ABGEBEN

ABGEBEN vb.  got. afgiban; ae. ofgifan, as. afgeƀan, ahd. abagëban; frnhd. ab(e)gëben, (spät)mnd. afgeven, nl. afgeven (seit d. 17. jh., WNT suppl. 1,516). got. afgaf sik ἐχωρίσϑη (Ὀνήσιμος) Philem. 15 (die einzige stelle) entspricht der bedeutung 4 des dt. wortes. – das ahd. u. as. stimmen mit dem ae. in der (im dt. nicht weitergeführten) bedeutung verlassen, im stiche lassen überein: ⟨u830⟩ so afgaf ina (Judas) tho thiu godes craft Heliand M 4622 S. (u. ö.). 9.jh. destituit apa gap. (R) ahd. gl. 1,107,2. S./S. (ferner ebd. 2,231,17. 2,232,34. 2,278,4 zu Gregorius in: patrologia lat. 77,113. 77,126. 76,1100; sämtl. ‘destituere’). 1 überlassen, hergeben, überantworten. a allgemein. etwas hergeben; es käuflich, gegen miete überlassen; einen betrag als zahlung entrichten: 1303 van dem .. gude .. dar schon se afgeheuen deme stichte ore rechten .. prouende Calenb. urkb. 9,45 H. 1496 alle, das myr werden solde .., gabbe ich dem convent zo Tryer ab privatbr. d. ma. 2,117 S. ⟨1527⟩ dieses kupfer sollen (sie) .. zu dem preis .. abgeben, den die statthalter .. taxieren sollen handelsakten ma., neuzeit 9,204 ak. 1541 3 gl. hat V. B. vorzereth .., sind im nach (noch) nicht abgegeben kurmärk. ständeakten 2,651 F. 1639 die .. die .. schiffe einen zoll abzugeben zwingen wollen Micraelius Pommerland 4/6,367. 1762 er errichtete .. die garde du corps .., dazu die cavallerie die .. besten leute abgeben mußte Carsted atzendorfer chr. 218 S. 1784 interessen, die sie davon (geliehenem kapital) abgeben müssen Heidecke tableau Leipz. 93 W. ⟨1856⟩ des .. stallmeisters .., der eines der artigen .. zwergpferdchen abgab (für eine kinderrolle) Mörike ²3,15 M. 1877 (er) gab seine tochter .. gern an ihn (vermögend gewordenen) ab Raabe 6,48 H. ⟨v1881⟩ indem er von Österreich Venetien an sich abgeben liess, um es dann an Italien wieder zu vergeben Bluntschli denkwürdiges 3,159 S. 1907 in einem hause, in dem man wohnungen an unverheiratete offiziere abgab Stilgebauer börsenkönig 251. ⟨1940⟩ puppenaugen. ein großer artikel. wird nur grosweise abgegeben Kluge zaubergeige [1946]134. — technisch: 1826 eine kupferdruckmaschine, die das abdrucken ganz allein durchführt und das gedruckte blatt abgiebt Schinkel nachlaß 3,49 W. 1955 der .. reaktor, der .. brennstoff für den eigenen verbrauch produziert und die rückstände in abfalltanks abgibt frankf. allg. ztg. 284,12. b sich einer sache, die man innehat, entäußern, die verfügung über etwas von sich geben: 1610 (er) liess sie (glaubensbrüder) .. seine weingarten arbeiten bis zum lesen. do gab er die brüderschafft ab vnd beschaidt sie mit lären händen auss dem hauss geschichtsb. d. wiedertäufer 97 B. 1762 wenn die grenadircapitains majors werden, so geben sie die grenadiers ab und erhalten eine musquetier compagnie Carsted atzendorfer chr. 169 S. 1784 sobald er (Diokletian) den purpur abgegeben hatte Zimmermann einsamkeit 1,61. 1790 junge rollen spielt er nicht mehr sondern hat sie .. abgegeben K. E. Goethe br. ⁵1,213 K. 1840 daß bürgermeister Heß abgegeben habe (zurückgetreten sei) Keller leben, br. u. tgb. ²2,19 E. 1876 das verantwortliche ministerium gebe ich jetzt ab Brahms brw. 218 G.-B. ⟨1883⟩ sie steuern falsch! .. geben sie das steuer wieder ab! Heyse [1924] I 4,412. 1894 die kirchenglocken .. schwiegen ..; aber, wie als wenn sie das wort an den nächsten dazu abgegeben hätten, erklang es .. Raabe 19,110 H. 1899 obgleich T. die physiologie an B. abgegeben hatte, liebte er es doch, einen und den andern .. physiologischen versuch in die .. vorlesung einzuflechten Kussmaul jugenderinn. 198. 1952 daß ein wort seine .. bedeutung an ein anderes wort .. abgibt Kronasser semasiologie 133. 1953 ich dachte, der W. gibt noch mal ab, .. aber er konnte auch selber schießen (fußball) Loest sportgesch. 118. c aushändigen, ausliefern (beim empfänger, zur aufbewahrung usw.) 1618 die .. einbrachten klagen ihrer kay. maytt. gehorsambst abzugeben acta publica 1,134 P. 1679 ehe ihm der .. bote seinen brief abgab Riemer maul-affe 15. 1776 herrn Lenz. abzugeben bey herrn mag. Röderer an d neuen kirche in Straßburg in: Lenz br. 1,209 F./S. ⟨v1833⟩ auf die hauptwache zu gehen, seinen degen abzugeben Streicher Schiller 42 DLD. 1847 nachdem es (schiff) seine ladung abgegeben Keller leben, br. u. tgb. ²2,149 E. ⟨1905⟩ stöcke .., bitte, in der garderobe abzugeben Halbe [1917] 5,292. 1910 daß er briefe der lehrer nicht abgäbe Major sorgenkind 11. 1931 daß Henning die fahne an einen bauern abgegeben hat Fallada bauern 573 C. d jmdm. etwas von dem seinen mitteilen, es mit ihm teilen: 1720 ein einfaches ding ist untheilbahr ..; kan es nun aber von dem seinen nichts abgeben, so kan aus ihm nicht kommen, was etwas hat Ch. Wolff gott 37. 1731 daß ihr .. ihm .. den 3ten theil von demjenigen, was ihr auf dieser reise profitiret, abgebet Schnabel Felsenburg 1,352 DLD. ⟨1795/6⟩ ich wollte, ich könnte ihnen nur etwas von meiner überflüssigen gesundheit abgeben Tieck (1828)6,76. ⟨1883⟩ er bat seine wirtin, ihm etwas von ihrer suppe abzugeben Heyse [1924] I 4,32. ⟨1897⟩ so viel wird wohl .. übrig sein, daß wir einer alten frau davon abgeben können Halbe [1917] 2,350. ⟨1911⟩ daß ein junges weib .. mir sozusagen freiwillig von ihrem leben abgäbe Halbe [1917] 6,151. ⟨1953⟩ besonders die wenig zu essen haben geben gern ab Brecht stücke (1955)8,269. e dazu jmdm. (eins) abgeben eins versetzen, auswischen (vgl. abbekommen, abkriegen): 1636 so trösteten sich die Schweden (nach verlorener seeschlacht) iedoch dermaleins wieder eines abgebens Hoppe schwed.-poln. krieg 224 T. 1666 Lauremberg, der dem schnackischen alten vorgeben (berichte über fabelwesen) prave abgegeben hat Praetorius anthropodemus 1,385. ⟨1769/73⟩ es verdros mich, daß das fräulein ihr hier nicht eins abgab Hermes Sophiens reise (1778)2,275. 1836 es sagte mir jemand, der die dedication las, ich hätte ihm am ende etwas abgegeben W. Grimm brw. 2,883 L. 1850 ich hätte dem schwätzer .. gern eins abgegeben Bismarck br. an braut u. gattin 181 B. 1927 einem vorredner in guter form eins abzugeben Ostwald lebenslinien (1926)2,420. WDG 1,22^a. 2 von sich ausgehen lassen, von sich geben, entsenden. a von äußerungen; insbes. eine erklärung verlauten lassen, eine willenskundgabe vollziehen: ⟨1561⟩ der (majestät) wil ich (statthalter) rechnung geben ab,/ was ich dieweyl gehandelt hab Sachs 16,24 LV. 1700 worauf (er) .. den handschlag der treu von Triebsolden forderte, der auch solchen .. abgab Ettner apotecker 238. ⟨1774⟩ meine meynung davon abzugeben Bode Schandi (1776)3,29. 1812 wie es .. als ein zuverlässigeres urtheil anerkannt wird was zwey männer .. übereinstimmend abgeben Niebuhr röm. gesch. (1811)2,337. 1843 zunächst hat der conferenzrath C. .. seine stimme abzugeben Hebbel III 2,202 W. 1862 die erklärung, die ich abgebe, nach einem .. concept zu verlesen Bismarck reden 2,46 K. 1882 schon um acht uhr .. hatte (er) .. diese unterschrift abzugeben Raabe 15,153 H. ⟨1888⟩ darüber hat er niemandem rechenschaft abzugeben Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.)12,60. 1917 daß (er) .. das feierliche versprechen abgegeben hatte, .. Fernau durch! 65. 1934 eine .. in der form einer klage .. abzugebende willensäußerung Kelsen rechtslehre 48. — doch auch freier, ‘äußern, angeben, nennen’: 1700 nach beyderseits abgegebener geruhsamer nachtruhe Ettner apotecker 1040. ohne dass ihm Eckarth einige condolirung abgeben können ebd. 90. 1704 dem kan ich gleich einem wahrsagenden zigeuner abgeben, daß er werde zu grossen ehren gelangen Abraham a s. Clara gemisch 344. ⟨1793⟩ wenn eine wachtparade von zeugen .. versichert, die reinen umstände über etwas abzugeben, das vor ihren .. augen vorging Hippel (1827)8,226. 1843 einen bestimmten termin könne sie nicht abgeben Keller leben, br. u. tgb. ²2,96 E. 1894 schriftlich kann ich heute nichts weiter hierüber abgeben Raabe 19,173 H. — ferner hierher: ⟨1886⟩ weil sie trotz des lachens den stechenden blick auffing, den er zugleich damit abgab Keller (1889)8,250. ⟨1928⟩ (daß er) kein kommando richtig abgeben konnte Renn krieg (1960)16. 1929 zum abgeben der (fahrtrichtungs)zeichen kann auch eine mechanische einrichtung benutzt werden berl. straßenverkehrs-ordn. § 13,2. b briefe, nachrichten, weisungen abgehen lassen: 1670 die (gefälschten) .. widerantwortbrieffe .. hatten sie abgeben, mich an dem ort zu bringen, da ich jetzt sasse Grimmelshausen Courasche 75 Sch. ⟨1700/2⟩ dessen an mich abgegebenes (schreiben) ist mir wol worden Spener bedencken (1712)1,1,38. 1845 er hat über dieser (!) summe .. an D. in Altona .. anweisung abgegeben Hebbel III 3,225 W. 1900 der obergendarm hat längst die meldung nach Trier abjejeben Viebig weiberdorf 259. 1965 es wurden immer wieder nachrichten über die zustände im lager abgegeben Weiss ermittlung 102. c (physisch) wirkungen, stoffe, kräfte von sich geben, absondern: ⟨v1683⟩ weil die bewegung der sonne .. einen angenehmen klang von sich abgeben .. soll Lohenstein Arminius (1689)1,567^a. ⟨v1709⟩ dieser majoran hat .. keinen guten geruch abgeben Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)1,60. 1823 ein thoniger .. untergrund .., (der) das .. wasser .. an die .. pflanzen .. abgiebt Schwerz ackerbau 1,19. 1894 die lampe .. gab nur ein gedämpftes licht ab Raabe 19,12 H. 1920 die von ihm (motor) abgegebene arbeit Hanffstengel techn. denken 164. 1929 daß eine von den drüsen einen besondern saft abgibt Baum Willfüer 263. 1936 nur allmählich nimmt sie (haut) wärme auf und gibt sie ebenso langsam wieder ab Kaufmann helfen 209. 1950 den wald .., der alles regen- und schneewasser .. aufsaugt und .. an das grundwasser abgibt Wagenknecht aufforsten 9. — auch: ⟨v1837⟩ der .. (berg-)rücken giebt .. nordöstl. .. gerichtet einen .. niedrigen .. zweig ab Hoff Teutschland (1838)56. d schüsse entsenden: ⟨1839⟩ gieb deine kugel nicht zu früh ab Gaudy 12,133 M. 1878 bei währender predigt einen schuß abzugeben C. F. Meyer 11,124 Z./Z. 1884 eine salve .. abgeben Raabe 15,395 H. 1965 den flüchtling erst dreimal anzurufen und dann den warnschuß abzugeben Weiss ermittlung 62. 3 es gibt ab es gibt (oft von unangenehmen ereignissen). – zuerst abweichend, mit realem subjekt: u1549 derweil Terlon (ein bergwerk), das dennocht vil müe und arbait abgibt, auch hertzuekomen ist, können e. hlt. under zwayen dienern nit auskomen handelsakten ma., neuzeit 9,284 ak. – dann stets in der es-konstruktion: 1588 weyl es vil weysser .. rosß bey jhnen (Ungarn) abgibt Seutter roßartzney 1. 1604 daß es einen .. grimmigen .. winter abgeben wurde Mayr epitome 329^a. 1690 gegen die sächßische .. gräntzen, allwo es freye leüth abgebe, welche nach irem belieben dienst nehmen können in: Leibniz I 6,296 ak. 1781 weil .. es leicht tausend schwätzereyen abgeben kann Mozart br. 2,106 Sch. 1801 ungelegenheiten, die’s abgiebt, wenn man ein mädchen hat Schmeller tgb. 1,10 R. 1857 was wird das für eine ehe abgeben Raabe 1,120 H. ⟨1910⟩ das gäbet ein nett’s gewuz’l ab! Schönherr glaube (1911)53. WDG 1,22^a. 4 (vorwiegend norddt.) sich entfernen, wegbegeben, lösen (wie abbegeben, s. d.) 1565/6 (die) unsern, welche sich .. zu felde warts abgegeben hatten (Magdeb.) chr. dt. städte 27,64. 1569 haben sie (verfolgte) sich von dem weg abgegeben, vnnd sich ploͤtzlich in das neheste wasser geworffen theatrum diabolorum 142^b. 1639 daß er (fürst) sich von den Dähnen abzugeben vnd jhme vnterthänig zu seyn .. zusagete Micraelius Pommerland 1/3,265. 1690 müsset ihr euch von der bösen lebens-art wieder abgeben Happel academ. rom. 211. 1700 wann du merckest dass das sal sich abgiebet, als wann es schmeltzte (vom destillierhelm) Ettner apotecker 408. 1719 maassen es (verletztes wild) sich meistens abgiebet (vom rudel) Fleming jäger 172^a. 1723 als wenn sich ein subtiles häutlein loßgescheelet und von der seite (außenfläche eines haares) abgegeben hätte Ch. Wolff versuche (1721)3,352. 1750 Chomel, lex. 1,3. 5 etwas abgeben die substanz zu etwas hergeben, es (als produkt seiner selbst) liefern; es darstellen, bilden, sein: 1572 als der vater beim schützenhofe .. ein speculatorem abgeben vnd des nachts ausblieben eisleber stadt-chr. 41 G./S. 1584 ainen .. haubtman, obersten leutenambt abzugeben, biß er gar zu ainem obersten wirdt Ferdinand II. v. Tirol speculum 14 HND. 1635 da .. meersand (als baustoff) .. eysenmessige mauren abgibt Furttenbach architectura universalis 2. 1669 da erschiene .. die hoffart mit ihren töchtern; .. welches alles ein seltzamen auffzug abgab Grimmelshausen continuatio 12 Sch. 1691 daß unter denen classibus die theologische die gröste .. ist, .. groß genug, einen special-catalogum abzugeben in: Leibniz I 6,52 ak. 1699 liebe eltern, gebt ein sieb ab und thut eure .. kinder von den bösen gesellen absönderen Abraham a s. Clara etwas 1,676. ⟨1706⟩ wenn sie .. das essen lässet anbrennen, welches bey ihrem liebsten eine schlechte recommendation abgiebet J. G. Schmidt rockenphilos. 3/4 (1707)269. 1721 es ist .. keinen gentilhomme erlaubt, einen kauffman abzugeben Elisabeth Ch. v. Orleans br. 6,42 LV. 1757 so wird es (erlenholz) .. zu einem harten stein, so die besten wetzsteine abgiebet samml. wiss. u. kunststücke 92. 1767 was (als stoff) .. eine ganze ekloge abgeben kann Herder 1,343 S. 1771 eine zahl .., welche den gemeinen nenner abgiebt Euler algebra 1,40. 1781 so daß weder begriffe, ohne .. anschauung, noch anschauung, ohne begriffe, ein erkentniß abgeben kan Kant reine vernunft 50. 1855 Treulust (ein gut) hatte für sie eine schwäche dieses lebens abgegeben: sie hatte den sitz mit vieler freundlichkeit .. ausgestattet Stifter 4,1,103 S. 1882 ein vergnügen ersten ranges gaben .. die umstände ab, unter denen .. Raabe 15,48 H. ⟨1888⟩ die zwei ältesten kinder, die .. jungknecht und jungmagd abgeben mußten Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.)12,83. 1925 weil die .. pachtpreise .. keine .. verläßlichen maßstäbe abgeben gemeinde 2,47 F. 1930 daneben gaben .. die geschälten .. eichenstangen ein vorzügliches .. brennholz ab Dengler waldbau 477. 1965 sollte eine .. verbindung eines nomen agentis .. mit .. präsensformen der wurzel ^*es ‘sein’ die grundlage des schwachen präteritums abgegeben haben Hammerich in: zfdspr. 20,133. 6 sich mit jmdm. oder etwas befassen. fast stets in abwertendem oder doch leicht geringschätzigem ton. seit dem ersten auftreten sofort, zumal im umkreis des berliner hofes, sehr dicht bezeugt. die herkunft der wortauffassung ist nicht deutlich (möglicherweise zu 5, sich mit jmdm. abgeben sich mit ihm darstellen, in gemeinschaft mit ihm zeigen) 1753 hier kriige ich einen mistriosen brif (eines goldmachers). weillen ich mihr aber nicht gahr wohl mit solchen leüten abgeben mach, so schike ich ihn dihr Friedrich d. Grosze br. 220 R. 1754 wenige oden .. aussuchen .., ohne sich mit der uebersetzung des gantzen poeten abzugeben Ramler brw. 2,153 LV. 1755 als wenn nicht alles gut ablaufen müßte, womit ich mich einmal abgebe Lessing 2,32 L./M. 1756 wenn ich mich wollte abgeben eine critic zu machen Winckelmann br. 1,216 R. 1758 das ist ein häßlicher mißbrauch dieses wortes, wenn man seit weniger zeit saget: ich mag mich damit nicht abgeben, oder, er giebt sich damit ab Gottsched beob. 3 (vgl. Adelung wb. [1774] 1,38). 1765 die .. inquisitin .. zum geständniß zu bringen, daß sie sich mit ihrem bruder abgegeben Kirchhof advocaten 1,293. 1797 dichter und kinder, man giebt sich mit beyden nur ab, um zu spielen Schiller 1,317 nat. 1831 ein gewisser dr. Zeller, der sich viel mit psychiatrie abgibt Mörike br. 1,189 F./K. ⟨1849⟩ wenn sich a verdächtig’s g’sindel zeigt, ich geb’ mich nicht ab, ich lass’ mein’n Sultel (hund) los Nestroy 5,432 B./R. 1883 ein tüchtiger junge dürfe sich nicht mit dirnen abgeben Storm 6,58 K. ⟨1899⟩ das dankbarste motiv einer wochenstube .. ist der kreis der frauen, die sich mit dem kinde abgeben Wölfflin klass. kunst [1953]170. ⟨1902⟩ der sonnseitige baute weizen, der schattseitige mußte sich mit hafer abgeben Rosegger ges. w. (Leipz. o. j.) 6,152. 1909 daß er sich .. schämen müsse, wenn sie wüßte, mit wem er sich abgab Löns Hansbur (Hann. o. j.)81. 1946 als sich .. Bosch .. später mit solchen pflichten (buchhaltung) wieder abzugeben hatte Heuss Bosch 38.Mantey