Aggregat · alle Wörterbücher

abkaufen

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

abkaufen

Bd. 1, Sp. 59

abkaufen , emere, von einem kaufen, redimere, sich loskaufen: sagt, wie ir euch gen im kauft ab? fastn. sp. 200, 22; ich habe ihm sein haus abgekauft. geld für etwas bezahlen: der wahn der menschen ihre sünden durch gold abzukaufen, ist die sicherste quelle des reichthums eines pabstes. Klinger 3, 237 ; mit achtzigtausend gulden muste die bürgerschaft die plünderung abkaufen. Schiller 943 ; mir soll nichts meinen gram abkaufen. ders. 669; eine demüthige unterwürfigkeit gegen die regierung kaufte den tadel und verdacht wieder ab, den dieser aufwand auf seine absichten werfen konnte. ders. 793. …

KöblerMhd mhd.

abkaufen sw. V.

abkaufen , sw. V. Vw.: s. abekoufen

Adelung nhd.

Abkaufen

Abkaufen , verb. reg. act. 1) Käuflich von einem andern an sich bringen. Einem etwas abkaufen. 2) Eine Sache durch Geld hindern, sich durch Geld etwas befreyen. Eine Strafe abkaufe…

Campe nhd.

Abkaufen v., trs.

Abkaufen , v. trs. durch Geld etwas, das man wünscht, an sich bringen, und, was man nicht wünscht, von sich entfernen. Einem ein Haus abkaufen. Den Frieden dem Feinde abkaufen. Die…

DRW nhd.

abkaufen

abkaufen zu kaufen nd., nl. afkôpen etwas von einem Gegenstande durch Kauf entfernen; seit 13. Jahrhundert belegt I I 1 einem etwas abkaufen, es durch Kauf von ihm an sich bringen …

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ABKAUFEN vb.

ABKAUFEN , abkäufen vb. ahd. vereinzelt ohne bestimmten sachbezug: ⟨v1022⟩ so sî ouh râten unde choufon aba ( consiliari .. negotiari ) Notker 1,529 P. 1 von jmdm. durch ( rechtskr…

DWB2 nhd.

abkaufen

abkaufen 1,

GWB GWB

abkaufen

abkaufen 1 jdm etw a. (für, um) habe ich einem alten Weibe .. für einen Kreutzer Birn abgekauft T1,150,21 v 3.9.86 ob ich ihm [ Juwelier Zöldner ] gleich nur weniges abkaufte [abha…

Wander sprichw.

Abkaufen

Abkaufen Man kauft lieber dem Herrn ab als dem Knechte.

PfWB Dial.

abkaufen

ab-kaufen schw: einem etwas a., wie schd., abkääfe [verbr. NWPf SOPf], -kaafe [übrige Pf]. Leitcher, kaaft mer Berschte ab! [ Kühn Schnitze II 56]. Mer kḁḁft Wḁḁrze ab mit me Sent …

RhWB Dial.

abkaufen

ab-kaufen: einem etwas a., wie nhd. Allg. RA.: Mer muss em de Wort a. er spricht zu langsam Kreuzn-Münster . Das kaf ich der nit ab! das glaube ich dir nicht Saarbr-Sulzb . Ech han…

LDWB2 spez.

abkaufen

ab|kau|fen vb.tr. 1 cumpré jö 2 ‹pop, umor› (glauben) crëie (crëi, cherdü), cumpré jö. ▬ das kauft dir niemand ab chësc ne te cumpra jö degügn.

RDWB1 spez.

abkaufen

abkaufen das kaufe ich dir nicht ab - так я тебе и поверил

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
abkaufensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

abkaufen , sw. V. Vw.: s. abekoufen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abkaufen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Abkaufen , verb. reg. act. 1) Käuflich von einem andern an sich bringen. Einem etwas abkaufen. 2) Eine Sache durch Geld …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abkaufen
Goethe-Wörterbuch

abkaufen 1 jdm etw a. (für, um) habe ich einem alten Weibe .. für einen Kreutzer Birn abgekauft T1,150,21 v 3.9.86 ob ic…
modern

Dialekt
abkaufen
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ab-kaufen schw: einem etwas a., wie schd., abkääfe [verbr. NWPf SOPf], -kaafe [übrige Pf]. Leitcher, kaaft mer Berschte …
—

Sprichwörter
Abkaufen
Wander (Sprichwörter)

Abkaufen Man kauft lieber dem Herrn ab als dem Knechte.
—

Spezial
abkaufen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|kau|fen vb.tr. 1 cumpré jö 2 ‹pop, umor› (glauben) crëie (crëi, cherdü), cumpré jö. ▬ das kauft dir niemand ab chësc …

Verweisungsnetz

87 Knoten, 85 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 2 Kompositum 72 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

abkaufen KöblerMhd
abekoufen KöblerMhd
abekaufen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

afkȫpen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abkaufen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abkaufen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abkaufen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abkaufen

MLA

Cotta, Marcel. „abkaufen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abkaufen. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abkaufen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abkaufen.

BibTeX

@misc{lautwandel_abkaufen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abkaufen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abkaufen},
  urldate      = {2026-05-17},
}