abgeben

abgeben, tradere, reddere, agere, nnl. afgeven, von sich geben, ab der hand, aus der hand: der bote gibt den brief, das geld ab, der milchträger die milch, der general den oberbefehl; der überwundne den degen (von der seite); der richter seine stimme, sein urtheil (aus dem munde); der förster gibt den bauern das holz ab, verabreicht es aus dem walde. bloszes abgeben gilt von pferden, wenn sie zähne schieben: es finden sich auch etliche pferde, die gar nicht abgeben, sondern ihre alten zähne immer behalten. Hohberg 2, 119^b. Häufig aber partitives geben, wo die alte sprache zu geben die sache in den gen. setzt: du sollst mir von dem wein abgeben, mhd. des wînes geben, ein stück von dem brot abgeben, mhd. des brôtes, von deinem vermögen jährlich zehn thaler abgeben, auf die erkaufte sache fünf thaler (von dem preise) abgeben, erlegen; auch: diese waare gibt viel ab. zumal heiszt es einem etwas abgeben, sein theil davon geben, ihn tadeln, ausschelten, ihm nichts vorenthalten: und Röse gibt ihm immer was ab, wie ers verdient. Göthe 14, 274; sie habens euch aber auch brav abgegeben. Göthe 15, 51; Wilhelm werde wol thun sich auch von ihm entfernt zu halten; denn am ende gebe er jedermann etwas ab. 18, 262; ich liesz mich nicht stören, wenn Schlosser mir manchmal ernstlich, Merk spöttisch etwas abgab. 26, 161; hören sie doch nur, ich will dem Klopstock noch was abgeben wegen seiner gelehrtenrepublik. Lenz 1, 154. den kindern etwas abgeben meint geradezu schläge. heute wird es noch etwas abgeben (von regen, zank, ärger) wie sonst setzen. Nächstdem drückt abgeben aus soviel als hergeben, praebere, vorstellen: dieser tage habe ich den dritten vorschneider an der langen tafel zum erstenmale abgegeben und gemacht. Schweinichen, 1, 57; weil ich von natur so treflich geneigt war, einen federhansen zu agieren und abzugeben. Simplic. 1, 2; wenn aber der teufel den dritten mann abgäbe. 1, 245; dasjenige was unseren helden in dieser nacht begegnete, gibt eine neue bekräftigung dieser bemerkung ab. Wieland 1, 29; bei welcher (mahlzeit) Agathon beinahe einen bloszen zuschauer abgegeben hatte. 1, 202; was für ein modell zu einer bildseule des erstaunens ich abgegeben hätte. 2, 28; Wilhelm muste sich zuletzt entschlieszen den begleiter abzugeben, wobei ihm nicht wol zu muthe war. Göthe 21, 207; dasz ihr einen spion bei ihm abgabt. Tieck 3, 152; du würdest einen guten soldaten abgeben; einen schinder abgeben. Lessing 3, 35; der schöne dorn kann einen spazierstock abgeben. bei Jöcher immer: er gab einen professor zu Leipzig ab, gab zu Kronweissenburg einen apotheker ab, war zu L. pr., zu Kr. apotheker. die zeit kann nicht die eigentliche bedingung der kraft abgeben. Kant 8, 42; ideen, die gar keinen gegenstand für erfahrung abgeben. 4, 90. doch steht auch in solchen fällen bloszes geben: das tuch kann einen mantel geben; er hat einen artlichen poeten gegeben. Opitz; ich will um meines gottes thor viel lieber einen hüter geben. Opitz. umgekehrt sagte man früher es gibt ab statt des heutigen gibt: als es leider heut zutag dergleichen kerlen genug abgibet, Simplic. 1, 9; da es denn solche viehische menschen abgibet. 1, 31. Sich abgeben hat fast immer die praep. mit bei sich und bedeutet versari in aliqua re, sich beschäftigen, etwas treiben: er gibt sich mit dem griechischen ab, mit dichten, pfropfen; Wilhelm hatte sich schon lange mit einer übersetzung Hamlets abgegeben. Göthe 19, 165; was sogar die frauen an uns ungebildet zurück lassen, das bilden die kinder aus, wenn wir uns mit ihnen abgeben. 20, 82; der sich damit abgibt nicht anders zu gehn als indem er ein rad schlägt. Tieck 3, 7. doch Göthe läszt auch das mit oder damit weg: eine närrin, die sich abgibt gelehrt zu sein. 16, 124; nein, freunde, lassen wir es noch zusammen und geben uns nicht ab hier auszukramen. 10, 263. wie franz. s'occuper, se mêler des en entrathen kann.