Aggregat · alle Wörterbücher

Willen

mhd. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 93
Verweise raus: 57

Eintrag · Elsässisches Wb.

Willen

Bd. 2, Sp. 815a

Willeⁿ [Welə, Wilə Su. Str. K. Z. Betschd. Wh.; Nbf. Wel in Wunschformeln K. Z.] m. Willen. D^er W. is^t eso guet a^ls s Wërk Su. Eim deⁿ W. lon willfahren Ingenh. Ich gi^bs um (ihm) mit allum W. recht gern Wh. Guet Nacht, schlofe^t guet (od. wo^hl)! Antw. Un^d i^hr au^ch (o^ch, oi^ch O.), wënn's Gott^es Will is^t! allg. Wann s Gott^es Will im Himm^el is^t! Hf. Was hes^t Willeⁿs? was hast du vor? K. Z. Was han i^hr hüt Willeⁿs? Antw. Ich bin Willeⁿs uf Strossburri ze fa^hreⁿ! Hf. Ich ho^b schun vi^elmols Willeⁿs g^ehet, ich will's i^hm saujeⁿ; ^darno^ch bin i^ch a^ls wi^eder röue wor^deⁿ Dunzenh. I^ch haⁿ’s nit im Willeⁿs gha^bt Su. ‘i hab's ganz willes’ Horsch JB. VIII 185. — Basel 316. Bayer. 2, 890.

BMZ mhd.

willen swv.

willen , wüllen swv. ekel, erbrechen verursachen. Schmeller 4,60. ahd. willôn, wullôn Graff 4,838. daʒ man den wîn vinde nit wüllenden noch schimmellenden Basel. r. 19,11 u. anm. m…

FindeB mhd.

willen swv. 1

willen swv. 1 willec machen SHort Seuse Teichn. WernhMl.

FindeB mhd.

willen swv. 2

willen swv. 2 ekeln HvBurg. Apk. Cranc

KöblerMhd mhd.

willen sw. V.

willen , sw. V. nhd. „willen“ (V.) (2), zum Willen sein (V.), nachgeben, willig machen, willig machen mit, willig machen zu, vorsätzlich tun, begehen Vw.: s. arc-, ge-, guot-, muot…

+ 23 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

willen sw. V.

willen , sw. V. nhd. „willen“ (V.) (1), ekelhaft sein (V.), unsauber sein (V.), zum Erbrechen ekeln ÜG.: lat. nauseare Gl Vw.: s. un- Hw.: s. wüllen (1) Q.: HvBurg, Apk, Cranc (FB …

Lexer mhd.

willen stn.

willen , wüllen stn. Mgb. 127,6. 257,5. 345, 9. 10. 340,25. 320,15. 381,31.

Lexer mhd.

willen swv.

willen , wüllen swv. BMZ part. wüllende ekelhaft, unsauber Basl. r. 19,11 ; unpers. mit dat. zum erbrechen ekeln, nauseare (willen, wullen, wuln, wollen, wellen) Dfg. 376 c , n. gl…

Lexer mhd.

willen an. v.

willen s. wëllen an. v. ;

Lexer mhd.

willen swv.

willen swv. BMZ tr. willec ( act. ) machen Frl. mit herzen guot gewillet j.Tit. 6011. herze und muot gezieret wirt dâ von und lûterlich gewillet ib. 1248. 5135 ; bewilligen: das wo…

KöblerMnd mnd.

willen st. V.

willen , st. V. nhd. wollen (V.), wünschen, verlangen, beabsichtigen, glauben, behaupten, pflegen, gewohnt sein (V.) Vw.: s. be-, ent-, un-, up-, vör- Hw.: s. wellen (3); vgl. mhd.…

KöblerMnd mnd.

willen sw. V.

willen , sw. V. nhd. willigen, einwilligen E.: s. wille L.: Lü 583a (willen)

Campe nhd.

Willen v., intrs, trs

✱ ✱ Willen , v. intrs . u. trs . im N. D. wollen, wofür auch außer N. D. das Mittelwort gewillet gebraucht wird, in der Redensart gewillet sein, etwas wollen, den Willen zu etwas h…

DWB nhd.

willen schw. v.

willen , schw. v. , ' willfahren, bewilligen ', vorwiegend ndd., aber vereinzelt auch hd., so bei Gueintz dt. rechtschr. 161 ; ahd. willeôn, willôn velle, desiderare, giwillôn sati…

DWB nhd.

willen v.

willen , v. , ' wickeln, drehen ', schweiz. Stalder 2, 451 : der bast von einem hanfstängel, den ich alle stund ohne costen selbst zusammen willen kann Simplic. (1684) 3, 161. nebe…

DWB nhd.

willen präp.

willen , um—willen , präp. , seltener conj. I I. vorläufer und concurrenzformen. I@1 1) ahd. durch minen willon ( pro me ) Willeram 1, 12; 1, 16 ; 3, 4 ( an letzterer stelle mit de…

DWB nhd.

willen schw. v.

willen , schw. v. , ' ekel erregen, brechreiz verursachen ' ; mhd. willen, wüllen Lexer ; willen nauseare Diefenbach gl. 376 c ; vgl. willekeit macies, ebd. 341 c , sowie mhd. will…

GWB GWB

willen

willen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

LothWB Dial.

willen Hilfszeitw.

wille n [wìlən Av. Falk. ; wìlə Fo. Sgd. Lix. ; wilè Mtsh. ; welən Bo. D. Si. — Flexion: Ind. Pr. wìl, wìlšt, wìl; Pl. wìlə Av. Fo. u. s. — wìlən, wìlšt, wìt ; Pl. wìlən Falk. — we…

LothWB Dial.

willen

willen aus Wolle s. wolle n .

MeckWB Dial.

willen Präp.

willen Präp. wie im Hd.; in der Verbindung üm ... willen, a. Spr. auch dörch ... willen; entstanden aus Will, vgl.: 'vor alle, de umme mynen willen doen unde laten willen' (1399) U…

MeckWB Dial.

willen Verb, Part.

willen Verb wollen I. Formen 1. Inf.: willen allgem.; vereinzelt wœlen: H. Schröd. Buerh. 3, 76; Dietz 128; wollen Mi 108 b . 2. Präs. : will, wist, will, willen, willt, willen; ab…

PfWB Dial.

willen

willen in derent- , dessentwillen .

PfWB Dial.

Willen m.

Willen m. : ' das Wollen, Selbstbestimmung, Absicht ', Wille [verbr., Bertram § 82/83 Christmann 66 Karch Gimmdg/Muttstdt 48 Mang 97 Lambert Penns 179 Krämer Gal 243]; Zs.: Aber-, …

RhWB Dial.

Wille(n)

Wille(n) Allg., u. zwar Rhfrk wilə, –e-; Siegld weln; Mosfrk, Rip, Berg, Ruhr we·l.ə(n), –ø-; Monsch , Eup , Aach u. SNfrk, Klevld we·l., wel Sg. t. m.: wie nhd.; ene starke (freid…

RhWB Dial.

willen

willen Mosfrk, Rip, Nfrk weisen die Grundform willen (für nhd. wollen) für alle Formen des Präsens auf; das Rhfrk hat im Saargeb. (u. -o- u. wirə ), WWend u. in Birkf ebenfalls -i-…

WWB Dial.

¹willen V.

¹willen V. [allg.] 1. Hilfsverb. — 1.1. Die Absicht, den Wunsch, den Willen haben, etwas Bestimmtes zu tun. Dat we’ ’k woel daun ( Sos SchmB ). Nu wöffe in’t Birre (Bett) gohn ( Bc…

WWB Dial.

²willen Präp.

²willen a) Präp. : In Verbindung mit dat : weil. Willen dat dū ’t büss . — b) Konj.: weil ( Dor Wl).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
willenswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

willen , wüllen swv. ekel, erbrechen verursachen. Schmeller 4,60. ahd. willôn, wullôn Graff 4,838. daʒ man den wîn vinde…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
willenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

willen , st. V. nhd. wollen (V.), wünschen, verlangen, beabsichtigen, glauben, behaupten, pflegen, gewohnt sein (V.) Vw.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Willenv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +4 Parallelbelege

✱ ✱ Willen , v. intrs . u. trs . im N. D. wollen, wofür auch außer N. D. das Mittelwort gewillet gebraucht wird, in der …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
willen
Goethe-Wörterbuch

willen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Willen
Elsässisches Wb. · +10 Parallelbelege

Wille n [Welə, Wilə Su. Str. K. Z. Betschd. Wh. ; Nbf. Wel in Wunschformeln K. Z. ] m. Willen. D e r W. is t eso guet a …

Verweisungsnetz

113 Knoten, 126 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 82 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Willen ElsWB
willen LothWB
willen LothWB
willen MeckWB
willen MeckWB
willen PfWB
Willen PfWB
Wille(n) RhWB
willen RhWB
¹willen WWB
²willen WWB
Wille LothWB
wellen II ElsWB
wollen1 PfWB
will II RhWB
wollen RhWB
wellen WWB
wollen WWB
bewillen MeckWB
derentwillen PfWB
dessentwillen PfWB
Himmel RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

willian KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

weljan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

au̯-7, au̯ē-, au̯ēi Pokorny
u̯el-2, u̯lei-, u̯lē(i) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit willen

187 Bildungen · 126 Erstglied · 55 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von willen 2 Komponenten

wil+len

willen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

willen‑ als Erstglied (30 von 126)

willen 3

KöblerAfries

willen 3 , Adj. nhd. wollen (Adj.) ne. woolen Hw.: vgl. ae. wyllen, ahd. wullīn* Q.: W E.: s. germ. *wullō, st. F. (ō), Wolle; idg. *u̯el- (…

willen* 3

KöblerAnfrk

willen* 3 , anom. V. nhd. wollen (V.) ne. will (V.), want (V.) ÜG.: lat. velle MNPs Hw.: s. wellen*; vgl. as. willian*, ahd. wellen* (1) Q.:…

Willenviertel

SHW

Willen-viertel Band 6, Spalte 557-558

Willenberg

Meyers

willen·berg

Willenberg , 1) Stadt im preuß. Regbez. Allenstein, Kreis Ortelsburg, am Omuleff und an der Staatsbahnlinie Neidenburg-Ortelsburg, hat eine …

willenbrechen

KöblerMhd

willen·brechen

willenbrechen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Unterdrückung, Unterdrückung des eigenen Willens Q.: Seuse (1330-1360), Schürebr (FB willenbrechen…

Willenbrief

BWB

willen·brief

Willenbrief Band 3, Spalte 3,359

willenclich

KöblerMhd

willenclich , Adj. Vw.: s. williclich

willenclîche

Lexer

willen·cliche

willenc-lîche adv. s. willeclîche.

willenclīche

KöblerMhd

willenclīche , Adv. Vw.: s. williclīche

willenclīchen

KöblerMhd

willenclīchen , Adv. Vw.: s. williclīchen

willendes

KöblerMhd

will·endes

willendes , Adv. nhd. absichtlich, freiwillig Hw.: vgl. mnl. willendes, mnd. willendes Q.: Lilie (1267-1300) (FB willendes) E.: s. wille W.:…

willendich

KöblerMnd

willen·dich

willendich , Adv. nhd. freiwillig, absichtlich E.: s. willendich (1) L.: Lü 583a (willendes, willendich)

willendig

MeckWB

will·endig

willendig a. Spr. freiwillig, absichtlich: 'willendich sundigen' ( Rutze) Schill.Lübb. 5, 720 b .

willenes

KöblerMnd

wille·nes

willenes , Adv. nhd. willens, freiwillig, mit Willen, mit Absicht, gewollt Vw.: s. al-, un- Q.: SSp (1221-1224) (willens) E.: s. willen (1) …

willengeld

DWB

willen·geld

willengeld , n. , im älteren steirischen ' geldabgabe für eine bewilligung von seiten der herrschaft ' Unger-Khull 634 a ; nach Schmeller 2,…

willengelder

DWB

willen·gelder

willengelder , m. , ' kleinhäusler ' Schmeller 2, 891 .

willengëlt

Lexer

willen·gelt

willen-gëlt stn. taxe für den herrschaftl. consens Oest. w. 168,21.

will [engl]

GWB

will [engl] [bisher nicht publizierter Wortartikel]

willengleich

DWB

willen·gleich

willengleich , adj. , gleichbleibenden willens: den würd'gen wahre seine würde das freie volk, desz geheisz die stadt lenkt behutsam willeng…

Willenhall

Meyers

willen·hall

Willenhall , Stadt in Staffordshire (England), 5 km östlich von Wolverhampton, mit Fabrikation von Schlössern, Schlüsseln, Scharnieren, Bolz…

Willenheir

MeckWB

Willenheir m. a. Spr. Stutenhirt: 'Wildenhirt' (1565) Tessin Boiz. 109.

willenheit

DWB

willen·heit

willenheit , f. : wir haben sonach zwei absoluta: ein absolutes verstandesvermögen und eine absolute willenheit Fichte werke 2, 423 .

willen II

RhWB

willen II s. bei (ich) will;

willenkor

KöblerMhd

willen·kor

willenkor , st. M., st. F. Vw.: s. willenkur

willenkur

KöblerMhd

willen·kur

willenkur , willekure, willekor, mmd., st. M., st. F. nhd. „Willkür“, freie Willenswahl, freier Wille, Wille, Wahl, Entschluss, Willensfreih…

willenkür

KöblerMhd

willen·kür

willenkür , st. M., st. F. Vw.: s. willenkur

willenlos

DWB

willen·los

willenlos , adj. , ' ohne willen ', mhd. willelôs Lexer (willelos Luther 2, 104, 1 Weim.; willos Franck, s. unten ), während mnd. willelôs '…

willenlosigkeit

DWB

willen·losigkeit

willenlosigkeit , f. : wann der mensch sich gott soll geben, so soll er sich in ain grundlos willelosigkait geben Tauler sermones (1508) 193…

willenlōs

KöblerMhd

willen·lōs

willenlōs , Adj. nhd. willenlos Hw.: s. willelōs E.: s. wille, lōs W.: nhd. willenlos, Adj., willenlos, DW 30, 170 L.: Hennig (willenlōs)

Willenmacher

Wander

willen·macher

Willenmacher De Willenmacher thuet alles. – Sutermeister, 31.

‑willen als Zweitglied (30 von 55)

archwillen

KöblerMnd

*archwillen , sw. V. nhd. Böses sinnen gegen jemanden Hw.: s. archwillich, archwillinge; vgl. mhd. arcwillen E.: s. arch, willen

mēdewillen

KöblerMnd

*mēdewillen , V. nhd. einwilligen Hw.: s. mēdewillinge E.: s. mēde (2), willen (2)

upwillen

KöblerMnd

*upwillen , sw. V. nhd. Willen ändern, widersprechen Hw.: s. upwillinge E.: s. up (4), willen (1)

Abwillen

Idiotikon

Abwillen Band 15, Spalte 1280 Abwillen 15,1280

ane muotwillen

MWB

ane muotwillen swV. ‘jmdn. mutwillig, grundlos verklagen’ vnd der in darvmb an sprichet, der sol des swern, daz er in niht an muͦtwille UrkC…

ane muotwillen

Lexer

anemuot·willen

ane muotwillen er sol swern, daʒ er in nicht an muotwille Mw. 140,62 ;

anmutwillen

DRW

anmut·willen

anmutwillen -müt- I angreifen, sich vergreifen choͤment gest in das aigen und wellent des gotshauses laͤut anmuetwillen 1371 ÖW. IX 573 Faks…

answillen

MeckWBN

ans·willen

Wossidia answillen anschwellen, s. vertrillen. Zu swellen 1 .

arcwillen

KöblerMhd

arc·willen

arcwillen , sw. V. nhd. übelwollen Hw.: vgl. mnd. archwillen E.: s. arc, willen (2) W.: s. nhd. (ält.) argwilligen, V., argwilligen, Böses w…

Argwillen

Campe

arg·willen

✱ ✱ Argwillen oder argwilligen, v. trs. Mittelw. d. verg. Z. geargwilligt, argen Willen gegen jemand zeigen, darauf ausgehen, Andern zu scha…

beunwillen

Idiotikon

beunwillen Band 15, Spalte 1287 beunwillen 15,1287

bewillen

DWB

bewillen statt bewilligen ist aus dem subst. bewillung zu folgern, aber kaum vorhanden.

dancwillen

BMZ

danc·willen

dancwillen s. WILLE.

deinetwillen

DWB

deine·twillen

deinetwillen deintwillen deinentwillen , wie das vorhergehende deintwegen; vergl. Gramm. 3, 267. deintwillen bin ich hierher gekommen. gewöh…

derentwillen

DWB

deren·twillen

derentwillen , die sache, derentwillen ich hierher kam Meiszner. leb ich doch stets um derentwillen, um derentwillen ich nicht leben soll. G…

dessentwillen

DWB

dessen·twillen

dessentwillen , adv. wie deswillen.

deswillen

DWB

des·willen

deswillen , wie dessentwillen, ejus causa, cujus causa. es wird um vorgesetzt. ich habe dich um deswillen den andern vorgesetzt, damit sie a…

druncenwillen

KöblerAe

druncenwillen , Adj. nhd. trunksüchtig E.: s. druncen (2), willen (1) L.: Hh 396

entwillen

MNWB

ent·willen

° entwillen , unt- , v. , ênem e. jem. entgegen , nicht zu Willen sein.

euertwillen

DWB

euer·twillen

euertwillen , dasselbe: das ist ein köstliche gab und wir wöllen sie ( die scharlachmäntel ) umb ewertwillen gern dragen. Aimon m 4. s. eure…

euretwillen

DWB

eure·twillen

euretwillen : ich musz und blosz um euretwillen, ihr öden triften, von euch fliehn, genug, ihr trennt mich von Myrtillen, das ist, ihr heisz…

gewillen

DWB

gewillen I , gewellen , verstärktes wellen, willen ( in den flexionsformen mit i): so der haizze faum sich in den luft gewillet untz daz er …

guotwillen

MWB

guot·willen

guotwillen swV. ‘wohlwollend, freundlich machen’ uf daz er sie [das aufgebrachte Volk] gestillete / und iren mut gutwillete, / so nam Johann…

hierdurchwillen

Idiotikon

hierdurch·willen

hierdurchwillen Band 15, Spalte 1305 hierdurchwillen 15,1305

ihretwillen

DWB

ihre·twillen

ihretwillen , adv. , hervorgegangen aus der formel um ihren willen: die werk sind viel zu gering dazu, das uns gott umb iren willen gnedig s…

Irentwillen

Campe

iren·twillen

Irentwillen , s. 3. Ir .

iuwerentwillen

MWB

iuwer·entwillen

iuwerentwillen Adv. mit Präp. durch, umbe ‘um euretwillen’ wollent ir dann thun was ich an uch gesinne, ich wolt durch uwernt willen mit dem…

jugentwillen

MeckWBN

jugent·willen

Wossidia jugentwillen euretwillen: üm jugentwillen Müll. Reut. 63 b . Zu juch 1 .

meinetwillen

DWB

meinet·willen

meinetwillen , adv. mea gratia, in der verbindung um, älter auch durch meinetwillen, entstanden aus dem acc. um meinen willen, mit eingescho…

minetwillen

MeckWBN

mine·twillen

Wossidia minetwillen wie minetwägen Müll. Reut. 86 b .

Willen

willen‑ als Erstglied (30 von 126)

‑willen als Zweitglied (30 von 55)

Ableitungen von willen (6 von 6)