Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
want m.
want, auch wante,m. (u. f.) fausthandschuh; ein germanisches wort, anord. vöttr m. aus *vantuz, 'handschuh' Fritzner2 3, 986, norw. dial. vaatt, schw. vante, dial. auch vatte, dän. vante; als lehnwort aus dem fränkischen im romanischen, frz. gant, m., ital. guanto, span.-port. guante (port. nur 'panzerhandschuh') Körting lat.-rom. wb.3 1036; im finnischen vanttu, vantus 'wollhandschuh' Thomsen übs. v. Sievers 181. für das deutsche ist das wort in der älteren zeit nur aus den lehnworten zu erschlieszen, besonders aus dem mlat. wantus, auch wanto, wanta, plur. auch wantes (mon. germ. hist., leg. sect. 5, 405, 32): wanti, fustilinga Steinmeyer-Sievers gl. 3, 150, 56; wanti vel cirotheci, hantscuoha 3, 618, 20; wanti et manices, hantscuoha 3, 620, 35; wantaos, hantschuch 4, 111, 3; 'tegumenta manuum quos Galli wantos vocant, quos ad operis labore(m) solitus erat habere' vita St. Columbani cap. 15, mon. germ. hist., script. rer. Merov. 4, 81, 20 (mitte 7. jh.); 'manitia, quae nos peregrina lingua wantos vocamus' vita Filiberti, das. 5, 592, 18; 'tertio quoque anno sagum mihi provideant et wantes et calciamenta et fasciolas crurales' leges, sectio 5, 405, 32 (S. Gallen ende 9. jh.); in den Kasseler glossen: mufflas, hantscoh; wanz (afranz.), irhiner ('bocklederner') Steinm. 3, 11, 10; 'cervos ..., quorum de corio wantis sine fine fruaris' Waltharius 1426. über die symbolische bedeutung von wantus in der alten rechtssprache Grimm rechtsalt.4 1, 209; noch jetzt schwedisch sl vantarna i bordet, bankerott machen, lägga vantarna p, in beschlag nehmen Helms3 452, s. auch gantus Du Cange (1883) 4, 123; wantus 8, 401; chirotheca 2, 310. das deutsche wort ist zuerst im 15. jh. im nd. (als dimin. wanteke, f.?) und ndl. belegt: de bischop meende, Karlus hedde noch die wanteken; alzo ... blef se in der lucht behanghen Korner chronik bei Schiller-Lübben 5, 595; wante of moffels aen die hande of mantel, mantus(!) horae belgicae 7, 15 (Antwerpen 1490), ebenso mantus (vermischung von mantellus und wantus), wandt in einem hd., aus dem nd. übersetzten glossar Diefenbach gl. 348a. auch später nur im westlichen nd., nfränk., mfränk. und rhfränk. (hier als entlehntes wort ohne verschiebung des t) belegt: want, wante, pl. wanten ten Doornkaat-Koolman 3, 510a; pl. wanten (Helgoland) Frommann 3, 30; want, m., pl. wanten, 'dicker fausthandschuh', daneben wantje, jufferwantjes, 'wäntlein, jungfrauenhandschühlein, die oben offen und ohne finger' Kramer holl.-deutsch 506a; im ndl. jetzt fem., das wol auf den überwiegenden gebrauch des pl. zurückzuführen ist: want van Dale4 1847, mundartlich wante, f. Gallée 51. de Bo2 1182; wfries. want Dijkstra 3, 406; wante, chirotheca, manica, vulgo ganta Kilian 653; pl. wande (Köln, Coblenz) Fusz 3, XXVIII; wande, m. (sg. u. pl.) Hönig2 199; wande (Caub, Lorch), wandsche (St. Goarshausen, Kiedrich, Rheingau, anlehnung an händsche 'handschuh'?) Kehrein 438; wande, m. Pfister 329. der pl. wanten, matrosenwanten auch aufgenommen von Röding 6, 871. Bobrik 727a. erklärt wird want fast überall mit fausthandschuh, ohne finger (deshalb pl. vingerlingewanten, wanten mit besonderen abtheilungen für jeden finger Cornelissen 1378), mit je einem oder auch zwei daumen (damit sie naszgeworden umgedreht werden können), jetzt gewirkt, gestrickt oder aus wollstoff (fries); früher auch von leder (s. oben Waltharius). zusammenhang mit winden könnte dann angenommen werden, wenn mit Noreen urgerm. lautlehre 188 das für zu erwartendes d eingetretene t aus einflusz des nasals erklärt wird (wie anord. Grotti 'mythische mühle' zu ags. grindan 'mahlen', anord. Hrotti ags. Hrunting 'schwertnamen' zu ags. hrindan 'stoszen'). andere sehen in want ein lehnwort aus dem keltischen.