Eintrag · Elsässisches Wb.
trocken
trucken, trocken [trùkə allg.] Adj. 1. trocken, ausgedörrt. Spw. Im e truckenen Johr verdirbt kein Bur was man pflanzt, wird vielleicht nicht viel, aber gut Bf. s. Lëber. T. wie e Furz Rapp. Hf., wie Käfers Loch Urbis Hlkr. sehr trocken. Gehst de los, du Knirps, du bist jo noch nit t. hinger den Ohren! Büst, ähnl. Str. CS. 28. Dër ist noch nit emol rëcht t. under der Nas und will schon reklamieren! Co. Zu einem ängstlichen, ungeschickten Menschen: Du versufst noch ufm truckenen Bodden! Str. T. haben (mediz.) einen trockenen Mund haben Hf. Einen t. sitzen lossen einem nichts zu trinken anbieten Dü Anders: Er sitzt im Truckenen im Gefängnis Ingw. ‘Er huckt im Druckene’ Str. JB. XI 131. s. auch rasieren 2. s geht t. ewëg die Strasse ist trocken (Kutschersprache) U. Scherzgruss beim Weihwasser nehmen: Se, nimm ouch e bissel, wil s t. hërgeht! Damb. Zss. –märk, –steinel. 2. von der Kuh gesagt, ohne Milch. D Kuh steht t. Z. Wh. 3. übtr. wortkarg und unfreundlich. ‘E druckener Vetter’ Str. CS. 28. ‘Er het mer gseit ganz drukke, dass er sich ken Frau losst uf dukke’ Pfm. IV 6. — Bayer. 646. Pfalz 142.