann 12,15 G. 1861 ist der zins preis einer abgetretenen nutzung Schäffle ges. aufs. (1885)1,166. ⟨1886⟩ der staat .. muß ihnen (gemeinden) beispringen und einen teil seiner einkünfte abtreten Keller (1889)8,206. 1921 die bewohner des an fremde staaten abzutretenden gebiets Meiszner staatsrecht 231. ⟨1962⟩ ich mußte an H. hundert quadratmeter abtreten, damit er eine straße .. erstellen konnte Diggelmann verhör (1964)131. 1965 ihn .. hatte man .. zum stadtverordnetenvorsteher gewählt, bis er dieses amt an einen strammen nazi abtreten mußte Zeiske spuren 306. 1968 daß wir die herrschaft abtreten/ an die bourgeoisie Weiss Viet Nam-diskurs (Berl.) 83. 2 verallgemeinert und bildl.: 1670 lieber will ich aber euch das fräulein abtretten Francisci trauer-saal 1,627. 1713 der .. göldne palast, welchem eine grosse anzahl weggebrochener bürger-häuser zu Rom ihren platz abtreten musten Fäsch vorschlag 1,78. 1757 die stelle des Virgils ist bekannt, wo er im namen des römischen volks den Athenern den vorzug .. in der sculptur und in allen andern künsten willig abtritt Wieland I 4,246 ak. 1787 so will ich ihnen alle meine fürstlichen hoffnungen für eine mönchskutte abtreten Schiller 16,49 nat. 1799 ein ball, zu dem er mir .. sein einlaßbillet abgetreten hat Thümmel reise (1791)6,236. 1824 wenn du noch keinen Shakesp: hast, so kann ich dir einen abtreten Platen brw. 3,190 Sch./ B. 1850 während dieser doctrinaire socialismus .. von dem proletariat an das kleinbürgerthum abgetreten wird Marx in: n. rhein. ztg. 145 B. ⟨1864⟩ du .. nimmst dein frühstück mit mir ein. diese halbe stunde muß mir Indien abtreten Freytag (1886)7,451. 1884 ihre herren kollegen .. haben die ihrigen (stühle) schon lange höflich an die damen abgetreten Raabe 16,26 H. ⟨1894⟩ und nun trete ich das wort an sie ab Heyse [1924] III 4,82. 1914 ungern tret’ ich/ den vorzug, am verbissensten bisher/ geschimpft zu haben, einem andern ab Wedekind Simson 65. 1971 (er) trat ihr sogar von seinem kaffee aus der thermosflasche ab Böll gruppenbild ²43. D absteigen, einkehren. 1 von einem gefährt, meist von einem reittier (her)absteigen (vgl.: n1346 stat Jherusalem und alls ich die sach, trat ich ab dem esel pilgerreisen 56 R./M.) ⟨u1430⟩ hertzog Ludwig .. und burggrauf Fridrich, die im (könig) engegen geritten warend, die da abtratend Ulrich v. Richental 99 LV. n1440 abe zudreden von dem schyffe pilgerreisen 98 R./M. ⟨1444⟩ so zog der reisig zeug .. für Wartenfels .. und traten ab zu fuß (Nürnb.) chr. dt. städte 2,65. 1628 der keiser .. hab .. Isaceo .. befohlen, von seinem ros abzutreten Lubenau reisen 2,1 S. 1700 er .. wäre .. nach Hamburg gefahren ... so bald er vor Hamburg angekommen, wäre er .. abgetreten und ins teich-thor .. gegangen Hosmann denck-mahl 1,23. 1762 da ich mit einen meiner freunde .. hinnein ritte, so traten wir da ab, wo wir vor der thüre die meisten officier pferde antrafen Carsted atzendorfer chr. 403 S. 1820 da ich, mit eigenem gespann kommend, bei einem meiner dortigen freunde .. abtreten und gewiß .. aufnahme finden werde Vollbeding briefsteller ³97. 1931 Wahl trat von seinem rade ab, lehnte es an die weide A. Zweig frau 117. — auch: ⟨1541⟩ inn dem ist er von der cantzel des marckts abtretten vnd .. zum meerport zuͦgangen Boner Plutarch (1555)1,231^b. ⟨v1709⟩ soll ich dann nicht predigen? soll ich von der cantzel wieder abtretten? nein Abraham a s. Clara kramerladen (1710)2,214. – bergmänn.: 1693 bühnen im schacht sind die absätze, so üm .. denen bergleuten das fahren zu erleichtern (damit sie abtreten und ruhen können) gemachet sind Schönberg berginformation 2,18. 2 quartier nehmen; einkehren; von der vorstellung unter 1 ausgehend, jünger verselbständigt: ⟨1354⟩ das wir gester vor ewer stat gevaren vnd bey euch nicht abgetreten sein in: L. E. Schmitt urkundenspr. Karls IV. (1936)211. u1480 darümb sei wir (hl. drei könige) ab getretten,/ das wir das kindlein an wellen betten egerer fronleichnamssp. 67 LV. ⟨v1616⟩ wie nun ifg. in ihrem gezelt waren abgetreten Schweinichen denkw. 386 Oe. 1692 zimer zum abtreten derer .. reisenden personen gesch. Kees 2,215 K. 1719 wann nun die herrschafft nach geendigter jagd .. sich wiederumb .. in das .. ambt- oder forst-hauß zum abtreten begiebt Fleming jäger 1,279^a. 1755 sie würden mein haus in einen übeln ruff bringen, und gewisse leute würden sich scheuen, bey mir abzutreten Lessing 2,269 L./M. 1787 wir .. kamen früh in Ulm an, wo wir im Greife abtraten F. Nicolai beschr. 8,176. 1874 das hotel, in welchem er im jahre 1792 abgetreten Mohl lebenserinn. 1,136 K.Huber